POESÍA ESPAÑOLA -  POESIA ESPANHOLA

LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA

(1559-1613)

Barbastro, 1559-Nápoles, 1613) Poeta español. Fue secretario del duque de Villahermosa, de la emperatriz María de Austria y del duque de Lemos, a quien acompañó a Nápoles. Hizo quemar sus poemas, pero sobrevivieron algunos, que fueron publicados por su hijo Gabriel Leonardo, junto a los de su hermano Bartolomé, en las Rimas (1634). Su poesía es un modelo de perfección formal y de clasicismo. También escribió tres obras dramáticas de escaso valor.

TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS

IMAGEN ESPANTOSA DE LA MUERTE

Imagen espantosa de la muerte,

sueño cruel, no turbes más mi pecho,

mostrándome cortado el nudo estrecho,

consuelo sólo de mi adversa suerte.

Busca de algún tirano el muro fuerte,

de jaspe las paredes, de oro el techo,

o el rico avaro en el angusto lecho

haz que tremblando con sudor despierte.

El uno vea el popular tumulto

romper con furia las herradas puertas,

o al sobornado siervo el hierro oculto.

El otro las riquezas descubiertas

con llave falsa o con violento insulto,

y déjale al amor sus glorias ciertas. 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de José Jeronymo Rivera

IMAGEM ESPANTOSA E CRUEL DA MORTE

Imagem espantosa e cruel da morte,

sonho mau, não me turbes mais o peito,

mostrando-me cortado o nó estreito,

consolo só de minha adversa sorte.

Busca de algum tirano o muro forte,

com paredes de jaspe e de ouro o teito,

ou o rico avaro em seu angusto leito

faz que tremente com suor acorde.

Aquele veja o popular tumulto

romper com fúria as portas nunca abertas,

ou ao subornado servo o ferro oculto.

O outro, suas riquezas descobertas

com chave falsa ou com violento insulto,

e deixa-lhe ao amor suas glórias certas.                    

BARROSO, Ivo.  O Torso e o Gato.  O Melhor da Poesia Universal.  Rio de Janeiro: Record, 1991.  223 p. 
No. 10 943  ISBN 850 103858-X 
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

TEXTO EM ESPANHOL

     A Una Mujer que se Afeitaba y Estaba Hermosa

     Yo os quiero confesar, don Juan, primero:
     que aquel blanco y color de doña Elvira
     no tiene de ella más, si bien se mira,
     que el haberle costado su dinero.
     Pero tras eso confesaros quiero
     que es tanta la beldad de su mentira,
     que en vano a competir con ella aspira
     belleza igual de rostro verdadero.
     ¿Mas, qué mucho que yo perdido ande
     por un engaño tal, pues que sabemos
     que nos engaña así Naturaleza?
     Porque ese cielo azul que todos vemos
     ni es cielo ni es azul. Y es menos grande
     aunque no sea verdad tanta belleza?


---------------------
“Rimas”
edición, introducción y notas
de José Manuel Blecua
Espada-Calpe, S.A.
Madrid, 1974 — pág. 256

                                 TEXTO EM PORTUGUÊS

         A Uma Mulher que se Enfeitava e Ficava Bonita

         Quero, Don Juan, vos revelar primeiro
         que a branca e rósea tez de Dona Elvira,
         a ela nada mais tem que se refira
         do que lhe haver custado seu dinheiro.
         Mas também vos confesso, cavalheiro,
         que é de beleza tal essa mentira
         que embalde competir com ela aspira
         beleza igual de rosto verdadeiro.
         Por mais perdido que do embuste e ande
         espanto algum derive, pois sabemos
         que assim nos sói lograr a Natureza.
         Engano igual ao céu azul que vemos:
         não é céu nem azul! E é menos grande,
         embora sendo irreal, tanta beleza?

*
VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html
Página ampliada e republicada em novembro de 2025.