JACOBO CÁRCAMO
(1916-1959)
Poeta y periodista. Colaboró con el diario El Cronista y las revistas Tegucigalpa y ANC (Asociación Nacional de Cronistas). En México, país donde vivió hasta su muerte, colaboró con los diarios Nacional y El Popular. En 1955 se le concedió el Premio Nacional de Literatura “Ramón Rosa”. En vida publicó: Flores del alma (1935); Brasas azules (1938); Laurel de Anahuac ; Pino y sangre (1955).
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
ANTIFONA DEL PUÑO
Una mano abierta...
nada más triste que una mano abierta...
es la mano que pide,
la mano que se humilla
por el sol negro de un mendrugo
o por el ojo rojo de un centavo.
Oh el entusiasmo vertical
de un puño en alto...
es como un mástil de orgullos
dispuesto a defenderse,
es como un botón de rebeldías
listo para reclamar.
Nada más bello,
nada más elegante
que alzar como una grímpola de fuego
la protesta redonda de una mano cerrada.
TIRANÍA EN HONDURAS
Tiburcio Carías:
Hitler de mi doliente Patria,
escorpión de los silos de América,
Mussolini de lata:
el justiciero instante se aproxima.
La Carta del Atlântico levanta
sobre cada tirano
su guadaña;
desde oscuros sepulcros
mil dedos te señalan,
«indispensable» sátrapa
recostado en un lecho de bayoneta y sangre,
estiércol de la historia de mi Patria.
Hirohito mestizo,
Mussolini de lata.
La sangre que has vertido es una ola
que está cubriendo ya tus negras plantas;
se juntan las mujeres y maldicen
tu nepótica etapa;
el estudiante honesto
te escupe su coraje en plena cara;
desde su estatua de glorioso bronce
Morazán te amenaza;
la Bandera te mira con vergüenza
y el Himno Nacional los tímpanos te araña,
Hirohito mestizo,
Mussolini de lata.
Mi pueblo inerme, pero unido,
espera su aurora de venganza ...
La Carta del Atlántico lo apoya,
todos los hombres libres lo acompañan.
Tomará su Bastilla un mediodía,
que tu miopía a vislumbrar no alcanza;
hundirá más tu figura en los fangales;
recogerá sus leyes pisoteadas
y dirá lo que quiera en toda parte,
sin temor a prisiones ni a matanzas.
El justiciero instante se aproxima,
Hitler de mi sangrante Patria
Hirohito mestizo
Mussolini de lata.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
ANTÍFONA
A mão aberta…
nada mais triste que a mão aberta...
é a mão que pede,
a mão que se humilha
pelo sol negro de um pão duro
ou pelo olho rubro de um centavo.
Oh o entusiasmo vertical
de um punho alçado...
é como um mastro de orgulho
disposto a defender-se,
é como um rebento de revoltas
pronto para reclamar.
Nada mais belo,
nada mais elegante
que elevar como uma flâmula de fogo
o protesto redondo da mão fechada.
TIRANIA EM HONDURAS
Tiburcio Carías: Hitler
de minha Pátria doente,
escorpião de celeiros da América,
Mussolini de lata:
o justiceiro instante se aproxima.
A Carta do Atlântico levanta
sobre cada tirano
seu alfanje;
desde escuros sepulcros
mil dedos te assinalam,
“indispensável” déspota
recostado em teu leito de baioneta e sangue,
esterco da história de minha Pátria.
Hiroito mestiço,
Mussolini de lata.
O sangue que verteste numa onda
que está cobrindo já tuas negras plantas;
unem-se as mulheres e maldizem
tua nepótica etapa;
o estudante honesto
cospe em ti sua coragem em plena cara;
desde sua estátua de bronze glorioso
Morazán te desafia;
a Bandeira te mira com vergonha
e o Hino Nacional teus tímpanho arranha,
Hiroito mestiço,
Mussolini de lata.
Meu povo indefeso, mas unido,
espera sua aurora de vingança...
A Carta do Atlântico o apoia,
todos os homens livres o seguem,
que tua miopia a vislumbrar não alcança;
afundará mais tua figura nos lamaçais;
recolherá tuas leis pisoteadas
e dirá o que queira por toda parte,
sem temor a prisões nem de matanças.
O instante justiceiro se aproxima,
Hitler de minha Pátria cruel
Hiroito mestiço
Mussolini de lata.
Página publicada em novembro de 2015.
|
