|
POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid
Foto: http://www.elperiodico.com
JESÚS LIZANO
(1931-2015)
Poeta anarquista, Jesús Lizano (Barcelona, 23 de febrero de 1931 - ibídem, 25 de mayo de 2015) fue un poeta y pensador libertario español que defendía lo que denominaba Misticismo Libertario, la evolución desde el Mundo Real Salvaje, donde se encuentran todos los animales excepto la especie humana, que ahora se encuentra estancada en el Mundo Real Político, en su camino hacía el Mundo Real Poético, la acracia.
Cursó estudios de filosofía y llegó a impartir docencia en un instituto, donde se hacía llamar "El antiseñor Lizano" y aseguraba el aprobado a todos los alumnos. Publicaba periódicamente "La columna poética y el pozo político" en la revista libertaria Polémica editada en Barcelona. Escribió numerosos artículos en el diario Avui y en El Ciervo. Su poesía era de carácter oral, lo que le llevó a prodigarse en recitales pasionales y participativos, de los que quedan algunos testimonios en vídeo que llegó a editar. Pero escribió en toda suerte de estilos poéticos, del soneto a la oda. Cultivó también la prosa, desde el diario reflexivo a unas impetuosas cartas al poder literario. Más información sobre la obra del autor, en Wikipedia.
TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS
DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014) Selección y edición de Alberto García-Teresa. Madrid: La Oveja Roja, 2015. 449 p. 13,5x21,5 cm. ISBN 978-84-16227-04-4 Ex. bibl. Antonio Miranda
LAS PERSONAS CURVAS
(Mi madre decía: a mí me gustan
las personas rectas)
A mí me gustan las personas curvas,
las ideas curvas,
los caminhos curvos,
porque el mundo es curvo
y la tierra es curva
y el movimento es curvo;
y me gustan las curvas
y los pechos curvos
y los culos curvos,
los sentimientos curvos;
la ebriedade: es curva;
las palabras curvas:
el amor es curvo;
¡el vientre es curvo!;
lo diverso es curvo.
A mí me gustan los mundos curvos;
el mar es curvo,
el mar es curvo,
la risa es curva,
la alegría es curva,
el dolor es curvo;
las uvas: curvas;
las naranjas: curvas;
los labios: curvos;
y los sueños, curvos;
los paraísos, curvos
(no hay otros paraísos);
a mí me gusta la anarquia curva;
el día es curvo
y la noche es curva;
¡la aventura es curva!
Y n me gustan las personas rectas,
el mundo recto,
las ideas rectas;
a mí me gustan las manos curvas,
los poemas curvos,
las horas curvas;
¡contemplar es cruvo!;
(em las que puedes contemplar las curvas
y conocer la tierra);
los instrumentos curvos,
no los cuchillos, no las leyes:
no me me gustan las leyes porque son rectas,
no me gustan las cosas rectas;
los suspiros: curvos;
los besos: curvos;
las caricias: curvas.
Y la paciência es curva.
El pan es curvo
y la metralla recta.
No me gustan las cosas rectas
ni la línea recta:
se pierden
todas las líneas rectas;
no me gusta la muerte porque es recta,
es la cosa más recta, lo escondido
detrás de las cosas rectas;
ni los maestros rectos
ni las maestras rectas;
¡ libérennos los dios curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo,
la verdade es curva,
yo no resisto las verdades rectas;
vivir es curvo,
la poesía es curva,
el corazón es curvo.
A mí me gustan las personas curvas
y huyo, es la peste, de las personas rectas.
De La palabra del hombre (1990)
POESÍA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA
ANTOLOGÍA ANARQUISTA poesía / siglo XX …/ Selección, prólogo & reseña de Omar Ardila. Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013. 200 p. ISBN 978-958-46-2490-1. 14 x 21 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda.
MAMÍFEROS
Yo veo mamíferos.
Mamíferos con nombres extrañísimos.
Han olvidado que son mamíferos
y se creen obispos, fontaneros,
lecheros, diputados. ¿Diputados?
Yo veo mamíferos.
Policías, médicos, conserjes,
profesores, sastres, cantoautores.
¿Cantoautores?
Yo veo mamíferos...
Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores
¡Aparejadores!
¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero!
Miembros, sí, miembros, se creen miembros
del comité central, del colegio oficial de médicos...
Académicos, reyes, coroneles. Yo veo mamíferos.
Actrices, putas, asistentas, secretarias,
directoras, lesbianas, puericultoras...
La verdad, yo veo mamíferos.
Nadie ve mamíferos,
nadie, al parecer, recuerda que es mamífero.
¿Seré yo el último mamífero?
Demócratas, comunistas, ajedrecistas,
periodistas, soldados, campesinos.
Yo veo mamíferos.
Marqueses, ejecutivos, socios,
italianos, ingleses, catalanes.
