POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación / Coordenação de Aurora Cuevas Cerveró
ÁNGEL GONZÁLEZ
(1925-2008)
Fallece Ángel González, poeta comprometido.
El poeta español Ángel González falleció ayer (viernes 11/o1/2008) a los 82 años de edad en una clínica de Madrid. El poeta ovetense ha reunido a lo largo de su vida importantísimos premios como el Príncipe de Asturias de las Letras y el Reina Sofía de Poesía Hispanoamericana, era además miembro de la Real Academia Español de la lengua. Una de las voces más representativas del siglo XX, vinculado a la generación del 50, junto a poetas como Claudio Rodríguez, Antonio Gamoneda, José Agustín Goytisolo, José Ángel Valente y Francisco Brines, entre otros, Angel gonzález publicará su obra en la segunda mitad del siglo XX, desde el año 1956 en el que publicó su primer libro, Áspero mundo, hasta el año 2001, en el que vieron la luz sus últimos poemas bajo el título de «Poemas inéditos». En el año 2005 se publicó “Palabra sobre palabra”, una edición de su poesía completa. Realismo crítico, talante moral, autenticidad, muchos son los rasgos que podrían definir la poesía de Ángel González que va a desembocar en un lúcido pesimismo mitigado por la burla y el sarcasmo, tanto social, como literario y religioso, frente a la verdad del amor capaz de superar al tiempo y a la muerte.
Se nos ha marchado uno de los últimos grandes poetas vivos del S. XX, nos quedará siempre el consuelo de su obra.
Aurora Cuevas Cerveró
* * *
Ángel González Muñiz nació en Oviedo el 6 de septiembre de 1925. El poeta enfermó de tuberculosis en 1943 y durante el período de convalecencia se aficiona a la lectura de poesía y comienza a escribir poemas. Más tarde estudia derecho por su cuenta en la Universidad de Oviedo, licenciándose en 1949. Trabaja para La Voz de Asturias como redactor y en 1950 empieza a estudiar periodismo en Madrid. En 1953 se produce un reencuentro con Carlos Bousoño, quien le presenta a Vicente Aleixandre. Ambos amigos le animan a publicar sus poemas. La mala situación económica del poeta le lleva a la decisión de preparar oposiciones para el Ministerio de Obras Públicas. Dos años más tarde se traslada a Barcelona donde trabaja como corrector de estilo.
En los años posteriores estudiará Poesía Inglesa del Siglo XX en Londres, becado por el Ministerio de Educación. Contacta con el Partido Comunista del que se acabará alejando, y participará en Collioure en actos conmemorativos por el aniversario de la muerte de Antonio Machado. A partir de 1961 publica con regularidad sus libros de poemas y en 1968 su poesía completa con el título de Palabra sobre palabra, reeditada y aumentada en varias ocasiones.
Desde 1972 trabaja como profesor visitante en la Universidad de Nuevo México. En 1996 es nombrado miembro de la RAE y se le otorga el Premio Reina Sofía de Poesía Hispanoamericana. Su último libro hasta la fecha es Otoños y otras luces (2001). La revista Litoral, un año después, le dedica un monográfico bajo el título de Tiempo inseguro.
Fuente: www.catedramdelibes.com
Enlaces:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/angel_gonzalez.html
http://www.fundacion-jrj.es/Documentacion/prensa/2007/agosto/0772.pdf
http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/AGonzalez/
http://amediavoz.com/gonzalez.htm
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
EL DÍA SE HA IDO
Ahora andará por otras tierras,
llevando lejos luces y esperanzas,
aventando bandadas de pájaros remotos,
y rumores, y voces, y campanas,
-ruidoso perro que menea la cola
y ladra ante las puertas entornadas.
(Entretanto, la noche, como un gato
sigiloso, entró por la ventana,
vio unos restos de luz pálida y fría, y
se bebió la última taza.)
Sí;
definitivamente el día se ha ido.
Mucho no se llevó (no trajo nada);
sólo un poco de tiempo entre los dientes,
un menguado rebaño de luces fatigadas.
