OMAR GARCIA RAMIREZ

nació en Armenia, Quindío, en noviembre de 1960. Estudió Artes Plásticas en la Universidad Nacional de Bogotá; Cinematografía de Animación en el Instituto Cubano de Artes e Investigación Cinematográfica (ICAIC). La Habana (Cuba) y Diseño Gráfico, Infografía, Animación y Multimedia en el CICE, Madrid (España). Ha publicado los libros “Sobre el Jardín de las Delicias y otros textos terrenales” (Poesía. 1990), “La dama de los cabellos ardientes” (Novela- Comic), “Urbana geografía fraterna” (Poesía, Premio Biblioteca Pública Ramón Correa, 1997; y “Altamira 2001” (Novela, Premio Nacional de Novela Ciudad de Pereira (2002).  

SIN TÍTULO

¿Podré intentar una canción en médio de nuestro naufrágio?

La metáfora que se hunde.

Es uma balsa la que ondula trémula

         y danza sobre las olas...

Marca buscando

                   una luz salvadora en la tormenta.

Una balsa, un brazo, un grito-meteoro

                   bandera empapada de huracanes.

Balsa de Medusa-Terra

                                      sobre um mar de soles helados

bajo el cosmos de lunas blancas,

                            estrellas calcinadas, maderos mojados.

Balsa Terra-Medusa

                            qué se rompe sin sus remos primordiales

contra uma tormenta de esmeraldas de hielo.

Sangre de estrellas heridas

                                      que fluye hacia el firmamento.

No dejemos que naufrague la balsa.

Apuntalemos entre todos el mástil.

Que llegue sólida a las costas

                                            ligera de temores y miedos.

Un hombre empapado grita

Agitando un pedazo de tela branca:

¡Más arena de nebulosas!

                                      ¡Más soles!

                            ¡Un faro de constelaciones!

¡Más saetas de estrellas!...

¡Que tiritam los huesos,

                                  que arrecia la tormenta,

                                                                  ¡Que se hiela el alma!

¿Podremos intentar

                            una canción que nos lleve de regreso?

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

            SEM TÍTULO

Posso tentar uma canção no meio durante de nosso naufrágio?

Ou será lançada à tormenta do silêncio?

Uma imagem?

Uma voz?

         A imagem que faz água,

a metáfora que afunda.

É uma balsa que ondula trêmula

                   e dança sobre as ondas...

Maré buscando

                   uma luz salvadora na tormenta.

Uma balsa, um braço, um grito-meteoro

                   Bandeira empapada de furacões.

Balsa da Terra-Medusa

         que se rompe sem sues remos principais

contra uma tormenta de esmeraldas de gelo

Sangue de estrelas feridas

         que flui até o firmamento.

Não deixemos que naufrague a balsa.

Apontemos entre nós o mastro.

Que chegue sã e salva à costa

         ligeira de temores e medos.

Um homem ensopado grita

agitando um pedaço de pano branco:

Mais areia de nebulosas!

                            Mais sóis!

                   Um farol de constelações!

Mais flechas de estrelas!...

Que tremem os ossos,

                   que fustiga a tormenta,

                                      Se congela a alma!

                                      A alma se congela!

Podemos tentar

                   uma canção que nos traga de volta?