¿Catalanes?
Yo veo mamíferos.
Cristianos, musulmanes, coptos,
inspectores, técnicos, benedictinos,
empresarios, cajeros, cosmonautas...
Yo veo mamíferos.
LA CONQUISTA DE LA INOCENCIA
Resulta que soy un niño, que todo
ha ido haciéndome un niño,
que el sufrimiento y la alegría me han hecho un niño,
que como un niño
todo lo he ido transformando en sueños,
jugando con mis sueños y con mis versos,
resistiendo con ellos,
que contemplar todos los mundos me ha hecho un niño,
que yo iba como todos para ser un hombre
y las fronteras me han hecho un niño,
los fingimientos y los límites:
todo me ha hecho un niño;
que la locura me ha hecho un niño,
verla, palparla,
a través de todos los disfraces y de todas las máscaras,
que el asalto de la razón a todo lo que vive
me ha hecho un niño,
que sorprenderme por todo me ha hecho un niño,
desear un vivir que sobre todo fuera una aventura,
que me ha hecho un niño
el engaño de cuantos han crecido,
que les hacían hombres
las trampas de los dominantes,
que dejas de ser niño cuando te conviertes en dominante,
que el dominio de las abstracciones me ha hecho un niño,
que al parecer eso es ser hombre,
que he preferido ser un niño
para salvar todo lo creativo,
que mi mundo
no es de este reino perdido,
para dar a los sentidos lo que es de los sentidos,
al instinto lo que es del instinto,
que los sueños me han hecho un niño,
que no podía vivir si no era un niño
que me ahogaban las órdenes y las leyes.
Resulta que muchos de los que se hicieron hombres
y no buscaron la inocencia,
al final de sus vidas
recuerdan con nostalgia lo que tuvieron de niño,
porque a ser hombre llaman
vivir en un mundo de dominantes
y sometidos,
que la soledad me ha hecho un niño,
que el darlo todo y el haberlo perdido
me ha hecho un niño,
que he sido un poeta maldito porque soy un niño,
que me ha hecho un niño
ver que lo único importante
es buscar la inocencia entre la astucia,
que cuando he amado
me he convertido en un niño,
que comprender que hay víctimas pero no culpables
me ha hecho un niño,
que por ser un niño
mantengo la ilusión a pesar de los desencantos
y de la sangre derramada
entre las trampas y los mitos,
que ver cómo caemos todos en las innumerables trampas
me ha hecho un niño,
y que de no ser un niño
nunca hubiera nacido en mi la rebeldía,
que es preciso
comenzar a rebelarse a uno mismo,
no seguir la consigna de ser un hombre,
que soy poeta porque conquisto la inocencia
cada vez que abro los ojos y contemplo las cosas,
que a ser niño
es lo único que he aprendido
y porque observo que todos los seres
con el mismo destino:
nacer para la muerte,
no dejan de ser niños:
que un pájaro siempre es un niño,
que un árbol siempre es un niño,
que un perro siempre es un niño.
Y porque pienso qué es un hombre
si deja de ser niño,
que se equivocan las escuelas
que intentan hacernos hombres
prometiéndonos falsos paraísos,
que la anarquía sólo será posible
cuando todos fuéramos niños,
cuando todos partamos
a la conquista de la inocencia,
que escribo este poema
porque resulta que soy un niño...
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
MAMÍFEROS
Eu vejo mamíferos.
Mamíferos com nomes extranhíssimos.
Esqueceram que são mamíferos
e creem que são bispos, encanadores,
leiteiros, deputados. Deputados?
Eu vejo mamíferos.
Policiais, médicos, zeladores,
professores, alfaiates, cantautores.
Cantautores?
Eu vejo mamíferos...
Prefeitos, camareiros, balconistas, empreiteiros
Empreiteiros!
Como é possível acreditar um empreiteiro é um mamífero!
Membros, sim, membros, acreditam ser membros
do comitê central, do colégio oficial de médicos...
Acadêmicos, reis, coronéis. Eu vejo mamíferos.
Atrizes, putas, assistentes, secretárias,
diretoras, lesbicas, puericultoras...
De veradade, eu vejo mamíferos.
Ninguém vê mamíferos,
ninguém, pelo visto, lembra que é um mamífero.
Serei eu o último mamífero?
Democratas, comunistas, jogadores de xadrez,
jornalistas, soldados, camponeses.
Eu vejo mamíferos.
Marqueses, executivos, sócios,
italianos, ingleses, catalães.
¿Catalães?
Eu vejo mamíferos.
Cristãos, muçulmanos, coptas,
inspetores, técnicos, beneditinos,
empresários, caixeros, cosmonautas...
Eu vejo mamíferos.
