POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación / Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Fuente:
/www.elmundo.es/elmundolibro/especiales/2003/03/poetas/plana.html
LORENZO PLANA
Lorenzo Plana nació en lleida en 1965. Licenciado em Filología inglesa. Poeta español de la nueva generación.
Obra poética: La historia de Silla Boy (1991); Ancla (1995); Extraño (2000), La lenta construcción de la palabra (2004).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
LAS BALAS
La carretera duraba nueve curvas
y quince fríos minutos,
hasta el muelle de los barcos grandes,
presas de nuestros revólveres.
Y disparábamos contra el hierro
como aves felices, lejanas,
blancas como un secreto de mar.
Recuerdo que ya imaginábamos
que atestiguar la infancia
resultaría penoso y ocre,
y con el saber del tiempo invertido
manejábamos con destreza las balas.
(La historia de Silly Boy, 1991)
CIERVO
Mientras los niños ríen en la plaza,
se mueren los mayores.
Tu juventud fue extraña.
Viste pasar de largo la locura;
era la solución a toda incógnita.
También rozaste el vicio
de la ciega bondad.
Y un escalofrío de placer
te habló de los pecados.
Bordeaste aquel lago tan cerca de la orilla..
Muy callado, muy dentro del futuro,
comprendes la importancia de la ruta.
Y cualquier decisión siempre admite mejora.
Pero tu sabes bien que fuiste joven,
aquel fue un paraíso atolondrado.
Escoges, como un ciervo,
el rumbo de las huellas.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
(Tradução de Antonio Miranda)
AS BALAS
A rodovia demorava nove curvas
e quinze frios minutos,
até o cais dos grandes navios,
cativos de nossos revólveres.
E disparávamos contra o ferro
como aves felizes, distantes,
brancas como um segredo do mar.
Lembro que já imaginávamos
que testemunhar a infância
resultaria penoso e opaco,
e com o saber do tempo invertido
dirigíamos as balas com destreza.
(La historia de Silly Boy, 1991)
CERVO
Enquanto as crianças riem na praça,
morrem os mais velhos.
Tua juventude foi estranha.
Viste passar ao largo a loucura;
era a solução a toda incógnita.
Também roçaste o vício
da cega bondade.
E um calafrio de prazer
te falou dos pecados.
Bordeaste aquele lago tão perto da margem...
Bem calado, bem dentro do futuro,
Compreendes a importância da rota.
E qualquer decisão sempre admite melhorias.
Escolhes, como um cervo,
o rumo das pegadas.
|
