POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS-CERVERÓ
Univerdidad Complutense de Madrid

Foto: https://es.wikipedia.org/

PILAR ADÓN

Pilar Adón (Madrid, 12 de octubre de 1971) es una escritora y traductora española.
Autora de poesías, cuentos e traducciones.

En 2011, publica el poemario La hija del cazador; en 2014, Mente animal y en 2018, Las órdenes, por el que recibe el Premio Libro del Año del Gremio de Libreros de Madrid.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

POEMAD 2019.  Madrid?: Musa a las 9 sl, 2019.  18 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

El afán de cuidar. Lo irremediable de cuidar.
En el tiempo de cada mujer que se apresura.
Que no descansa, que lo hace todo.
Ahogándose en sí misma.

Que se levanta cuando los otros se agitan en su espacio

y enflaquece cuando los otros dejan de comer.

Cada paso adiós, cada separación,

un desamparo que niega el reposo.

Que se aplasta contra el esternón y se sostiene

en los años pasados y en la incertidumbre:

¿habrá más?

La piel pálida como madera de puerta

y las manos en asfixia

 mientras cortan la carne.

         (Las órdenes.  Madrid: La Bellla Varsovia, 2018)

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

O afã de cuidar. O irremediável de cuidar.
No tempo de cada mulher que se apressa.
Que não descansa, que faz tudo.
Afogando em si mesma.

Que se levanta quando os outros se agitam em seu espaço

e enfraquece quando os outros deixam de comer.

Cada passo um adeus, cada separação,

um desamparo que nega o repouso.

Que se esmaga contra o osso do peito e se sustenta

nos anos passados e na incerteza:

algo mais?

        A pele pálida como madeira de porta

        e as mãos na asfixia

enquanto cortam a carne.

Página publicada em novembro de 2020