MARIO ERASO BELALCAZAR

Mario Eraso Belalcázar (Pasto, 1967). Es Licenciado en Literatura y Lengua Española. Universidad del Cauca; Magister en Literatura, Pontificia Universidad Javeriana. Ganador del Segundo Lugar en el Concurso de Poesía ICFRS, 1988; Primer Lugar en la Convocatoria Departamental de Poesía «Luis Felipe de La Rosa», Pasto, 1993; Segundo Lugar en el Concurso Nacional de Cuento para Trabajadores, Medellín, 1998. Figura en la Antología Quién es quién en la poesía colombiana (Bogotá, 1998) y en la Antología de poetas y narradores nariñenses (Pasto, 2003). Invitado a la XI Feria Internacional del Libro (Caracas, 2004). Obtuvo el reconocimiento de la Asamblea Departamental de Nariño por sus méritos literarios en agosto de 2004. Sus poemas aparecen en Extravío (1993) y en la publicación del Cuarto Concurso Universitario de Poseía 1CFES. Desde el año 2002 vivió en la Ciudad de México donde realizó el doctorado en Literatura Hispánica en El Colegio de México.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

De
ERASO BELALCÁZAR, Mario. 
Cementerio  
Prólogo Armando Rojas Guardia. 
Bogotá: Común Presencia Editores, 2005.  96 p. 

EL DOLOR que viene
En el centro de la inocencia
Que no sea más que un dolor

A DOR que vem
No centro da inocência
Que não seja mais que dor

                        AUN ESCHUCHO
                        El canto del cosmos
                        La hoja que cae del árbol

                        Este fluir de estrela
                        Es el que me detiene
                        Al contemplar
                        La noche

AINDA ESCUTO
O canto do cosmos
A folha que cai da árvore

Este fluir de estrela
É o que me detém
Ao contemplar
A noite

                EL HOMBRE decía éstas son mis manos
                Y ansioso penetraba la espessura
                Decía éstas son mis piernas
                Se erguia del pantano haciendo um soplo
                Decía ésta es mi boca
                Y el abecedário tomaba fuerza
                Se confundia

O HOMEM dizia estas são minhas mãos
E ansioso penetrava a espessura
Dizia estas são minhas pernas
Saía do pântano soprando
Dizia esta é a minha boca
E o abecedário ganhava força
Se confundia

                A LA ENTRADA
                La sed oscura de los ángeles
                Inicia a devastar la via
                Que um ciego terror circunda
               
                Afuera un animal hambriento
                Deambula
                Clavado a los dientes hostiles
                Del desfiladeiro de agujas

                La tenebrosa jaula se tambalea
                Inalcanzable en la pared

À ENTRADA
A sede escura dos anjos
Inicia a devastar a via
Que um cego terror circunda

Lá fora um animal faminto
Deambula
Cravado aos dentes hostis
Do desfiladeiro de agulhas

A tenebrosa jaula se desequilibra
Inalcansável na parede

                EL RAYO
                Concentrado en la vanidad
                De su resplandor

O RAIO
Concentrado na vaidade
De seu resplendor

                UNA VEZ se quema
                La inocência en su rostro
                Aparecen los ángeles nefastos

                Los ángeles de cabeza sangrienta
                Los que cruzan la flameante penumbra
                Y se hunden en los acantilados

UMA VEZ se queima
A inocência de seu rosto
Aparecem os anjos nefastos

Os anjos de cabeça sangrenta
Os que cruzam a flamejante penumbra
E se confundem nas escarpas

Página publicada em novembro de 2011