|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Doce Poetas de Costa Rica –III
Selección y notas de Ana Wajszczuk
publicados originalmente en la revista VOX
Bahía Blanca, Argentina senda@criba.edu.ar
Traduções ao português de Antonio Miranda)
 |
OSVALDO SAUMA
(1949- )
Poeta y profesor del Bachillerato en literatura del Conservatorio Castella (San José de Costa Rica). Ganó el Premio Latinoamericano EDUCA 1985 con su libro Retrato en familia. También ha publicado los poemarios La huellas del desencanto (1982), Asabis (1993), Madre nuestra fértil tierra (1997, coautoría con Freddy Jones) y Bitácora del Libro (Ediciones Perro Azul/ ICI, 2000). Ha compilado numerosas antologías de poesía latinoamericana y en dos ocasiones ha sido el productor del Encuentro Latinoamericano de Poesía del Festival de las Artes en Costa Rica.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
|
GUERRA AVISADA
Amor de qué te sirve ser poeta el sólo tiene palabras soledad y palabras un frase amable y muchas ilusiones de papel
de qué te sirve un hombre que desconoce los límites que edifica una muralla de sombras donde guarecer los destellos de su sueño
el poeta sabe poco de alegrías es más un traficante del infortunio un ave agorera en territorios desolados él comercia con los ciegos estrellas distantes vende a los sonámbulos sueños de ímpetu nocturno navegaciones a los que padecen de insomnio él le lleva flores a los árboles
aluminas al corazón de los peces carbunclos a las luciérnagas él destila nubes bajo el sol absorto
de verdad amor desiste a él ni Platón lo quiso en la República es al primero que acosan por zorro el primero que apresan por ser pájaro al primero que matan por ser lúcido y lo que es peor a él siempre lo cobran
ignóralo él no podría darte ninguna seguridad hace gala de su pobreza
del verde sol de su ocio y como un niño en todo cree ver el asombro
te lo advierto amor no te involucres él sólo puede ofrecerte el territorio gris de las vías libres.
|
|
GUERRA AVISADA
Amor pra que te serve un poeta ele só tem palavras solidão e palavras uma frase amável e muitas ilusões de papel
pra que serve um homem que desconhece os limites que edifica uma muralha de sombra onde guarnecer os resplendores de seu sonho
o poeta sabe pouco de alegrias é mais um traficante do infortúnio uma ave agourenta em territórios desolados ele negocia com os cegos estrelas distantes vende aos sonâmbulos sonhos de ímpeto noturno ele leva flores às árvores
alumbra o coração dos peixes carburante aos vaga-lumes ele destila nuvens sob o sol absorto
de verdade, amor, desiste nem Platão o quis em sua República é o primeiro que acossam por ser zorro o primeiro que aprisionam por ser pássaro o primeiro que matam por ser lúcido e o que é pior cobram sempre dele sobretaxas nos recibos de luz
ignore-o ele não poderia dar-te nenhuma segurança gaba-se de sua pobreza do verde sol de seu ´cio e como um menino em tudo crê ver o assombro
eu te advirto, amor não te comprometas ele só pode oferecer-te o território cinza das vias livres |
|
(de Bitácora del libro)
I te tiré tan asustado tan niño Padre cuando la muerte anunció en tus ojos su llegada irrevocable
hubiera querido decirte gracias despedirme de vos con un abrazo recordarte que Dios te había desde siempre perdonado Dios perdona a todos los que apuestan la vida por la vida los que improvisan con el coraje del corazón la ruta de la existencia y sus azares
yo sólo hubiera querido decirte que te amo que amé tu altivez entre los altivos tu humildad entre los humildes y ese terco orgullo forjado en la noble arena de los desierto
II hubiera querido llevarte Padre frente a la tumba de tu Padre hubiera querido que perdonaras en vida el abandono que en vida te hizo el que yace ahora abandonado en Puerto Padre
hubiera querido que te fueras sin ese peso en el costado que en la otra orilla fuera más ligera tu carga que dejaras las heridas de este lado
ya podés irte en paz viejo niño padre mío ya los nietos hablan de vos como di no te hubieras ido como si fueras una presencia que sabemos perpetua en nuestras vidas
no temás no bien traspasés el túnel de la luz los Huríes te devolverán tu corazón de niño jugarás de nuevo entre el sol de los muertos y le daré a mi Padre el abrazo que en su muerte no pude darle a mi Padre que yace ahora abandonado en Puerto Padre |
