|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Doce Poetas de Costa Rica –III
Selección y notas de Ana Wajszczuk
publicados originalmente en la revista VOX
Bahía Blanca, Argentina senda@criba.edu.ar
Traduções ao português de Antonio Miranda)
GERARDO CERDAS VEJA
(1974- )
Poeta e estudiante de sociologia. Es miembro del consejo editoria lde Ediciones Alambique. Publicó en poesía La imagen calcinada (Ed. Alambique, 2000). Sus textos han sido publicados en diversas revistas nacionales. (fonte: 2004)
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
|
(de La imagen calcinada)
Yo pensé que el miedo podía conjurarlo con palabras, acercarme por ellas a mi rostro y sonreír a pájaros dementes, hacer un fuego alto para olvidar el tiempo justo de morir y de cantar y esta región fangosa de mi piel.
Nadie pasa o permanece por aquí. Matronas deformes tiemblan y le dan de comer a un niño gigante.
A quien ha vivido de palabras dado le es morir sin ellas. II (de La imagen calcinada)
Eu pensava que o medo podia conjurar-se com palavras, acercar-me por elas ao meu rosto e sorrir aos pássaros dormentes, acender um fogo alto para olvidar o tempo justo de morrer e o de cantar e esta região lodosa de minha pele
Ninguém passa ou permanece por aqui.
Matronas deformes tremem e dão de comer a um menino gigante.
Pra quem vive de palavras, certo é morrer sem elas. |
|
20 (de El círculo de fuego)
Lo que queda después del odio es la piedra roja que el guerrero saca de su vientre como un carbón extinto que solo la memoria logra conquistar.
Lo que queda después del amor es el golpe del pétalo que arrasa el mundo.
Lo que queda después de uno mismo es un hueso que un gigante sin ojos devora sobre el mar colgando de un hilo que sostiene el peso del vacío.
Lo que hay en medio es la diferencia.
20 (de El círculo de fuego)
O que resta depois do ódio é a pedra vermelha que o guerreiro tira de seu ventre como um carvão extinto que somente a memória logra conquistar.
O que resta depois do amor é o golpe da pétala que arrasa o mundo.
O que resta depois da gente é um osso que um gigante sem olhos devora sobre o mar pendurando de um fio que sustenta o peso do vazio.
O que existe no meio é a diferença. |
|
Si bajaras hasta el Reino de las Sombras… (inédito)
Si bajaras hasta el Reino de las Sombras para encontrar el primer día de tu primera infancia y queda cerrada la puerta entre la memoria y el silencio.
Si las imágenes fueran separándose a toda velocidad, como un bordado,
¿qué preguntarías? Se descesses até ao Reino das Sombras... (inédito)
Se descesses até ao Reino das Sombras para encontrar o primeiro dia de tua primeira infância e ficasse fechada a porta entre a memória e o silêncio.
Se as imagens fossem separando-se a toda velocidade como um bordado,
que perguntarias? |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
