Foto por:    Alejandro Mazariegos

CARLOS GUTIERREZ ALFONZO

Frontera Comalapa, Chiapas, México, 1964.
Licenciado en Antropología social, maestro en Literatura mexicana y doctor en Humanidades y Artes, se ha desempeñado como investigador del Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (cesmeca) y actualmente forma parte del Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur (cimsur). Poeta y ensayista.
Ha publicado los poemarios Circe (1994), Vitral el alba (2000), Mudanza de las sílabas (2012) y Poniente (2012). Poemas suyos han sido publicados en las revistas Poesía y Poética, Tierra Adentro, Alforja, El Poeta y su Trabajo, Periódico de Poesía, Prometeo Digital y Mula Blanca.
Fue becario del Centro Chiapaneco de Escritores (1990-1992) y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (1994-1995, 2000).Biografia: http://www.elem.mx/

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

ENTRE ESTAS AGUAS - POETAS DEL MUNDO LATINO 2009.  Edición: Mario Meléndez y           Margarito Cuéllar.  Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León; Secretaría de Cultura de Michoacán, 2010.  
253 p.  16 X 23 cm   ISBN 978-607-433-458-6   Ex. bibl. Antonio Miranda

VITRAL AL ALBA

(Fragmentos)

Vitral de l'alba
RAMÓN XIRAU

En mi casa de piedra

                   crece y me aguarda el verbo el principio
Centro de donde brotan siete ramos
de azucenas y se divide el mar
de la memoria herida
prodigio que se muestra
En la profundidad de su dulzura
el verbo me recibe

***

En esta hora tersa

en que la luz al fin me acompaña

después de la tormenta

sin excesos y libre

reposo en tu sonrisa...me despojo

Quédome descubierto

envuelto por tu fauna matutina

seguro de tu mano

a salvo del dolor

buscando siempre quieto la aventura

***

Mi pluma tórnase piedra y estalla
sobre la piedra de mi piel alada
brotan destellos del dolor ausente
mas la palabra me salva

***

Avanzo

     por la hoja

          dibujándome

              dibujándola surge
entonando canciones
matinales

qué callado camino y mi corazón
no se impacienta...el riesgo

                                        tabla

de salvación   el silencio
taza de chocolate hirviendo
me tiende la mano   la lluvia
en mis huesos...de garzas
el árbol y la palabra
de los viejos   el viento
da al hombre la Palabra

***

No quiero ser mayor sólo distinto
dispuesto siempre a la locura
capaz de reconocer en cada calle
el plácido sabor que deja el día

Quiero mirar un solo instante
la luz que de pronto agoniza
quiero llegar sí sé a dónde
y bien que vale el sacrificio

Digo que voy con la pluma entre la mano
al encuentro del sueño y la vigilia

        [ P O É T I C A ]

       Nazco entre sonrisas
Los años iluminan mi ser
Edifico sobre tierra firme

Me seduce el linguaje
Más cerca del silencio

Mi casa    de piedra y en ella
el aire de los días
Mi casa     flor de ciruela

Mi casa    sitio donde habitas

Dios ríe y nosotros con él

Em nuestra casa nace la risa de Dios

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

                 [ P O É T I C A ]

       Nasço entre sorrisos
Os anos iluminam o meu ser
Edifico sobre terra firme

Me seduz a linguagem
Próxima do silêncio

Minha casa     de pedra e nela
o ar dos dias
Minha casa     flor de ameixa

Minha casa    lugar em que vives

Deus ri e nós com ele

Em nossa casa nasce o riso de Deus



VITRAL À ALVORADA
(fragmentos)

 

 Vitral da alvorada
RAMÓN XIRAU

 

 

         Em minha casa de pedra
cresce e me aguarda o verbo o princípio
Centro de onde brotam sete ramos
de açucenas e se divide o mar
de memória ferida
prodígio que se revela
Na profundidade de sua doçura
o verbo me acolhe

***

Nesta hora tenra
em que a luz afinal me acompanha
depois da tormenta
sem excessos e livre
repouso em teu sorriso... me despojo
Fico à descoberta
envolto por tua fauna matutina
seguro pela tua mão
à salvo da dor
buscando sempre quieto a aventura

***

Minha pluma vira pedra e rebenta
sobre a pedra de minha pele alada
brotam lampejos da dor ausente
mas a palavra me salva

***

Avanço
pela folha
desenhando-a   surge
entoando canções
matinais
caminha e meu coração
não se impacienta...   o risco
tábua
de salvação      o silêncio
vaso de chocolate fervendo
me estende a mão     a chuva
em meus ossos...   de garças
a árvore e a palavra
dos velhos      o vento
dá ao homem a Palavra

***

Não quero ser maior apenas diferente
disposto sempre para a loucura
capaz de reconhecer em cada rua
o plácido sabor que o dia deixa

Quero olhar um instante apenas
a luz que logo agoniza
quero chegar se sei aonde
e bem que vale o sacrifício

Digo que vou com a pluma na mão
ao encontro do sonho e a vigília

 

 

Página publicada em janeiro de 2020