ALICIA SILVESTRE MIRALLES
Licenciada en Filología Hispánica, cursó parte de su Doctorado en Roma (Università di RomaTre) con beca Erasmus y defendió el Diploma de Estudios Avanzados en la Univ. Autónoma de Madrid. Consultora sobre calidad educativa y Tutora del Programa Leonardo de la U.E. Con programas del Ministerio de Educación y Ciencia fue Auxiliar de conversación (Limoges) y Profesora Visitante (Washington DC). Como traductora ha publicado obra de Giordano Bruno (Beca Casa del Traductor de Tarazona), Lieder de Mozart y Vida de San Francisco de Asís (en prensa). Miembro del I Comité Universitario Cosmopolitan, obtuvo varios premios poéticos: “Ciudad de Zaragoza”, Jóvenes Creadores (Aragón y Madrid), Universidad de Zaragoza y “Emilia Valori”, Roma. Sus libros son “El fruto vómico˝, “El Faro de Sigfrido˝, Antología “Poesía Pasión”, E. Moga. De 2007 a 2009 ejerce como lectora en la Univ. de Brasilia.
Blogs de Alicia:
http://lasafinidadeselectivas.blogspot.com/2007/05/alicia-silvestre.html
http://aliciasilvestre.blogia.com
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
MATEMÁTICA OCULTA
Tú, matemática oculta, billar determinado,
tú, ordenada estrella, misterio sólo para nuestros ojos,
sol que cae indiferente al caer humano,
único, contra la multitud diversa.
Antes de conocerte fui inflexible y tuve principios.
Ahora creo en ti, ley del azar, y basta.
Dedo divino que no alcanzo pensando,
causa que intuyo a posteriori, efecto,
estación final siempre, marca a fuego.
Con tu mano inmensa, como olas,
amor y muerte, uniones y escisiones,
principio y fin, dolor y nacimiento
manejas a placer.
En nuestras irrisorias caracolas
tu designio desencadena tempestades,
tu más leve rayo nos calcina,
una de tus miradas nos recupera.
Para mi bien, te espero.
Para mi bien, te temo.
CONCEPTUS
Y Dios se apareció como una luz
verdosa entre las hojas de los árboles.
Una alegría decisa era en el canto
del agua con las rocas.
Desde la alta estrella descendía
un deseo de eterno
posándose como una mariposa
en su fisiología.
Una muchacha en la orilla musitaba:
"para tenerte siempre y no perderte"
sola creyéndose, y el anhelo caído
dentro de sus ensueños le anunciaba
que es en el tesoro prometido
donde el fruto habita.
PARTE I. PASADO
Era el principio de todas las cosas
La génesis de mi universo
Y ya existías
Para darme el aliento de la vida.
A ciegas palpo
Con manos imperfectas
El perfil de tu adentro
No quiero adorar otro dios
Ni nadar en un seno ajeno al tuyo, suave y blando
Semilla adosada a la fortaleza de tu tronco
Creceré con la sombra protectora de tus ramas
Como abrazos de otoño
II
En ti se reflejaba el mundo entero
Como en una amplia balsa de azul cielo
Te oía recitarle cada noche
Y la ternura de tu voz grave
De avellana
Me hacía estallar internamente.
Eran canciones las palabras.
¡Ay, padre, padre!
Tus ojos de luna taladran
El vientre materno y me deslumbran.
No socaves el valle de su cuerpo
Que hoy es mi morada.
No busques aun el oro en sus entrañas.
Ámala en silencio como sabes.
En la espera guarda tus versos
Y cuando nazca,
Grábalos en mi piel como un tatuaje.
III
¡Qué nuevo sol tan cegador
cubre mis párpados!
Calor. Frío. Calor.
El tacto de mi desnudez
contra tu carne
me da la certeza de que existo.
Hasta entonces no había sido yo.
Mi ser…
ábrese como una flor al llegar la primavera
porque dormida en tu arena
mi voluntad de sentir
cuando a ti te oye reir
amanece como estrella.
