JULIA ERAZO DELGADO

 

(Quito, 1972).  Periodista; dirigió el Centro Cultural Imágenes (1997-2000). Ha trabajado en la cátedra universitaria y proyectos literarios de la Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana y el Municipio de Quito. Sus textos han aparecido en diversas revistas ecuatorianas y extranjeras, así como en antologías de la lírica ecuatoriana actual. Es coautora del libro La voz habitada. Siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo (2008). Ha publicado el cuaderno de poesía Imágenes de viento y de agua, con la Sociedad Ecuatoriana de Escritores, Verbal (2008) y Mi verano en tus alas (México, 2012). Ha representado al Ecuador en eventos poéticos en Ecuador, España, Venezuela y Colombia.  Fuente: http://www.omni-bus.com

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

         

         CICATRICES

 

Quién dijo que la herida
estaba herida
ahora que la tierra se secó.
Carlos Otero

            hay algo em ella que sonríe al subir los escalones de la casa
algo que despierta la danza entre los guacamayos
algo em su mirada donde chocan las olas y saltan los peces
         algo que se mueve delicado entre sus piernas

         hay algo que hace salir a los sapos de entre la maleza
algo que há dejado huellas allende sus sandalias
algo en el batir vaporoso de su falda
algo en el viento
que cruz por su cabellera

         algo desfigura el paisaje

         algo assusta de pronto a los sapos que se esconden
algo empuja a las aves a volar
algo desborda el brillo del océano e sus ojos

         algo me inquieta
si voy detrás

         algo en sus hombros
algo justo encima del cinto de su falda
algo que su blusa revela tenue en su espinazo

         hay algo en esa mujer que no se justifica  

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE ECUADOR
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:

            http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/ecuador/ecuador.html

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

         CICATRIZES       

Quem disse que a ferida
estava ferida
agora que a terra secou?
Carlos Otero

 

         tem alguma coisa que sorri ao subir os degraus da casa
algo que desperta a dança entre os papagaios
algo em seu olhar onde chocam as ondas e saltam os peixes
algo que se move delicado entre suas pernas

         há algo que faz saltar os sapos no matagal
algo que deixou vestígios além de suas sandálias
algo no bater vaporoso de sua saia

         algo no vento
que cruza por sua cabeleira

         algo desfigura a paisagem

         algo assusta de repente os sapos que se escondem
algo empurra as aves a voar
algo desborda o brilho do oceano em seus olhos

         algo me inquieta
se vou atrás

         algo em seus ombros
algo bem acima do cinto de sua saia
salgo que sua blusa revela tênue como um espinhaço

         há lago nessa mulher que não se justifica

 

 

Página publicada em fevereiro de 2017