A CONQUISTA A INOCÊNCIA
Resulta que sou um menino, que tudo
foi transformando um menino,
que o oufrimiento e a alegría metransformaram em um menino,
que sendo um menino
tudo foi-se transformando em sonhos,
brincando com meus sonhos e com meus versos,
resistindo com eles,
que contemplar todos ls mundos metransformou em um menino,
que eu ia como todos para ser um homem
e as fronteiras me transformaram em um menino,
os fingimentos e os limites:
todo me transformou em um menino;
que a loucura me transformou em um menino,
vê-la, apalpá-la,
através de todos os disfarces e de todas as máscaras,
queol asalto da razão a tudo o que vive
me transformou em um menino,
que surpreender-me com tudo me transformou em um menino,
desejar un viver que sobretudo foi uma aventura,
que me transformou em um menino
o engaño de quantos cresceram,
que os transformavam em homens
las armadilhas dos dominantes,
que deixas de ser menino quando te transformas em dominante,
que o domínio das abstrações me transformaram em um minino,
que parecer com isso é ser homem,
que eu preferi ser um menino
para salvar todo que é criativo,
que meu mundo
não é deste reino perdido,
para dar aos sentidos o que é dos sentidos,
ao instinto o que é do instinto,
que os sonhos me transformaram em um menino,
que não podía viver se não fosse um menino
que me afogavan as ordens e as leis.
Resulta que muitos dos que se trasnformaram em homens
homens
e não buscaram a inocência,
no final de suas vidas
lembram con nostalgia o que tinham quando menino,
porque ser hombre entendem como
viver em um mundo de dominantes
e submissos,
que a solidão me transformou em um menino,
que dar tudo e perder tudo
me transformou em um menino,
que eu um poeta maldito porque sou um menino,
que me transformou em um menino
ver que o único importante
é buscar a inocência na astúcia,
que quando amei
eu me transformei em um menino,
que comprender que há vítimas mas sem culpa
me transformou um um menino,
que por ser um menino
mantenho a ilusão apesar dos desencantos
e do sangue derrmado
entre as armadilhas e os mitos,
que ver como caímos todos nas incontáveis armadilhas
me transformou em um menino,
e que por não ser um menino
nunca teria nascido e
em minha rebeldía,
que é preciso
començar a rebelar-se a nós mesmos,
não seguir a consigna de ser un homem,
que sou poeta porque conquisto a inocência
cada vez que abro os olhos e contemplo as coisas,
que ser menino
é o único que he aprendi
e porque observo que todos os seres
com o mesmo destino:
nascer para a morte,
não deixam de ser meninos:
que um pássaro sempre é um menino,
que uma árvore sempre é um menino,
que um cachorro sempre é um menino.
E porque penso que é um homem
se deixa de ser um menino,
que se equivocam as escolas
que tentan transformar-nos em homens
prometendo-nos falsos paraísos,
que a anarquía somente será possível
quando todos fossemos meninos,
quando todos partamos
para a conquista da inocência,
que escrevo este poema
porque resulta que sou um menino...
AS PESSOAS CURVAS
[Minha mãe dizia: eu gosto
das pessoas retas]
Eu gosto das pessoas curvas,
as ideias curvas,
os caminhos curvos,
porque o mundo é curvo
e a terra é curva,
e o movimento é curvo;
e gosto das curvas
e os peitos curvos
e as bundas curva,
os sentimentos curvos;
a ebriedade é curva;
as palavras curvas,
o amor é curvo;
o ventre é curvo;
o diferente é curvo.
Eu gosto dos mundos curvos;
o mar é curvo,
o riso é curvo,
a alegria é curva,
a dor é curva;
as uvas: curvas;
as laranjas: curvas;
os lábios: curvos;
(não existem outros paraísos);
o dia é curvo
e a noite é curva;
a aventura é curva!
E não gosto das pessoas retas,
o mundo reto,
as ideias retas;
eu gosto das mãos curvas,
os poemas curvos,
as horas curvas;
contemplar é curvo!
(quando podes contemplar as curvas
e conhecer a terra);
os instrumentos curvos,
não as facas, não as leis:
não gos das leis porque são retas,
não gosto das coisas retas;
os suspiros: curvos;
os beijos: curvos,
as carícias: curvas.
E a paciência é curva.
O pão é curvo
e a metralha reta.
Não gosto das coisas retas
nem da linha reta:
perdem-se
todas as linhas retas;
não gosto da morte porque é reta,
é coisa mais reta, o escondido
detrás das coisas retas;
nem dos professores retos
nem das professoras retas:
liberem-nos os deuses curvos dos deuses retos!
O banho é curvo,
a verdade é curva,
já não resisto às verdades retas:
o viver é curvo,
a poesia é curva,
o coração é curvo.
Eu prefiro as pessoas curvas
e fujo, é a peste, de pessoas retas.
Página publicada em dezembro de 2016; página publicada em dezembro de 2018
|