De tus pechos tibios maternales
se derrama el licor de la existencia,
una lluvia de pétalos de rosa
tus caricias.
Me llamo Leia,
huelo a jazmín y violetas.
IV
Solías al andar volver la vista
Por si mis pasos, todavía tan torpes
Hubiéranse perdido tras tus huellas.
Es hora de dormir.
Apenas rozan tus labios mi mejilla,
Mas se que me has besado
Porque el aroma de sándalo y cedro
Con que te alejas
Flota en la habitación como una estela
De diminutos brillantes.
Tus labios diciendo mi nombre
Cuyo eco se prende entre mi pelo
Como una flor de agua.
V
Habéis sido los dioses
Del templo de mi infancia.
Moldeasteis con sueños
De libertad mi espíritu.
La fe que nos ha unido,
La alegría y las penas
Y tantas cosas buenas
Que a expresar no se alcanza…
Sois mis raíces, mi timón,
Mis cuatro vientos,
Porque mi esencia
Se compone de las vuestras.
Algún día acabará
Porque la vida es finita,
Mas no limita el amar.
Yo pienso y pienso luchar
Para llevar más allá
De la tumba vuestras risas.
PARTE III FUTURO
Sangre de vuestras sangres
Os prolongo en el tiempo
Os eternizo
Y serte, padre
Y serte, madre
Y seros.
Y serme a mí misma
En vuestro recuerdo.
AMOR AMOR
Amor, amor,
¿quién tras haber probado tu Pan
regresará a la carne?
¿quién habiendo probado tu Fuego
regresaría al sol?
Porque el que bebe tu Sangre
Vida Eterna aspira
y el que respira tu Aire
Amor será.
No temas pues quemarte
y ofrece dócil como un cachorro
tus garras débiles
y juega y entrégate confiado
porque en Verdad en Él se descansa.
De tus flechas otro cuidado no tengo
que el poder llevarlas o el ser
herido varias veces
hasta que cese tu hambre.
De tus flechas, Hermano, sólo espero
el dolor que salva y que transmuta
y abandonarme a lo que en ellas acontece.
Vacío, ser la flecha, ser la herida
ser la sangre, ser dolor y ser la muerte
para luego alzar la mano y no detenerte
sino acercarme a Ti para abrazarte.
SILVESTRE, Alicia; HERRERO, Raúl. El faro de Sigfrido. Zaragoza: Libros del Innombrable, 2003. 132 p. cm. ISBN 84-95599-45-8 Ex. bibl. Antonio Miranda
“ Este libro es fructo de cuatro manos dedicadas a la tarea de escribir o, en su efecto, de crear. La idea original surge em el 1995 y se prolonga hasta el siguiente. Tras um quinquenio de silencio, se revivifica transfigurada em um nuevo proyecto em 2001. (...) El faro de Sigfrido acumula inicios, indicios, promesas y sorpresas, rebosa creatividad y frescura al tempo sque sirve de documento testimonial sobre la trayectoria e intertextualidad de ambos autores. “
Poemas de Alicia Silvestre:
como dos nubes
Como dos nubes persiguiéndose
que el viento alía, escinde mas no funde,
así tú, yo y el soplo de la vida,
que nos suelda o separa y nunca une.
Sigue el caminho que tu hado indica
aunque atisbes al fondo vía muerta,
pues mejor es aceptarse gusano,
que pavo real pintado trampatojo.
Sólo em tu vía serás lo que ya eres,
sea breve alivio o dolente flagelo,
que ser feliz es tan sólo congruencia.
destino abierto
“Luego, um alarife
amasará tus cenizas con las mías”
Omar Khayyam
El imprevisto trabaja para el tempo.
Em esse território que hice mío
por transcribir en palabras sus horas,
hurté al guardián depredador aquello
que me pertenecía.
En un lapso robado, como todos,
abrí caminho al cráter em mis vértebras
y busqué así llegarte por la espalda,
como un recuerdo, al transmutarte el ánimo.