|
VELHO MENINO MEU PAI (de Bitácora del libro)
te fitei tão asustado tão menino Pai quando a morte anunciou em teus olhos sua chegada irrevogável
quisera ter podido dizer-te obrigado despedir-me de ti com um abraço havia te perdoado desde sempre Deus a todos perdoa aos que apostam a vida pela vida aos que improvisam com a coragem do coração a rota da existência e seus azares
eu só quisera ter podido dizer-te que te amo que amei tua altivez entre os altivos e esse teimoso orgulho forjado na nobre areia dos desertos
II Quisera haver-te levado Pai diante da tumba de teu Pai houvera querido que perdoasses em vida o abandono que em vida te fez o que agora jaz abandonado em Puerto Padre
houvera querido que foras sem esse peso nas costas que na outra margem fora mais leve a tua carga que deixaras as feridas deste lado
III já podes ir em paz viejo niño padre mio já os netos falam de ti como se não tivesses ido como se foras uma presença que sabemos perpétua em nossas vidas
não temas tão logo transpasses o túnel da luz as Huries devolverão teu coração de menino jogarás de novo entre o sol dos mortos e darás em meu Pai o abraço que em sua morte não pude dar-lhe em meu Pai que jaz agora abandonado em Puerto Padre |
(inédito)
Justo en la mitad del mundo Las nubes Perros del aire Viajan directamente al sur
Nubes que Michaux amó Como se suele amar a los lobos Esos pastores fieles de las montañas En medio de la cintura del mundo En el punto cero cero cero Donde convergen el yin y el yang Hay un hombre dividido Entre una línea imaginaria Y los rayos perpendiculares Que deja caer el sol
Aquí Sobre estas cimas Donde la razón el desasosiego de su miedo
Aquí en el Ecuador
Hay un hombre fervoroso Cantándole al ombligo de la Tierra El antiguo canto de su pequeñez |
(inédito)
Bem na metade do mundo As nuvens Cães do ar Viajam diretamente ao sul
Nuvens que Michaux amou Como acostumamos amar os lobos Esses pastores fiéis das montanhas No meio da cintura do mundo No ponto zero zero zero Onde convergem o yin e o yang Há um homem dividido Entre uma linha imaginária E os raios perpendiculares Que o sol deixa cair
Aqui Nesta alturas Onde a razão traçou suas coordenadas E orientou o desassossego de seu medo
Aqui no Equador
Há um homem fervoroso Cantando ao umbigo da Terra O antigo canto de sua pequenez |
 |
SAUMA, Osvaldo. La Canción del Ofício: poesia reunida (2012-1983) y poemas inéditos. 2ª. edición. San José, Costa Rica: Editorial Germinal,2013. 384+ 22 p. 14x21 cm. ISBN 978-9968-673-70-9
VENGANZA
a mi amigo y a mí
nos persigue
el ángel del fracasso
vayamos donde vayamos
nos sigue
con sus torpes alas de alhelí
algunas veces
cuando creemos despistarle
y casi alcanzamos la cima
nos empuja de nuevo al abismo
entonces rodamos
por las pendientes de la ilusión
un poco borrachos para su desgracia
VINGANÇA
a meu amigo e a mim
nos persegue
o anjo do fracasso
indo aonde formos
nos segue
com sua alas torpes de um gouveiro
algumas vezes
quando pensamos enganá-lo
e quase alcançamos o topo
ele nos empurra de novo ao abismo
então rodamos
pelos declives da ilusão
um tanto bêbedos para sua desgraça
SIN RUTA FIJA
Este poema
no acaba nunca de llegar
cierto que hay un rumor próximo
que lo presagia
pero aún no toma cuerpo
no define la voz de sus pájaros
ni da salida al oscuro fondo
de nuestras lamentaciones
no quiere tomar forma
señalar la intención de estas palabras
no viene a darle un perfil a los signos
no construye ninguna metáfora exaltada
ni desaloja como un faro la oscuridad
parece
no querer decirle nada a nadie
va sin ruta fija
sujeto a ese viejo furor
de llenar con palabras la página vacía
SEM ROTA FIXA
Este poema
não acaba nunca de chegar
é certo que há um rumor próximo
que o pressagia
mas ainda não vira corpo
não define a voz de seus pássaros
nem dá saída ao escuro fundo
de nossas lamentações
não quer ganhar forma
assinalar a intenção destas palavras
não vem dar-lhe um perfil aos signos
não constrói metáfora alguma exaltada
nem desaloja como um farol a escuridão
parece
não querer dizer nada a ninguém
vai sem rota fixa
sujeito a esse velho furor
de preencher com palavras a página vazia
EN TIEMPOS DUROS
Esta rabia no ignora
su condición de ardor ciego
ni la violencia inherente
a la naturaleza de las cosas
se sabe urgente y necesaria
artífice de una nueva pureza.
