POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid
ISABEL PÉREZ MONTALBÁN
Isabel Pérez Montalbán (Córdoba, 1964) destacada poetisa española, enmarcada dentro de la llamada poesía de la conciencia.
Estudió magisterio y comunicación audiovisual y actualmente reside en Málaga. Ha participado en importantes festivales literarios, como la Semana de Poesía de Barcelona en 2007.
Premios: Premio Ciudad de Málaga de Literatura Joven, 1992 (No es precisa la muerte); Premio Barcarola, 1995 (Puente levadizo); Premio Leonor, 2000 (Los muertos nómadas).
Poemarios: No es precisa la muerte (Málaga, 1992); Pueblo nómada (Málaga, 1995); Fuegos japoneses en la bahía (Málaga, 1996); Puente levadizo (Albacete, 1996); Cartas de amor de un comunista (Valencia, 2000); Los muertos nómadas (Soria, 2001); De la nieve embrionaria (Montilla, 2002); El frío proletario (Málaga, 2002); Siberia propia (Madrid, 2007). Fuente: wikipedia"
TEXTOS EM ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014) Selección y edición de Alberto García-Teresa. Madrid: La Oveja Roja, 2015. 449 p. 13,5x21,5 cm. ISBN 978-84-16227-04-4 Ex. bibl. Antonio Miranda
LOS GENES AUSTRALES
I
Se nace con un ácido interior,
un ADN carcelario,
una larva o factor determinante
de colores y razas:
rubio o castaño el pelo,
roja o azul la sangre,
la piel casi mestiza, verde el iris,
marron glacé la vida,
gris acero la vida,
blanco roto la vida.
Lo innato es eso. El color y el pan,
la dirección, la brújula.
Lo natal son los túneles,
fuego y luz ulterior.
La oscuridad sucesiva. Lo negro.
Corre en las venas un paisaje.
El norte. El sur vital y geográfico
del mundo y sus monedas.
SUBSIUDIO DE PARO
Quedarse quieto en un cruve de calles,
sin saber si a la izquierda hay un caminho,
si a la derecha abre un ensanche
o sólo un terrapl[em sina sidero;
si de frente se avanza en callejones
con parecido lodo en las aceras.
Si desandar el día hasta la casa,
con las horas pesando
como hierro en los párpados,
no es regressar de nuevo a la morfina
de una calle com tapias en el fondo.
De Un cadáver lleno de mundo (2010)
SISTEMA
Compañera, tus uñas azules y no rojas:
Estudio de las falsas teorías.
Los adioses muy blancos como mares de nieve
y los negros perfiles, los sicarios del miedo.
Se retrasó la Historia, sentí el frío letal
del fracaso, la ruina, las vértebras cansadas.
Se necesitan cursos intensivos y largos
sobre el ciclo del hielo y su andamiaje,
para así contemplar los tanatorios
del hambre, las plegarias tan humildes
sin respuesta precisa desde los rascacielos.
Sólo existe un sistema, sin reglas ni principios,
que practica –algo torpe– el desescombro
que arroja de aplicar el salvajismo.
Se necesita química, terapia, indiferencia,
para no vomitar ni desmayarse
como lo haría un maldito cobarde.
Julio de 1988. Hace un calor de alquitrán líquido
y el Gobierno dice que éste es el «mejor de los sistemas posibles».Amedo y Domínguez son encarcelados,
al parecer por organizar el GAL (terrorismo de Estado)
(De Cartas de amor de um comunista (1999))
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
OS GENES AUSTRAIS
Nascemos com um ácido interior,
um DNA carcelario,
uma larva ou fator determinante
de cores e raças:
loiro ou castanho o cabelo,
vermelho ou azul o sangue,
a pele quase mestiça, verde o íris,
marron glacé a vida,
cinza aço a vida,
branco roto a vida.
SUBSÍDIO DE UMA PARADA
Ficar quieto no cruzamento de ruas,
sem saber se à esquerda há um caminho,
se à direita abre uma zona ampliada
ou apenas uma terraplenagem sem apoio;
se adiante avançamos por becos
com algo de lodo nas calçadas.
Se desandar o dia até em casa,
com as horas pesando
como ferro nas pálpebras,
não é regressar de novo à morfina
de uma rua com tapumes lá no fundo.
SISTEMA
Camarada, tuas unhas azuis e não vermelhas:
Estudo das falsas teorias.
Os adeuses muito brancos como mares de neve,
e os negros perfis, os sicários do medo.
Atrasou-se a História, senti o fio letal
do fracasso, a ruina, as vértebras cansadas.
Necessitam cursos intensivos e longos
sobre o ciclo de gelo e sua estrutura,
para assim contemplar os velórios
da fome, as orações tão humildes
sem resposta precisa desde os arranha-céus.
Existe apenas um sistema, sem regras nem princípios,
que pratica — algo lerdo — a desobstrução
que se projeta em aplicar o selvagismo.
Necessitam química, terapia, indiferença,
para não vomitar nem desmaiar-se
como faria um maldito covarde.
[Julho de 1988. Faz um calor de alcatrão, líquido
e o Governo diz que este é o "melhor dos sistemas
dos sistema possíveis."Amedo y Domínguez são encarcerados,
tudo indica por organizarem a GASL (terrorismo de Estado).
(De Cartas de amor de um comunista (1999))
Página publicada em abril de 2017
