POESIA COLOMBIANA
Autor indicado por Carlos Enrique Sierra

PABLO MONTOYA

Pablo Montoya Campuzano.  Barrancabermeja 1963. Escritor y profesor de Literatura de la Universidad de Antioquia.  Libros publicados:

Poesía: Viajeros (1999), Cuaderno de París (2006), Trazos (2007), Sólo una luz de agua: Francisco y Ciotto (2009).

TEXTOS EN ESPAÑOL  Y   EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

MONTOYA, Pablo.  Viajeros. Poemas ilustrados. Ilustraciionesde José Antonio Suárez Londoño.   Medellín, Colombia: Tragaluz editores, 2011.  105 p. 

ICARO

Atraído por la luz emprendí el vuelo.  Ahora he tocado el sol y mi herida es mortal.  Pero miro la tierra.  Me pertenece.  Desnudo, hecho de viento, no sé si caigo o floto al lado de las estrelas.

ICARO

Atraído pela luz empreendi o voo.  Agora toquei o sol e minha ferida mortal.  Mas olho a terra.  Ela é minha. Nu, feito de vento, não sei se caio ou se flutuo ao lado das estrelas.

OVIDIO

En el exilio de la nostalgia nos ilumina y nos consume. En el exilio um diálogo persistente com nuestra sombra quieta.  En el exilio el primer y el último crepúsculo reflejan el aparente paso de los días.  En el exilio el eco de los hallazgos se difumina y su opacidade es inmensa.   En exilio la tierra acosa en su ineluctable distancia.  En el exilio tu fuga, amor, es definitiva. 

OVIDIO

 No exílio, a mostalgia nos ilumina e nos consome.  No exílio um diálogo persistente com nossa sombra quieta.  No exílio, o primeiro e o último crepúsculo refletem a aparente passagem dos dias.  No exílio, o eco das descobertas se esfumam e sua opacidade é intensa.  No exílio, a terra acossa com sua ineludível distância.  No exílio, tua fuga, amor, é definitiva. 

UN ESCLAVO

Llevo cadenas.  Los dioses nohan muerto pero están solos.  A mi lado, rabia.  Soy la raíz del mundo. La mirada del fuego reflejada en la noche.  Mis manos inventan el tambor despojado, y preparan y la fuga.  Preso en el hondo de este barco, soy la inevitable revuelta.

UM ESCRAVO

Carrego correntes.  Os deuses não morreram, mas estão sós.  A meu lado, raiva.  Sou a raiz do mundo.  O olhar de fogo refletido na noite.  Minhas mãos inventam o tambor despojado, e preparam já a fuga.  Preso ao fundo deste barco, sou a inevitável revolta. 

Página publicada em abril de 2012.