ROXANA MÉNDEZ

Roxana Méndez nació en San Salvador el 1 de Marzo de 1979. Licenciada en Idiomas. Ha recibido varios premios nacionales de poesía entre los cuales están: Primer Lugar, Premio Nacional de Poesía organizado por Fundación María Escalón de Núñez y Radio Clásica. Año 1998, Primer Lugar, Juegos Florales en Usulután, Concultura Año 2000, Premio Único, Juegos Florales en Santa Ana, Concultura. Año 2001, Primer Lugar, Juegos Florales en Usulután, Concultura. Año 2003. Título de Gran Maestre en el género de Poesía, otorgado por Concultura al haber recibido tres primeros lugares en Juegos Florales. Año 2003. En el 2004 la Colección Verso Creciente de la Universidad Tecnológica publicó su libro "Memoria", su poesía también está publicada por Concultura en Antologías de Juegos Florales.

Fuente de la biografia y de la foto:  /www.artepoetica.net

Ha publicado los libros de poesía: El cielo en la ventana (2012) y Mnemosine (2008) y Memoria (2004).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

PASEO

Sobre la luz tediosa de la tarde

no queda nada. Nadie.

Y la brisa es un ruego.

Y el viento una sentencia.

Dentro de mí me busco

y solo encuentro

un bosque de pinares invisibles

y de invisibles fresnos.

Sobre mí algo se acaba.

Atrás, algo se cierra.

Mi boca es otra noche.

Mis ojos, el invierno.

Me abrazo, y no me amo.

Sin embargo, mi rastro

es semejante al rastro

de toda humanidad sobre la tierra.

Baja desde mi espalda

a mis talones

lo nefasto.

La brisa retrocede.

El mar me besa.

Sobre la luz camino

y soy la sombra

Que en la noche se interna

y no regressa.

THE TRUTH

La cubre um velo trasparente

que ondea y la transforma

y sin embargo permanece.

Está ahí desde hace cientos

o hace miles de años

en el aliento de la hiena y el lobo

o en el fruto del pino

o en el pie que lo pisa

y compreende su propio peso.

Se encuentra en el instante

en el que tu mirada

busca lo imposible

y lo hace realidad.

Eso que no tiene nombre,

que es y no es,

existe en tu memoria

y en tu olvido, entre nosotros

como el espacio que forma la materia

entre prótones y neutrones.

Eso que buscas

está aqui, en una corriente

profunda en el océano.

Una corriente que ha recorrido

el universo desde las lejanas estrelas

y lame las orillas de la arena y tu pie.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

PASSEIO

Sobre a luz tediosa da tarde

não resta nada. Ninguém.

E a brisa é uma súplica.

E o vento uma sentença.

Dentro de mim me busco

e apenas encontro

um bosque de pinheiros invisíveis

e de invisíveis freixos.

Sobre mim algo termina.

Atrás, algo se fecha.

Minha boca é outra noite.

Meus olhos, o inverno.

Me abraço e não me amo.

No entanto, meu rastro

é semelhante ao rastro

de toda a humanidade sobre a terra.

Desce de minha espalda

aos meus calcanhares

o nefasto.

A brisa retrocede.

O mar me beija.

Sobre a luz caminho

e sou a sombra

que na noite se interna

e não regressa.

SEVEN TRUTHS

Coberta por um véu transparente

que ondeia e a transforma

e no entanto permanece.

Está aí há centenas

ou há milhares de anos

no fôlego da hiena e do lobo

ou no fruto do pinheiro

ou no pé que pisa

e entende seu próprio peso.

Se encontra no instante

em que tua mirada

busca o impossível

e o transforma em realidade.

Isso que não tem nome,

que é e não é,

existe em tua memória

e em teu esquecimento, entre nós

como o espaço forma a matéria

entre prótons e nêutrons.

Isso que buscas

está aqui, numa corrente

profunda no oceano.

Uma corrente que percorreu

o universo desde as distantes estrelas

e lambe as margens de areia e teu pé.

Página publicada em novembro de 2017