EM TEMPOS DIFÍCEIS
Esta raiva não ignora
sua condição de andor cego
nem a violência inerente
à natureza das coisas
sabe ser urgente e necessária
artífice de uma nova pureza
SOMBRAS ERRANTES
Como una música demasiado íntima
se filtran las imágenes que repasa
la luz en la memoria.
Nada, nadie, detiene su tierno devenir.
Vienen de la luz y el aire al hombre
o es la luz o es el aire
los que las alborozan.
Irrumpen al final de la tarde
con la certeza de ser lo que no somos:
lo que fuimos.
Regresan con su legado de pérdida,
a doblegar la angustia,
a recordarnos:
máscaras,
astillas de nuestros sueños
y la mentira rumorosa de la infancia.
SOMBRAS ERRANTES
Como uma música demasiado íntima
filtram-se as imagens que repassa
a luz pela memória.
Nada, ninguém detém seu tenro devir.
Vêm da luz e o ar ao homem
ou é a luz ou é o ar
que o alvoroça.
Irrompem no fim da tarde
com a certeza de ser o que não somos:
o que fomos.
Regressam com seu legado de perda,
a dominar a angústia,
a recordar-nos:
máscaras,
lascas de nossos sonhos
e a mentira rumorosa da infância.
ODISEA INTERIOR
certamente
no hallé certeza alguna
salgo vacío
tal como entre em la soledad
errando por errar en sus desiertos
vuelvo al trajín
a lidiar
con los fantasmas de la envidia
a desgastarme entre los otros
a ser uno más em su precipitado extravio
vuelvo
porque salir
es haber entrado a esa región
donde me encuentro
y desencuentro con el mundo
ODISSÉIA INTERIOR
certamente
não encontrei certeza alguma
saio vazio
tal como entrei na solidão
errando por errar em seus desertos
regresso à andança
a lidar
com os fantasmas da inveja
a desgastar-me entre os outros
a ser um a mais em seu precipitado extravio
volto
porque sair
é haver entrado a essa região
onde me encontro
e desencontro o mundo
TARDE DE PÁJAROS
Amo la tarde
Dios debe amarla
de la misma manera
pues siempre trae
afán de reposo
en el ánimo de los hombres
amo ese sol
que en meio de resplendores
declina solitário
mientras los ángeles del vespéreo
asoman inquietos celajes
amo la tarde
porque semejante al amanhecer
derrocha lo mejor de su luz
entre el aire de los pájaros
TARDE COM PÁSSAROS
Amo a tarde
Deus deve amá-la
da mesma maneira
pois sempre traz
afã de repouso
no ânimo dos homens
amo esse sol
que no meio de resplendores
declina solitário
enquanto os anjos do vespeiro
assomam inquietas neblinas
amo a tarde
porque semelhante ao amanhecer
desperdiça o melhor de sua luz
no ar dos pássaros
POEMA EN LIMPIO
La poesia no elude
lo que a diario eleva
el potencial de la codicia
despliega su rotunda sencillez
contra lo que se fragua amenazante
al abrigo de sus alas
deja de ser cruel el poniente
y la noche no es ya el arbítrio
de un demônio fugaz y torpe
sino la canción de los imposibles.
POEMA A LIMPO
A poesia não evade
o que diariamente eleva
o potencial da cobiça
desdobra sua rotunda simplicidade
contra o que se forja ameaçante
o abrigo de suas asas
VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE COSTA RICA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/costa_rica/costa_rica.html
Página ampliada em fevereiro de 2017
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
