ARTURO DORESTE

(1895 - 1985)

Poeta

En su pueblo natal realizó los primeros estudios y, cuando aún era un adolescente, comenzó a trabajar en un astillero como ayudante de carpintero de ribera. En 1916 compartió, junto con Miguel A. Macau, el primer premio de poesía en los Juegos Florales de Santiago de Cuba. Poco después se estableció en la ciudad de Camagüey, donde mantuvo estrechos vínculos con Nicolás Guillén, César Luis de León, Medardo Lafuente y otros intelectuales de la localidad, y participó en la Peña Literaria de la Plaza de las Mercedes.
Años más tarde se trasladó a La Habana y fue uno de los firmantes de los Manifiestos de Artistas y Escritores Revolucionarios en 1935. A partir del año siguiente fue responsable de colaboraciones y canjes de la revista literaria El Espectador Habanero. En 1942 su poemario Toque de clarín recibió el primer premio en el concurso convocado por el Ministerio de Defensa Nacional y en 1947 su poema "Cristal", publicado en la revista Tierra Libre, obtuvo el Premio "Víctor Muñoz", organizado por el Ayuntamiento de La Habana.
En la década de los años 50 trabajó como bibliotecario en la Biblioteca de la Casa de Beneficencia y Maternidad de La Habana, alcanzó el título de Periodista Colegiado en la Escuela Profesional Manuel Márquez Sterling, fue uno de los redactores de la revista Isla (1955-59), se adhirió a la Unión de Escritores y Amigos del Arte y, junto con Guillermo Villarronda, Sergio Hernández Rivera, José M. Sanjurjo y otros autores, participó en las actividades de la Casa de los Poetas. Durante este período colaboró además en Apolo, América, Castalia, Gráfico, El Tranviario, Bohemia, El Fígaro, Ariel, Letras, Fraternidad y Amor , Revista Casino Español, El Educador, Evolución, Ideal Gallego, Ariel (Guanabacoa), Lis (Camagüey), Letras Güineras, Alma Ilustrada (Ciego de Ávila) y Orto (Manzanillo).
Algunos de sus poemas fueron incluidos en la antología Poetas jóvenes cubanos (España, 1922) y perteneció al Colegio Provincial de Periodistas de La Habana. Después del triunfo de la Revolución trabajó algún tiempo como Secretario de los Tribunales Revolucionarios, colaboró en Unión y en La Nueva Gaceta y fue elegido miembro de la Academia Cubana de la Lengua Española. Durante sus últimos años residió en Santiago de las Vegas.

Biografía escrita por Jorge Domingo Cuadriello
(http://www.cubaliteraria.com/)

Traduções de
SOLON BORGES DO REIS:

AQUARELA

Eterno mar de móvil transparência,
arrulho em flor ou rouca ressonância
ao ar azul, viajando pra a distância,
esparrama-se o sal da tua cadência.

Na espuma em ondulante florescência
se dilui a marítima fragrância,
e o descorado cromo da infância
a pender das paredes da ausência.

Lua de ontem, qual âncora de prata,
bêbado balanceio de navio,
farol de pétrea escada se retrata.

Debaixo de poeiras de rocio,

um soluço fugaz de serenata

e um naufrágio de estrelas lá no rio...

MAR

Quando tua mão graciosa sacudiu o lenço
no supremo momento da separação,
de repente senti na alma um impulso imenso
de reter tua viagem e truncar teu adeus.

Mas, eu contive o ímpeto e disfarcei a pena,
nos olhos te beijei e ao teu amor sorri
porque era o sol de ouro e o céu varanda amena
e era uma estrofe o vento e era uma gema o sol.

E vi como partias. E enquanto ia a aragem
arrulhando com mil cadências tua viagem,
um milagre de luz mostrava a imensidade.

E quando o teu navio já transpunha a distância

a rumorosa brisa me trouxe a fragrância

de um beijo que voava sobre o azul do mar...