Tampoco lo lloréis. Puntual e inquieto,
sin duda alguna, volverá mañana.
Ahuyentará a ese gato negro.
Ladrará hasta sacarme de la cama.
Pero no será igual. Será otro día.
Será otro perro de la misma raza.
AVANZABA DE ESPALDAS AQUEL RÍO ...
Avanzaba de espaldas aquel río.
No miraba adelante, no atendía
a su Norte —que era el Sur.
Contemplaba los álamos
altos, llenos de sol, reverenciosos,
perdiéndose despacio cauce arriba.
Se embebía en los cielos cambiantes
del otoño:
decía adiós a su luz.
Retenía un instante las ramas de los sauces
en sus espumas frías,
para dejarlas irse —o sea, quedarse—,
mojadas y brillantes, por la orilla.
En los remansos
demoraba su marcha,
absorto ante el crepúsculo.
No ignoraba al mar ácido, tan próximo
que ya en el viento su rumor se oía.
Sin embargo,
continuaba avanzando de espaldas aquel río,
y se ensanchaba
para tocar las cosas que veía:
los juncos últimos,
la sed de los rebaños,
las blancas piedras por su afán pulidas.
Si no podía alcanzarlo,
lo acariciaba todo con sus ojos de agua.
De Prosemas o menos, 1985.
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX. Organización de Miguel Díez Rodríguez; Maria Paz Díéz Taboada. 6ª. Edición, 2ª. Reimpresión. Madrid: Ediciones Istmo, 2017. 334 p. (Colección Fundamentos, 123) Diseño de la portada Sergio Ramírez. ISBN 978-84-7090-2541-2 Ex. bibl. Antonio Miranda
OTRO TIEMPO VENDRÁ DISTINTO A ÉSTE
Otro tiempo vendrá distinto a éste.
Y alguien dirá:
Hablaste mal. Debiste haber contado
otras historias:
violines estirándose indolentes
en una noche densa de perfumes,
bellas palabras calificativas
para expresar amor ilimitado,
amor al fin sobre las cosas
todas.-
Pero hoy,
cuando es la luz deL alba
como la espuma sucia
de un dia anticipadamente inútil,
estoy aqui,
insomne, fatigado, velando
mis armas derrotadas,
y canto
todo lo que perdi: por lo que muero.
Sin esperanza, con convencimiento, 1961
PORVENIR
Te llaman porvenir
porque no vienes nunca.
Te llaman: porvenir,
y esperan que tú llegues
como un animal manso
a comer en su mano.
Pero tú permaneces
más allá de las horas,
agazapado no se sabe dónde.
... Mañana!
Y mañana será otro dia tranquilo
un dia como hoy, jueves o martes,
cualquier cosas y no eso
que esperamos aún, todavia, siempre.
Sin esperanza, con convencimiento, 1961
EL DÍA SE HA IDO
Ahora andará por otras tierras,
llevando lejos luces y esperanzas,
aventando bandadas de pájaros remotos,
rumores, y voces, y campanas,
—ruidoso perro que menea la cola
y ladra ante las puertas entornadas.
(Entretanto, la noche, como un gato
sigiloso, entró por la ventana,
vio unos restos de luz pálida y fría,
y se bebió la última taza.)
Sí;
definitivamente el día se ha ido.
Mucho no se llevó (no trajo nada);
sólo un poco de tiempo entre los dientes,
un menguado rebaño de luces fatigadas.
Tampoco lo lloréis. Puntual e inquieto,
sin duda alguna, volverá mañana.
Ahuyentará a ese gato negro.
Ladrará hasta sacarme de la cama.
Pero no será igual. Será otro día.
Será otro perro de la misma raza.
Prosemas o menos. 1985
ELEGIDO POR ACLAMACIÓN
Sí, fue un malentendido.
Gritaron: ¡a las urnas!
y él entendió: ¡a las armas! —dijo luego.
Era pundonoroso y mató mucho.
Con pistolas, con rifles, con decretos.
