POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

 

 

PURA LÓPEZ CORTÉS

 

Pura López Cortés nace en Almería en 1952. Trabaja como maestra desde los 18 años. Ha sido presidenta y vicepresidenta y alma del Ateneo de Almería cuyos Pliegos Poéticos dirigió. Miembro del Instituto de Estudios Almerienses. Delegada en Almería de la Sección Andaluza de la Asociación Colegial de Escritores. Colabora con el centro andaluz de las letras. Miembro de la Asociación de Críticos Andaluces. Tiene publicados libros de Lengua y Literatura para la EGB. Fuente: http://www.ateneodecordoba.com/

 

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

 

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

El profeta

Cuando está lleno el templo
y los fieles, turbados de fervor,
recitan, compulsivos, sus rutinas;
elo rondo profeta se pasea
por la nave central y reitera su pláica:
“ Tenemos que querernos, tenemos que querernos... “

Alguién, siempre, lo saca para que no moleste.

         De Versos de asfalto (1996)

 

El regresso

        [Para Ma. Teresa López Bervel]

Supo siempre de hambre, de pobreza, era joven
y estaba acartonado; tenía mujer, hijos
y hogar, tenían frío, no tenía trabajo.
El corazón um día
se dejó sus cerros y sus aires y sus campos;
se llevó en la maleta un sobre con retratos
y se marchó muy lejos.
Pasó el tempo.
Crecieron los hijos sins u sombra,
envejeció la esposa sin caricias ni besos.
Y cuando volvió el homre ya todo le era extraño.
Eran todos ajenos. Él trajo un coche grande.

         De Versos de asfalto (1996)

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

O profeta

Quando o templo está cheio
e os fiéis, atordoados de fervor,
recitam, compulsivos, suas rotinas;
o vaidoso profeta passeia
pela nave central e reitera sua exortação:
“ Temos que querer-nos, temos que querer-nos... “

Alguém, sempre, expulsa-o para que não incomode.

 

O regresso

Sabia sempre da fome, da pobreza, era jovem
e estava endurecido; estava desempregado.
O coração um dia
deixou seus montes e seus ares e seus campos;
levou na maleta un envelope com retratos
e foi-se para bem longe.
O tempo passou.
Os filhos cresceram sem a sua sombra,
envelheceu sua esposa sem carícias nem beijos.
E quando o homem voltou tudo já era estranho.
Eram todos alheios. Ele trouxe um automóvel bem grande.

 

Página publicada em dezembro de 2016