POESÍA ESPAÑOLA -  POESIA ESPANHOLA

  Teólogo sevillano y canónigo de su ciudad natal, Sevilla.  Vivió mucho tiempo en la corte como bibliotecario del rey, cronista de Castilla, y consejero de la Inquisición.  Fue gran amigo del conde-duque de Olivares, a quien acompañó en su destierro.  Volvió luego a Sevilla y más tarde a Madrid, donde murió.  Escribió Rioja algunas obras en prosa, entre ellas una defensa de Olivares, pero toda su importancia está en sus poesías.  Durante mucho tiempo se le atribuyeron la «Canción a las ruinas de Itálica» y la «Epístola moral a Fabio».

Escribió Rioja unos treinta sonetos amorosos y algunos menos de carácter filosófico cuyo tema capital es la brevedad de la vida y la inestabilidad de la fortuna.  Varios de ellos se dirigen a árboles o plantas, algunos al río Guadalquivir y dos muy notables, uno «A las ruinas de Atlántica» y otro  simplemente «A Itálica».  Tenía gran afición por las ruinas y  por motivos arqueológicos.  Con mayor maestría que el soneto maneja Rioja la silva.  Sus silvas más famosas son «A la rosa», «Al clavel», «A la rosa amarilla», «Al jazmín» y «A la arrebolera», por las cuales se le ha llamado «el poeta de las flores». De acuerdo con su propósito moral, el poeta aprovecha la fugacidad de su hermosura para elevarla a símbolo de lo caduco de la vida y de la gloria humanas.  Su obra más conocida es «A la rosa». La obra de Rioja es un modelo de sobriedad y de estudiada adjetivación, aunque bajo esta serenidad un tanto cerebral late cierta pasión que a veces estalla en bellas imágenes. 

     Pertenece Rioja (como Juan de Arguijo, Rodrigo Caro, Andrés Fernández de Andrada, Francisco de Medrano y Pedro de Quirós [no incluido en esta antología]) a la reacción clásica no gongorina de la escuela sevillana.  Sus notas claves son: el cansancio vital, el desengaño ante la vida, la nota ascética, el pesimismo y el desaliento.  Se interesan estos poetas también mucho por las ruinas, que cantan con gran nostalgia pero que examinan con curiosidad de arqueólogos.  Sufren de cierta melancolía romántica estos poetas sevillanos.  El paisaje y las bellezas de la naturaleza les brindan motivos de contraste para cantar la caducidad de lo terreno.  Domina en ellos, estilísticamente, una equilibrada serenidad.  Sus rimas son de gran perfección, sin nota de improvisación.

Fuente: http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/Rioja.html

TEXTOS EN ESPAÑOL  / TEXTOS EM PORTUGUÊS

LÁNGUIDA FLOR DE VENUS, QUE ESCONDIDA

Lánguida flor de Venus, que escondida

yaces, y en triste sombra y tenebrosa

ver te impiden la faz al sol hermosa

hojas y espinas de que estás ceñida;

y ellas, el puro lustre y la vistosa

púrpura en que apuntar te vi teñida

te arrebatan, y a par la dulce vida,

del verdor que descubre ardiente rosa:

igual es, mustia flor, tu mal al mío;

que si nieve tu frente descolora

por no sentir el vivo rayo ardiente,

a mi en profunda oscuridad y frío

hielo también de muerte me colora

la ausencia de mi luz resplandeciente.

ARDO EN LA LLAMA MÁS HERMOSA Y PURA

Ardo en la llama más hermosa  y pura

que amante generoso arder pudiera,

y necia invidia, no piedad severa,

tan dulce incendio en mí apagar procura.

¡Oh cómo vanamente se aventura

quien con violencia y con rigor espera

que un alto fuego en la ceniza muera,

mientra un alma a sabor en él se apura!

Si yo entre vagas luces de alba frente

me abraso y entre blanda nieve y rosa,

no es culpa de tu amor no hacer caso:

que es la lumbre del sol más poderosa

y agrada más naciendo en Orïente

que cuando se nos muera en el Ocaso. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

LÂNGUIDA FLOR DE VÊNUS, QUE ESCONDIDA

         Tradução de Anderson Braga Horta

Lânguida flor de Vênus, que escondida

jazes, e em triste sombra e tenebrosa

ver te impedem a face ao sol formosa

folhas e espinhos de que estás cingida:

elas o puro lustre e a esplendorosa

púrpura em que apontar te vi tingida

te arrebatam, e a par a doce vida,

do verdor que descobre ardente rosa.

Igual é, triste flor, teu mal ao meu;

que a ti se neve a fronte descolora

por não sentir o vivo raio ardente,

a mim, no frio, no profundo breu,

também de morte a face me colora

a ausência de meu sol resplandecente.                            

ARDO NA CHAMA MAIS FORMOSA E PURA

         Tradução de José Jeronymo Rivera

Ardo na chama mais formosa e pura

que amante generoso arder pudera,

e néscia inveja, não graça severa

tão doce incêndio em mim matar procura.

Oh! como inutilmente se aventura

quem com violência e com rigor espera

que um alto fogo em cinza se fizera,

quando a seu gosto uma alma aí se apura!

Se eu entre vagas luzes de alva frente

me abraso, em meio a branda neve e rosa,

não culpo a teu amor não fazer caso:

porque é a luz do sol mais poderosa

e agrada mais nascendo no Oriente

               que quando para nós morra no Ocaso.      

Extraídos de POETAS DO SÉCULO DE OURO ESPANHOL: POETAS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL / Seleção e tradução de Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera; estudo introdutório de Manuel Morillo Caballero.  Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciência de la Embajada de España, 2000.  343 p.  (Coleção Orellana – Colección Orellana; 12) ISBN 85-7062-250-7