POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenacão de AURORA CUEVAS CERVERÓ
ESTHER GIMÉNEZ
(Villa de Vallecas, Madrid, 1979) Estudió Filología Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid. Fue ganadora ex-aequo del Premio Hiperión de poesía 2000 con su libro Mar de Pafos. Hasta la fecha ha publicado un segundo poemario, Epitafios (Cuadernos del Vigía, 2001) y ha sido incluida en varias antologías poéticas: Un siglo de sonetos en español (Hiperión, 2000), Ni Ariadnas ni Penélopes (Castalia, 2002), Mujeres de carne y verso ( La Esfera de los Libros, 2002), En pie de paz (Plurabelle, 2003), Veinticinco poetas espanoles jóvenes (Hiperión, 2003) y Todo es poesía menos la poesía (Eneida , 2004).
Fuente: http://fernando-sabido-sanchez.blogspot.com
CASI UMA RAPSODIA BOHEMIA
Empiezo a ver la noche. Los insectos
se vuelven hacia mí, van hacia mi
los pájaros nocturnos. En Madrid
hay um constante ruido de murciélagos;
sus alas no son más que sendos brazos,
me digo, pienso y digo que hasta aquí
mamífera de noche me dormí
colgada alguna vez. Y que he volado.
Confundo los abismos con las sombras;
unos me siguen y otras me suicidan
mientras oigo en Pekin la mariposa,
maldito bicho azul. No se adivina
la calma hastas las últimas dos gotas
de aguacero, de lluvia, de llovizna...
QUASE UMA RAPSÓDIA BOÊMIA
Como ver a noite. Os insetos
voltam-se para mim, vêm a mim
os pássaros noturnos. Em Madri
á um ruído constante de morcegos;
suas asas não mais que correspondentes braços,
me digo, penso e digo que até aqui
sendo mamífera noturna eu dormi
pendurada alguma vez. E que voei.
Confundo os abismos com as sombras:
uns me acompanham e outras me suicidam
enquanto ouço em Pequim a mariposa
maldito bicho azul. Não se percebe
a calma até as últimas duas gotas
de aguaceiro, de chuva, de neblina...
Página publicada em janeiro de 2010 |
