EDUARDO URIBE         

(Ciudad de México, 1980)

 

 

TEXTO EN ESPAÑOL  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

 

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm  ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

 

RECEBEMOS un ejemplar de esta excepcional antología de la nueva poesía mexicana, de un colaborador nuestro de México, recomendando que deberíamos traducir y divulgar los autores para el público amante de la poesía iberoamericana. Trabajo que estamos haciendo, poco a poco, considerando la cantidad de los autores. Y al divulgar esta antología, también nos anima recomendar que busquen ejemplares en librerías, bibliotecas y por compra en la internet, para los textos en castellano, porque en portugués tendrán que buscar cada uno de los autores aquí, a medida que avancemos el trabajo de las traducciones, con el entusiasmo de siempre.

 

 

 

(cinco poemas dedicados y um testamento)

                                                    (fragmento)

 

LA MEMORIA es um tren que parte
y no es posible
viajar de nuevo a lo vivido.
Y en este paraje, donde sólo la vida
inventga los recorridos y las horas
de salida o llegada,
la mirada es distancia
y las horas pasadas se confunden
con lo visto.  Se parecipitan
los días hacia una terminal
desconocida y sin sentido.
Todo se va con la prisa del mundo.
Pero el delgado instante
en que vi tu rostro
y la luz humedeció tus labios
permanece.

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

(cinco poemas dedicados e um testamento)

(fragmento)       

 

A MEMÓRIA é um trem que parte
não é possível
viajar outra vez ao vivido.
E nesta paragem, onde apenas a vida
inventa os recorridos e as horas
de saída ou de chegada,
a mirada é distância
e as horas passadas se confundem
com o visto.  Se precipitam
os dias até um terminal
desconhecido e sem sentido.
Tudo esvai-se com pressa do mundo.
Mas o delicado instante
em que vi o teu rosto
e a luz umedeceu teus lábios
permanece.

 

 

Página publicada em novembro de 2019