POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS-CERVERÓ
Univerdidad Complutense de Madrid 

Foto: https://www.vilaweb.cat/

ANTONIA VICENS

Antònia Vicens i Picornell (Santanyí, 1941) é uma escritora maiorquina.[1]

No seu primeiro livro publicado, a coetânea de relatos Banc de fusta, recebeu um prêmio em Cantonigròs no ano de 1965. O seu seguinte romance teve ainda mais sucesso: era o ano de 1967 e o seu 39º a l'ombra venceu o Prêmio Sant Jordi de romance. O universo maiorquino constitui a fonte de inspiração principal para estes dois volumes e a obra ulterior.

1977 entrou a formar parte da Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Associação de Escritores em Língua Catalã) como vice-presidenta pelas Ilhas Baleares. Distingida com outros prêmios literários, o reconhecimento global à sua carreira chegou com o Prêmio Creu de Sant Jordi em 1999 e a medalha Ramon Llull em 2004 (a qual recusou em protesto pela política linguística do Governo Balear).

Os seus livros foram traduzidos ao alemão e ao espanhol.

Poesia: 2009 Lovely; 2013 Sota el paraigua el crit; 2015 Fred als ulls.
Biografía: wikipedia

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

POEMAD 2019.  Madrid?: Musa a las 9 sl, 2019.  18 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

M U S A S

Diablo cree en la transmutación de su agonia   disse caballos
saltarán desde las azoteas   calles se llenarán de h¡el
lunas azules  gloriosa también
amarga será la noche
de mi muerte
y
se prepara para
morir    tomándose
el veneno
que   hace años le estoy dando
humildes flores    del amor.

        (Del poemario Todos los Caballos,
traducción de Rodolfo Hásler)

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

M U S A S

Diablo acredita na transmutação de sua agonia   disse cavalos
saltarão desde o terraço   ruas  ficarão cheias de mel
luas azuis  gloriosa também
amarga será a noite
da minha morte
e
se prepara para
morrer    bebendo
o veneno
que   há vários anos estou dando-lhe
humildes flores    de amor.

Página ampliada em novembro de 2020