Foto e biografia: escritotes.org

JOAN MARAGALL

(1860-1911)

Joan Maragall nació 10 de octubre de 1860 en Barcelona. Era hijo de una familia burguesa dedicada al textil, por lo que cuando acabó el bachillerato su padre lo puso a trabajar en la empresa familiar, lo que supuso un duro golpe para el ya poeta que se enfrentó a la familia y decidió estudiar Derecho y seguir una carrera literaria. En la facultad conoció a Josep Soler i Miquel el cual trabajó de crítico literario en La Vanguardia y amplió los horizontes del joven poeta dándole a conocer la poesía simbolista.

En 1891 se casó con Clara Noble, con la que tuvo trece hijos. Sus amigos, entre ellos Soler i Miquel, Oller, Sardà e Yxart, le ofrecieron como regalo de boda una edición de Poesías, una selección de poemas originales que les había ido regalando y de traducciones de Goethe, lo que supuso su reconocimiento como poeta.

Y a partir de 1892 la personalidad pública de Maragall adquirió relieve a partir de sus colaboraciones en L'Avenç, Luz y Catalònia, así como en el Diario de Barcelona, y participó en la vida del recién iniciado modernismo: las fiestas de Sitges, el Teatre Íntim, las sociedades corales , la vida del Ateneo barcelonés.

Publicó Por primera vez en 1895 el libro: Poesies, al que seguiría en 1900 Visions i Cants, en el que se aprecia su activa defensa del catalanismo.

El empuje con que los novecentistas capitaneados por Eugeni d'Ors hicieron su aparición en el panorama cultural, y la crítica a menudo insolente, indiscriminada y preconcebida en contra de los modernistas y, sobre todo, de su cabeza más visible e importante, condujeron a Maragall a una situación de crisis, de repliegue y de reflexión sobre la propia obra que se tradujo en silencio. La Semana Trágica fue el reactivo que lo hizo salir del letargo en que se encontraba y que le devolvió, en los últimos años de su vida, la función de agitador de sus comienzos.

Joan Maragall murió en Barcelona el 20 de diciembre de 1911.

Poesía:
Poesies, 1895; Visions & Cants, 1900; Les Disperses, 1904; Enllà, 1906 ;Seqüències, 1911.

TEXTOS EN CATALAN – TEXTOS EM PORTUGUÊS

4 POETAS DE CATALUNHA. Organização e tradução de LUis Soler.  Florianópolis, SC:
            Editora UFSC, 2010. 116 p.  12,5x19 cm.  Inlcui os poetas: Joan Maragall, Carlos
            Riba, Joan Oliver (Pere Quart), Salvador Esrpriu. ISBN 978-85-328-0513-3

Ex. bibl. Antonio MIranda.

EN LA MORT N´UN JOVE

Ten vas anar amb aquell ponent dolcissim...

Caigueres, lluitadô, al marxà a la lluita.

Somreies a la força dels teus muscles

i glaties per guerres i corones,

i tot de cop t'has esllanguit per terra

amb els ulls admirais...

Ai, la Mort, i que n´ets d´embellidora!
Aquell teu primer vel, quan el llançares
damunt de l´hèroe en flor, tots sonriguerem
sota els plors estroncats, que una serena
pau va començá a regná en el pit i el rostre
del moribond. Lalè anava i venia
suaument emperesit, fins que esperàrem...

i no torna...

Llavores escclataven
mes alts eis plors al Cel... Ellja no hi era...

Pro a fora, al camp, era un ponent dolcissim...

DE VISTES AL MAR

        IV

El vent es desferma

         i tot el mar canta:
Mar brava, mar verda, mar escumejanta.
L´onada s'adreça

venint s'ageganta

avença i s'acosta

callada que espanta.

L´escuma enlluerna

el sol l'abrillanta

l´onada s'esberla

         i cau ressonanta
Mar brava, mar verda, mar escumejanta.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Luis Soler

NA MORTE DE UM JOVEM

Foste embora com um doce crepúsculo.
Tombavas, lutador, a caminho da luta.
Sorrias à firmeza dos teus músculos,
almejavas batalhas e coroas
e de repente desfaleces no chão
com olhar admirado...

Como embelezas, Morte!

O teu primeiro véu, quando o lançaste

sobre o herói em flor, sorrimos todos

por debaixo das lágrimas, que uma serena

paz começava a brilhar nos olhos e no rosto

do moribundo. Ia e vinha, o alento,

suave e preguiçoso, até que esperamos...

e não voltou.

                            Foi então que estalaram
os choros para os céus. Ele não mais estava!...

         Porém fora, nos campos, era doce o crepúsculo...

DE VISTAS AO MAR

                            IV

         Desata-se o vento

         e todo o mar canta.
Mar bravo, mar verde, mar de espumas brancas.

Empina-se a onda,

roda e se agiganta,

vem rodopiando

calada que espanta;

a espuma deslumbra,

o sol a abrilhanta,

a onda arrebenta

         ruge e se arremansa.
Mar bravo, mar verde, mar de espumas brancas.

Página publicada em agosto de 2019