POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación: Aurora Cuevas Cerveró
Foto: http://poetassigloveintiuno.blogspot.com.br/
JOSEP LLUÍS AGUILÓ
(Mallorca, 1967) reúne los libros de poemas La Biblioteca Secreta (2004), La Estación de las Sombras (2004), Monstruos (2005) y Lunario (2008). Monstruos recibió el Premio Ciudad de Palma Joan Alcover 2004 y el Premio de la Crítica 2006. Lunario obtuvo el Premio de los Juegos Florale s de Barcelona de 2008. Josep Lluís Aguiló fue nombrado Poeta de la Ciudad de Barcelona durante el periodo 2008-2009.
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
AGUILÓ, Josep LLuís. Monstruos y otros. Poesía reunida. Traducción del catalán de Francisco Díaz de Castro. Madrid: Visor Libros, 2014. 203 p. (Colección Visor de Poesía, vol. DCCCCXIX) 12,5x19,5 cm IBSN 978-84-9895-869-0
SIBILA
Vives enloquecida en un país sin sombras.
Abandonaste la razón al inicio de tu viaje
y continuaste sola con la única
compañía de los ojos que conservas,
como testículos secos, en un vaso de barro.
Haces augurios, defines el hado,
caminando siempre por el puente que une
los gases sulfúricos y la desnutrición;
los golpes y las caricias de los sacerdotes;
los hongos que roes y la belladona que bebes.
Vives en una jaula.
Te vas secando.
Eres la maldecida por Apolo.
Para ti el momento es eternidad.
DOPPELGÄNGER
Si de tan ardiente nos ciega el fuego
y las olas verdean de desastre,
seré cepa de viña, carbón de acebnche
que mejora la carne al tiempo que la quema.
Del barro de mis zapatos haré tierra
para sembrar bulbos, para enlucir fachadas.
Seré tierra roja, arcilla de jarra,
un fango útil y no basura en balde.
Seré el doble perfecto. Guerra, tregua,
túnica de ángel o infernal sudario,
o el mimo ridículo que espera herido
aprender a imitar el dolor de los demás.
DESPEDIDA A MODO DE EPÍLOGO
¿Por qué ley se juntan en nueva escritura
los signos dispersos?
R. M. DEL VALLE-INCLÁN
La venganza del hombre sobre el verso
cría seres desconocidos que esperan
ser nosotros y son nuestro reverso.
El hombre contiene todos los monstruos perdidos.
La naturaleza del hombre es lo diverso.
¿Respuestas? Esperadlas sentados,
el hombre es monstruo sumado al universo
y los monstruos viven de los tinteros secos.
ADÁN, EVA
No me diréis que no es gracioso.
Dos adultos desnudos por el Paraíso.
Sin preguntarse nada.
Adán ocupado dando nombre a las cosas.
Eva limpiando el Paraíso.
Al fondo, sobre un montículo,
un árbol con un luminoso
que dice no tocar.
¿Vosotros qué habríais hecho?
Poco después la escena cambia;
Adán con la cabeza baja
y Eva que se encoge como una perra vapuleada
a punto de invadirle un organismo huésped.
¿Qué queríais?
HERRAMIENTAS
La estricnina oculta en la raya de cocaína.
El mercurio y el arsénico extraídos del cabello de Napoleón.
El ADN decantado del semen del violador.
La cara despegada del cráneo sangrante.
La navaja, afilada mil veces en la palma de la mano.
La mira telescópica que dibuja su cruz
sobre las cabezas diminutas del patio del colegio.
El cianuro inyectado en cualquier brik
en la estantería del supermercado.
El punzón que sacará los ojos a una mujer en Leningrado,
El cono de bronce y plomo que queda
después de serrar la punta de una bala.
La jaula de las ratas hambrientas.
La sangre seca bajo las uñas de la víctima.
Las herramientas de la condición humana.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
SIBILA
Vives enlouquecida em um país sem sombras.
Abandonaste a razão no início de tua viagem
e continuaste só com a única
companhia dos olhos que conservas,
com testículos secos, em um vaso de barro.
Fazes augúrios, defines o fado,
caminhando sempre pela ponte que une
os gases sulfúricos e a desnutrição;
os golpes e as carícias dos sacerdotes;
os fungos que roes e a beladona que bebes.
Vives numa jaula.
Vais secando.
És a maldita de Apolo.
Para ti o momento é eternidade.
DOPPELGÄNGER
Se de tão ardente nos cega o fogo
e as ondas verdejam de desastre,
serei linhagem de vinhedo, carvão de oliveira-brava
que melhora a carne enquanto a queima.
Do barro de meus sapatos farei terra
para semear bulbos, para adornar fachadas.
Serei terra rubra, argila de jarro,
um lodo útil e não lixo no balde.
Serei o duplo perfeito. Guerra, trégua,
túnica de anjo ou infernal sudário,
ou o mímico ridículo que espera ferido
aprender a imitar a dor dos demais.
DESPEDIDA A MODO DE EPÍLOGO
Por qual lei se unem em nova escritura
os signos dispersos?
R. M. DEL VALLA-INCLÁN
A vingança do home sobre o verso
cria seres desconhecidos que esperam
ser o que somos e são nosso reverso.
O homem contém todos os monstros perdidos.
A natureza do homem é o diverso.
Respostas? Deves esperá-las sentados,
o homem é monstro somado ao universo
e os monstros vivem nos tinteiros secos.
ADÃO, EVA
Não me digam que não é engraçado.
Dois adultos nus pelo Paraíso.
Sem indagar-se nada.
Adão ocupado nomeando as coisas.
Eva varrendo o Paraíso.
Ao fundo, sobre um montículo,
uma árvore com um anúncio luminoso
que diz “não tocar”,
Vocês, o que fariam?
Pouco depois a cena muda;
Adão cabisbaixo
e Eva se encolhe como uma cadela repreendia
a ponto de invadir-lhe um organismo hospedeiro.
Vocês, o que fariam?
FERRAMENTAS
A estricnina oculta na linha da cocaína.
O mercúrio e o arsênico extraídos do cabelo de Napoleão.
O ADN extraído do sêmen do estuprador.
A cara desgarrada do crânio sangrento.
A navalha, afilada mil vezes na palma da mão.
A mira do telescópio que desenha sua cruz
sobre as cabeças diminutas do pátio do colégio.
O cianureto injetado em qualquer brik
na gôndola do supermercado.
O furador que extrairá os olhos de uma mulher em Leningrado.
A vagina de bronze e chumbo que resta
depois de serrar a ponta de um bala.
A jaula dos ratos famintos.
O sangue seco sob as unhas da vítima.
As ferramentas da condição humana.
Página publicada em setembro de 2014
|
