POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

JOSÉ LUIS MATA

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

      Mientras el signo de los tempos
consista
en asegurarse
desesperadamente
un trabajo,

no existirá outra alternativa que la del agua:
permanecer sumergidos.

Hasta que otro se torne el cariz.

Yo podría ser hoy un asesino,
como tú,
como ella,
como tantos que insisten
en asegurarse
desesperadamente
un salario.

                   De Demolibles (2010)

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Enquanto o signo dos tempos
consista
em garantir
desesperadamente
um emprego,

Não existirá outra alternativa que a da água:
permanecer submersos.

Até que outro se torne o cariz.

Eu poderia ser hoje um assassino
como tu,
como ela,
como tantos que insistem
em garantir
desesperadamente
um salário.