|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Doce Poetas de Costa Rica –III
Selección y notas de Ana Wajszczuk
publicados originalmente en la revista VOX
Bahía Blanca, Argentina senda@criba.edu.ar
Traduções ao português de Antonio Miranda)
JORGE ARTURO
(1961- )
Tiene publicados los libros de poesía Se alquila una ventana (1988), Un paraguas llamado Adrián (Ed. Ministerio de Educación Pública, 1989), El blues del aprendiz (Ed. UCR, 1992), Perrumbre (Ed. Alambique, 1994), V (Poemario colectivo, Ed. Alambique, 2001). En narrativa publicó, entre otros, La Hoguera Verde (Ed. Alambique, 1998). Integró y co-dirigió el colectivo y revista Kasandra, y es miembro fundador de Ediciones Alambique.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
| Los perros de la luna (de Perrumbre)
al menor movimiento te romperán en dos el espinazo nadie te tiene sembrando aullidos a la luna
algo de lo que digás lo usarán a tu favor pero será inútil las manos de quienes te señalan son falsas
al salir rumbo a tu muerte te pondrán en un caballo de escombros el mundo será un escupitajo
te seguiré con prudencia me creerán un hueso de penumbras que la vida se hocica por las calles
cuando estés muerta desprecialos que llegaré como fino ladrón y me llevaré a casa tu cadáver exquisito
haremos el amor tendremos hijos nietos que incendiarán la tierra vengarán tu asesinato y frente a las tardes entre vino y vino cigarrillos se sentarán a recordar cuando vivimos felices nuestra muerte
seremos un abrazo de botellas rotas
|
|
Os cães da lua (de Perrumbre)
ao menor movimento romperão em dois o espinhaço nada te retém lançando uivos à lua
algo do que digas usarão em teu favor mas será inútil as mãos de quem te assinalam são falsas
ao sair na direção de tua morte te montarão num cavalo de escombros o mundo será uma cusparada
te seguirei com prudência me imaginarão um caroço de penumbras que a vida afocinha pelas ruas
quando estejas morta despreza-os que chegarei como ladrão fino e levarei para casa teu cadáver delicado
faremos amor teremos filhos netos que incendiarão a terra vingarão teu assassinato e às tardes entre vinho e vinho cigarros sentarão a recordar quando vivemos felizes nossa morte
seremos um abraço de garrafas rotas |
|
(de Perrumbre) el girasol es girasol la calle calle el cuerpo navega entre miradas el autobús se tarda pero te veo en la repentina ventanilla que siempre va donde no voy
entonces el girasol es un mordisco en manos de algún ciego la calle una lápida sobre mi frente mi cuerpo un mapa de mí que no conozco y el autobús un túnel sin regreso. |
IV (de Perrumbre)
tudo está bem o girassol é girassol a rua rua o corpo navega entre miradas o ônibus atrasa mas te vejo na repentina janelinha que sempre vai aonde não vou
então o girassol é uma mordidela em mãos de algum cego a rua uma lápide diante de mim meu corpo um mapa de mim que não conheço e o ônibus um túnel sem regresso. |
|
(de De un solo lado)
mi corazón es una casa amotinada de gorriones un gato de escombros deambula en los pasillos
alguien se sienta a la mesa espera
que los gorriones bajen la guardia que algo más feroz tome la casa |
|
meu coração é uma casa amotinada... (de De um solo lado)
meu coração é uma casa amotinada de pardais um gato de escombros deambula nos corredores
alguém senta-se à mesa espera
que os pardais baixem a guarda que algo mais feroz ocupe a casa |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
