AIDA TOLEDO

 

poeta, narradora, ensaísta, crítica literária e jornalista. Licenciada em Letras na Universidade de São Carlos (São Paulo, Brasil), fez mestrado e doutorado em literatura e cultura latino-americana, na Universidade de Pittsburgh (USA). Trabalha na Universidad Rafael Landívar. No campo da poesia publicou os seguintes livros: Brutal batalla de silêncios (1990), Realidad más extraña que el sueño (1994), Cuando Pittsburgh no cesa de ser Pittsburgh ( 1997), Bondades de la cibernética/kidness of cibernetics (2001), Por los bordes/chi ru li rehileb (2003), Con la lengua pegada al paladar (2006), Un hoy que parece estatua (2010) , Nada que ver (2012), La verdad es algo gelatinoso (2016 ), Pezóculos (2001) e Como en historia de Faulkner ( 2015).  Fonte: http://latitudeslatinas.com/

 

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países.  Managua: 2017.  186 p.

 

BIBLIOTECA EN RUINAS II

 

Estos miles de libros
Tan llenos de polvo
Son parte de mi felicidad
Qué es el amor
Comparado con esta pasión de letras
Qué es el orgasmo
A la par de la orgia
De un final abierto
Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Qué es saber y no saber que se ama
Con locura
Esta biblioteca
Que con el más inflamado deseo
Me penetra.

 

VEA MÁS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN ESTE PORTAL:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/guatemala/index_guatemala.html

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

BIBLIOTECA EM RUÍNA II

Estes milhares de livros
Tão cobertos de pó
Fazem parte de minha felicidade
Que é o amor
Comparado com esta paixão de letras?
Que é o orgasmo
Comparado com a orgia
De um final aberto?
A.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i

Que é saber e não saber que se ama
Com loucura
Esta biblioteca
Que com o mais inflamado desejo
Me penetra.

 

 

Página publicada em março de 2017