POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
GABRIEL BOCÁNGEL
(1603-1658)
GABRIEL BOCÁNGEL Y UNZUETA nació y murió en Madrid. Fue poeta y dramaturgo. Como poeta, escribió mucho y variado. Como dramaturgo, fue el primero en introducir música en el drama, haciéndolo así el precursor lejano de las zarzuelas. Debido a esto, el rey Felipe IV le concedió una pensión vitalicia.
Estudió en Alcalá de Henares y, después, tuvo varios puestos importantes. Desempeñó el cargo de bibliotecario del infante y cardenal Don Fernando y también ocupó el puesto de contador y cronista del Rey. Participó en varios concursos o certámenes literarios, de los muchos que se tenían en ese tiempo.
En cuanto a sus poemas, pueden dividirse en dos grandes grupos: Liras Humanas y Liras Sagradas.
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
YO CANTARÉ DE AMOR TAN DULCEMENTE
Yo cantaré de amor tan dulcemente
el rato que me hurtare a sus dolores,
que el pecho que jamás sintió de amores,
empiece a confesar que amores siente.
Verá como no hay dicha permanente
debajo de los cielos superiores,
y que las dichas altas o menores
imitan en el suelo su corriente.
Verá que ni en amar alguno alcanza
firmeza (aunque la tenga en el tormento
de idolatrar un mármol con belleza).
Porque si todo amor es esperanza,
y la esperanza es vínculo del viento,
¿quién puede amar seguro en su firmeza?
EU CANTAREI DE AMOR TÃO DOCEMENTE
Trad. José Jeronymo Rivera
Eu cantarei de amor tão docemente
o pouco que roubar-me a suas dores
que o peito que jamais sentiu amores
comece a confessar que amores sente.
Verá que não há dita permanente
abaixo dos espaços superiores,
e que as fortunas grandes ou menores
no solo lhes imitam a corrente.
Verá que nem no amar alguém alcança
firmeza (embora a sofra no tormento
de idolatrar um mármor com beleza).
Porque se o amor é feito de esperança,
e se a esperança é o vínculo do vento,
quem pode amar seguro na firmeza?
Extraídos de POETAS DO SÉCULO DE OURO ESPANHOL: POETAS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL / Seleção e tradução de Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera; estudo introdutório de Manuel Morillo Caballero. Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciência de la Embajada de España, 2000. 343 p. (Coleção Orellana – Colección Orellana; 12) ISBN 85-7062-250-7 |