Quise trabar tus formas a traición,
suplantándolas por um ente granítico
que conservara, aun sin sangre, tu imagen.
Y tomando medidas tan exíguas
convertí en cadáver el modelo
que en su falta de aliento essencial, no me sirve.
Abajo, dos poemas escritos a cuatro manos. Para diferenciar la autoría de cada texto, los de Alicia Silvestre están en cursiva, y los de Raúl Herrero , en letra normal.
Expe-herencia
“ La ansiedad de las influencias”
Haroldo Bloom
Hay nocturnas oquedades que prohiben
la cargada torre del pre/inicio
Pero inclina tu frente cargada de estambres
sobre mi boca
y se clausuraré el dolor de los soles.
Tañe la palavra aberta
En sima de venas que lengüetean dentro
de(l) / él (.)
(a)gua estancada dentro de vida.
Ronco precipicio lo desata. Quienes nunca supieron.
Tú, sin quein el mar brama muerte playas indolentes
Tú, sin quien no hay
===================================================
POEMAS EM PORTUGUÊS
MATEMÁTICA OCULTA
Tu, matemática oculta, bilhar determinado,
tu, ordenada estrela, mistério só para nossos olhos,
sol que cai indiferente ao cair humano,
único, contra a multidão diversa.
Antes de Te conhecer fui inflexível e teve princípios.
Agora acredito em Ti, lei do azar, e basta.
Dedo divino que não alcanço pensando,
causa que intuo a posteriori, efeito,
estação final sempre, marca a fogo.
Com tua mão imensa, como ondas,
amor e morte, uniões e cisões,
princípio e fim, dor e nascimento
manipulas a prazer.
Em nossos irrisórios búzios
o teu desígnio desencadeia tempestades,
teu mais leve raio nos calcina,
um dos teus olhares nos recupera.
Para meu bem, te espero.
Para meu bem, te temo.
CONCEPTUS
E Deus se apareceu como uma luz
verdosa entre as folhas das árvores.
Uma alegria decisa era no canto
da água com as rochas.
Desde a alta estrela descendia
um desejo de eterno
pousando como uma borboleta
na sua fisiologia.
Uma moça na beira do rio sussurrava:
"para sempre te ter e não perder-te"
só acreditando-se e o anelo caído
dentro de seus sonhos lhe anunciava
que é no tesouro prometido
aonde o fruto habita.
PARTE I. PASSADO
Era o princípio de todas as coisas
a gênese de meu universo
e já existias
Para me dar o alento da vida.
Às cegas apalpo
com mãos imperfeitas
o perfil de teu adentro
Não queiro adorar outro deus
Nem nadar em um seio alheio ao teu, suave e brando
Semente encostada à fortaleza de teu tronco
Crescerei com a sombra protetora de teus galhos
Como abraços de outono.
II
Em ti refletia-se o mundo inteiro
Como numa ampla balsa de azul céu
Ouvia-te recitar-lhe cada noite
E a ternura de tua voz grave
De avelã
Fazia-me explodir internamente.
Eram canções as palavras.
Pai, Pai!
Teus olhos de lua perfuram
o ventre materno e me deslumbram.
Não socaves a vale de seu corpo
que hoje é minha morada.
Não procures ainda o ouro nas suas entranhas.
Ama-a em silêncio como sabes.
Na espera guarda teus versos
e quando nascer,
grava-os na minha pele como tatuagem
III
Que novo sol tão cegante
cobre minhas pálpebras!
Calor. Frio. Calor.
O tato de minha nudez
contra tua carne
me dá a certeza que existo.
Até então eu não tinha sido eu.
Meu ser…
se abre como flor ao chegar a primavera
porque dormida em tua areia
minha vontade de sentir
quando te ouve rir
amanhece como estrela.
De teus seios mornos maternais
se derrama o licor da existência,
uma chuva de pétalas de rosa
tuas carícias.
Me chamo Leia,
perfume de jasmim e violetas.