Cuando envainó la espada dijo, dice:
La democracia es lo perfecto.
El público aplaudió. Sólo callaron,
impasibles, los muertos.
El deseo popular será cumplido.
A partir de esta hora soy —silencio—
el Jefe, si queréis. Los disconformes
que levanten el dedo.
Inmóvil mayoría de cadáveres
le dio el mando total del cementerio.
Grado elemental, 1962
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
AVANÇAVA DE COSTAS AQUELE RIO...
Não olhava pra frente, não atendia
ao seu Norte — que era o Sul.
Contemplava os álamos
altos, plenos de sol, reverenciosos,
perdendo-se devagar leito acima.
Se embebia nos céus
mutantes
do outono:
dizia adeus à sua luz
Retinha um instante os ramos dos salgueiros
em suas espumas frias.
para deixá-las ir — ou seja, ficar —,
molhadas e brilhantes, pelas margens.
Nos remansos
demorava sua marcha,
absorto diante do crepúsculo.
Não ignorava o mar ácido tão próximo
que já o vento seu rumor ouvia.
No entanto,
Continuava avançando de costas aquele rio,
e se abria
par tocar as coisas que via:
os últimos juncos,
a sede dos rebanhos,
as pedras brancas por seu afã polidas.
Se não podia alcançá-lo,
acariciava inteiro com seus olhos de água.
E com que amor o fazia!
De Prosemas o menos, 1985.
OUTRO TEMPO VIRÁ DIFERENTE DESTE
Outro tempo virá diferente deste.
E alguém dirá:
—Falaste mal. Devias ter contado
outras histórias:
violinos estirando-se indolentes
numa noite densa de perfumes,
belas palavras qualificantes
para expressar amor ilimitado,
amor afinal sobre as coisas
todas.
Mas hoje,
quando é a luz da alvorada
como uma espuma suja
de um dia antecipadamente inútil,
estou aqui,
insone, fatigado, velando
minhas armas derrotadas,
e canto
tudo o que perdi pelo que morro.
(Sin esperanza con convencimento, 1962)
PORVIR
Chamam porvir
porque não vens nunca.
Chamam porvir,
e esperam que tu chegues
como um animal mando
a comer em sua mão.
Mas tu permaneces
além das horas,
agachado não se sabe aonde!
— Amanhã!
E amanhã será outro dia tranquilo
um dia como hoje, quinta ou terça,
qualquer coisa e não isso
que esperamos ainda, todavia, sempre.
(Sin esperanza con convencimento, 1962)
O DIA SE FOI
Agora andará por outras terras,
levando longe luzes e esperanças,
aventado bandos de pássaros remotos
e rumores e vozes e sinos,
— ruidoso cão que balança o rabo
e ladra frente às portas contornadas.
(Entretanto, a noite, como um gato
sigiloso, entrou pela janela,
viu uns restos de luz pálida e fria,
e bebeu da última taça.
Sim,
definitivamente o dia se foi.
Muito não levou (não trouxe nada).
apenas um pouco de tempo entre os dentes,
um minguado rebanho de luzes fatigadas.
Tampouco chores. Pontual e inquieto,
sem dúvida alguma, voltará amanhã.
Afugentará este gato negro.
Ladrará até levantar-me da cama
mas não vai ser igual. Será outro dia.
Será outro cão da mesma raça.
ELEITO POR ACLAMAÇÃO
Foi-se um mal entendido.
Gritaram: às urnas!
e ele entendeu: às armas! — disse logo.
Era escrupuloso e matou bastante.
Quando embainhou a espada, disse:
A democracia é a perfeição.
O público aplaudiu. Só se calaram,
impassíveis, os mortos.
O desejo popular será cumprido.
A partir desta hora sou — silêncio —
o chefe, se queres. Os insatisfeitos
que levantem o dedo.
Imóvel maioria de cadáveres
deu-lhe o mando total do cemitério.
Página ampliada e republicada em janeiro de 2008 - Página publicada em janeiro 2019 |
