POESIA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA
FELIP CORTIELLA I FERRER
(Barcelona, 1871-1937) Dramaturgo, narrador, agitador cultural, tipógrafo y poeta anarquista. Creció en un ambiente influído por el anarquismo razón por la cual abrazó este ideal desde muy temprano. Esto se ve reflejado en sus poemario. Anarquines (1908) y en su obra de teatro. La brava juventud. Fue promotor de diversos espacios para el teatro y de varias publicaciones libertarias siempre en realizar la lengua catalana.
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
ANTOLOGÍA ANARQUISTA ... siglo XXI. Selección, prólogo & reseñas de Omar Ardila. Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013. 191 p. ISBN 978-958-46-24-89-5 Ex. bibl. Antonio Miranda
ALUMBRAMENTO
La inicua exploración humana
llena tanto de insalubridad
que ansioso las fiestas espero
y la hago bálsamo de salud.
Nada de encerrarme en teatros
cafés ni otros sitios viciados;
Para fuera, al aire libre
En medio de bosques y prados.
En verano, excursiones
todo lo lejanas que puedo,
disfrutándote, madre Naturaleza,
con el inmenso amor que te traigo.
En invierno, que el día es breve
y que todo el mundo se arrincona,
me acostumbro a reavivar
por los belos alrededores de Barcelona.
Acostado sobre la hieba,
vagaroso el pensamento,
de miserias me libro
Contemplando el firmamento.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
ALUMBRAMENTO
A iníqua exploração humana
enche tanto de insalubridade
que ansioso as festas espero
e faço delas um bálsamo de saúde.
Nada de encerrar-me em teatros
cafés nem outros sítios viciados;
Para fora, ao ar livre
Dentro de bosques e prados.
No verão, excursões
o mais distantes que eu possa,
desfrutando-te, mãe Natureza,
com o imenso amor que te trago.
No inverno, queol dia é breve
e que todo mundo se isola,
acostumo a reavivar
pelos belos arredores de Barcelona.
Deitado sobre a grama,
vagaroso o pensamento,
de misérias eu me livro
Contemplando o firmamento.
Página publicada em outubro de 2018
|
