Foto: Rodulfo Gea | CNL-INBA

Biografía: http://www.elem.mx/

FRANCISCO ALCARAZ

Nació en Culiacán, Sinaloa, el 5 de agosto de 1979. Poeta, editor y ensayista. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Universidad Autónoma de Sinaloa, donde, desde 2009, se desempeña como jefe de Producción Editorial. Fue jefe de redacción de la revista TextoS. Ha colaborado en revistas y suplementos como Alforja de Poesía, Blanco Móvil, Biblioteca de México, Crótalo, La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, La Jornada Semanal, La Otra, Literal, Luvina, Revista de la Universidad de México y Tierra Adentro. Fue becario del FONCA, 2003; y del FOECA-Sinaloa, 1998 y 2002.

Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2002 por La musa enferma. Parte de su obra se incluye en diversas antologías como Los límites acordados. Ocho poetas jóvenes sinaloenses, DIFOCUR, 2000. Entre las más recientes están Vientos del siglo. Poetas mexicanos 1950-1982, de Margarito Cuéllar (UNAM, 2012); Antología general de la poesía mexicana. Poesía del México actual de la segunda mitad del siglo XX a nuestros días, de Juan Domingo Argüelles (Océano, 2014), Espejo de doble filo. Antología binacional de poesía sobre la violencia Colombia-México, de Iván Trejo (Atrasalante / UAS, 2014) y Antología esencial de la poesía mexicana. Cien poetas de los siglos XV al XXI, de Juan Domingo Argüelles (Océano, 2017).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm   ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

Crónica parcial de los noventa

Crucemos los dedos aunque no es verano del amor

         ni era del acuario
a nadie le sorprende nada ni estos años borrachos

         y aburridos

arrullados por el siglo quién iba a saber lo que

         venía la libertad
fue nube de paso y hoy caen ácidos del cielo
no hubo tiempo de veras no había tiempo
más que para nacer y acostumbrarse
a las portadas de revista

jamás tuvimos escenario un patíbulo de agujas

afiladas en el cuello de la histeria

ocupados en la virginidad ya no se derribaron muros

a cambio las pantallas nos gritaban

llame ahora el poeta de su estilo en línea

y hubo disparos monedas que caían

a la profundidad del corazón

Fidel Fujimori Pinochet los dinosaurios

de Spielberg y otras películas malísimas

viagra camisetas del Che en el malecón

todos comentaban pobre Magic Freddy Mercury

cantará por última vez en Barcelona y nosotros tan borrachos

aburridos seguros de que aquí no pasó nada.

Relaxin at Camarillo

El enfermo abre los ojos adivina

el acertijo de la luz detrás de las paredes

sin ventanas al paso de los días

en lugar de heroína corre sangre

por pulmones tiene esferas de cristal:

cuando el humo de la marihuana se disipa

pueden verse duendes unicornios

y una hoguera transparente

los médicos llenan el reporte

«Charles Christopher Parker

músico de profesión

                                      delirium tremens
 noche apacible exaltación normal
mencionó varias veces un nombre incomprensible
dijo ser un ave ¿continúan las pesadillas?
anoche maldijo a un escritor argentino
tal vez francés no está muy claro
según parece no es nadie a quien conozca
se introduce en su sueños a la fuerza
de interrogatorios feroces
conoce sus pensamientos más ocultos
y amenaza con escribirlo todo al día siguiente

                                               de que muera»

Charlie Parker

permanece debajo de las sábanas

un hormigueo a lo largo de la espalda

le recuerda a Dizzy la trompeta

las gotas más precoces de la lluvia

relámpago el rostro demoníaco de Dylan
Thomas le escupe una pregunta

how deep is the ocean? poseído

en cuclillas siente crecer un centenar de plumas

donde inició la comezón por fin nacen dos alas

entonces Yardbird

aún oscuro

entona la primera canción de la mañana
y con lentitud de bestia derrotada a palos
Nueva York se desentume.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

Crônica parcial dos noventa

Cruzemos os dedos embora não seja verão do amor

         nem era do aquário

a ningué surpreende nda nem estes anos bêbados
e chatos

enrolados pelo século quem iria saber como

         viria a liberdade

era nuvem de passagem e hoje cai ácido do céu
não houve tempo de verdade nem havia tempo
mais que para nascer e acostumar-se
às capas de revista
jamais tivemos como cenário um patíbulo de agulhas
afiadas no pescoço da histeria
ocupados na virgindade já não se derrubavam muros
em troca as telas nos gritavam
chame agora o poeta de seu estilo em linha
e houve disparos moedas que caíam
nas profundezas do coração
Fidel Fujimori Pinochet os dinosauros
de Spielberg e outras péssimas películas
viagra camisetas do Chê no calçadão
todo mundo comentrando pobre Magic Freddy Mercury
cantará pela última vez em Barceloan e nós tão bêbados
chateados seguros de que aquí não aconteceu nada.

 

         Relaxando em Camarillo

       O doente abre os olhos adivinha
o enigma da luz detrás das paredes
sem janela no passar dos dias
em lugar de heroína corre sangue
pelos pulmões existem esferas de cristal:
quando a fumaça da maconha se desfaz
pode-se ver duendes unicórnios
e uma fogueira transparente
os médicos enchem o relatório
Charles Christopher Parker
músico profissional
     delirium tremens
noite aprazível exaltação normal
mencionou várias vezes um nome incompreensível
disse ser ave   continuam os pesadelos?
de noite maldisse um escritor argentino
talvez francês não está bem claro
conforme parece não é ninguém que se conheça
se introduz em seus sonhos pela força
de interrogatórios ferozes
conhece seus pensamentos mais ocultos
e ameaça escrever-lhe todo dia depois que
morra”
Charlie Parker
permanece debaixo dos lençóis
um formigamento por toda a espalda
faz recordar a Dizzy o trompete
as gotas mais precoces da chauva
relâmpago no rosto demoníaco de Dylan

Thomas cospe-lhe uma pergunta
how deep is the ocean?  Possuído
agachado sente crescer uma centena de plumas
onde iniciou o comichão por fim nascem as asas
então Yardbird
ainda escuro
entoa a primeira canção da manhã e lentidão a besta
derrotada a paulada Nova Iorque se desintumesce.

Página publicada em novembro de 2019