IV
Costumavas ao andar virar o olhar
Caso meus passos, ainda tão torpes
Se tivessem perdido atrás de tuas pegadas.
É hora de dormir.
Apenas roçam teus lábios minha bochecha,
Mas sei que me tens beijado
Porque o aroma de sândalo e cedro
Com que te afastas
Flutua no quarto como uma estrela
De diminutos brilhantes.
Teus lábios dizendo meu nome
Cujo eco se prende entre meu cabelo
Como uma flor de água.
V
Tem sido os deuses
Do templo de minha infância.
Moldaram com sonhos
De liberdade o meu espírito.
A fé que nos tem unido,
A alegria e as penas
e tantas coisas boas
Que expressar não se alcança…
São minhas raízes, meu leme,
Meus quatro ventos,
Porque minha essência
Se compõe das vossas.
Algum dia acabará
Porque a vida é finita,
Mas não limita o amar.
Eu penso e penso lutar
Para levar mais além
Da tumba vossos risos.
PARTE III FUTURO
Sangue de vossos sangues
Vos prolongo no tempo
Vos eternizo
e ser-te, pai
e ser-te, mãe
e ser-vos.
E ser-me a mim mesma
em vossa lembrança.
AMOR AMOR
Amor, amor,
quem após ter provado teu Pão
regressará à carne?
quem tendo provado teu Fogo
regressaria ao sol?
Porque quem bebe teu Sangue
Vida Eterna aspira
E quem respira teu Ar
Amor será.
Não temas, pois, te queimar
e oferece dócil como cão
tuas garras fracas
e brinca e te entrega confiado
porque em Verdade n’Ele se descansa.
De tuas flechas outro cuidado não tenho
que poder levá-las ou ser
ferido várias vezes
até que cesse tua fome.
De tuas flechas, Irmão, só espero a dor
que salva e que transmuta e me abandona
ao que nelas acontece.
Vazio, ser a flecha, ser a ferida,
ser o sangue, ser dor e ser a morte
para logo alçar a mão e não te deter
mas me aproximar de Ti para te abraçar.
como duas nuvens
Como duas nuvens perseguindo-se
que o vento alia, divide mas não funde,
assim tu, eu e o sopro da vida,
que nos solda ou separa e nunca une.
Segue o caminho que teu fado indica
embora vislumbres no fundo via morta,
pois melhor é aceitar-se verme,
que pavão real pintado enganoso.
Apenas sem tua via serás o que já és,
seja breve alívio ou pungente flagelo,
que ser feliz é apenas congruência.
destino aberto
“ Logo, um pedreiro
amassará tuas cinzas com as minhas “
Omar Khayyam
O imprevisto trabalha para o tempo.
Nesse território que fiz meu
por transcreve em palavras suas horas,
furtei do guardião depredador aquilo
que me pertencia.
Em um lapso roubado, como todos,
abri caminho à cratera em minhas vértebras,
e busquei assim ir a ti pela espalda,
como uma lembrança, a transmutar-te o ânimo.
Quis travar tuas formas a traição,
suplantando-as por um ente granítico
que conservara, ainda sem sangue, tua imagem.
E tomando medidas tão exíguas
converti em cadáver o modelo
que em sua falta de alento essencial, não me serve.
Em seguida, um poema escrito a quatro mãos. Para diferenciar a autoria de cada texto, os de Alicia Silvestre estão em cursiva, e os de Raúl Herrero , em letra normal.
Expe-herança
Existem noturnas vãos que proíbem
a carregada torre de pre/início.
Mas inclina tua frente carregada de estames
sobre minha boca
e será enclausurada a dor dos sóis.
Tanger a palavra aberta
Acima de veias que lambem dentro
de(le) / êle (.)
(á)gua estancada dentro de vida.
Rouco precipício lo desamarra. Os que nunca souberam.
Tu, sem o qual o mar brama morde praias indolentes.
Tu, sem o qual não existe.
Página publicada em abril de 2010; ampliada em agosto de 2017.
|
