JULIO CÉSAR ARCINIEGAS

Nació em Rovira, Tolima, Colombia, el 6 de junio de 1951. 

El Premio Nacional de poesìa “Porfirio Barba Jacob”, convocado por la Casa de Poesìa del mismo nombre, en la ciudad de Medellìn, fue ganado por el poeta Julio César Arciniégas, nacido en Rovira, Tolima, en 1953. Arciniegas es autor “Del color del miedo” (Tiempo de palabra) y “Nùmeros hay sobre los templos” (Sociedad de la imaginaciòn) y otros libros que se encuentran inèditos. Julio Cèsar Arciniegas es un escritor autodidacta, excelente lector y autor de disciplina y compromiso.El poemario premiado se titula “Abreviatura del àrbol” .Fuente de la información: http://juliocorreadiaz.wordpress.com        

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS 

                LA RUINA

Soy yo, a quien grabaron bajo el peso de los adivinos,

la que apenas conoce las pendientes y las distancias,

el reino de la sílaba, su veneno de papel blanco,

el desatino del poder, su estruendo,

la desnudez del Angel caído, la inmensidad de la piedra,

el pretexto del infierno, el umbral de los serviles.

Ni siquiera mi avaro reloj vê la oscuridad de tanto delirio,

ni el abismo de la carne o la cicatriz que traigo conmigo.

Desde mi origen hay menos árboles y más cadalsos,

matas oscuras y miserables mesas de lodo, pizarras y

maderas arrancadas, muros caídos, um jardín roto y mudable,

tapiales y bancales arrrasados, velas cortadas en tres pedazos,

veredas de sequedad, cardos, venas de espinos enlutados,

flores mudas, piedras que muerden la sangre del tedio

y una insólita siembra de pájaros que se esparce por la

tierra santa de los caminos.

Los mendigos recorren la erosión con la alforja al hombro,

los ancianos de la vieja alameda pisan los ásperos ramajes,

los suspendidos astros, la pesada hacha, la ceniza.

Estoy fija a la piedra, al escombro, al ocaso, al quebranto,

conozco el lugar exacto de la corrosión de un cielo ya vencido.

SALMO VERDE

Alguno de los salmos oscilaba verde

y usufructuaba la luz de las encarnaduras.

El árbol y su obra tañen los deleites,

los duendes del aire, los aventureros,

los elementos del verdadero rostro,

las deidades rejuvenecidas del jardín.

Aún después del saqueo, del arrepentimiento,

de la discórdia del fruto y sus guerras,

el árbol asciende por sus vértices,

y amanece.

MANGO

Cumpliéndose en su forma,

habitado de luz como una sortija difícil

de comprender,

en la secreta fuente de su semilla,

no escuchaba el reino de los rendimientos,

la raiz indefinida.

Porque no es bueno que el fruto se sordo

a los raudos gendarmes, a sus propias holguras,

al ruído de los gusanillos que saborean su hondura.

Extraídos de

Revista de Poesía PROMETEO, n. 81-82, 2008.

De

ABREVIATURA DEL ÁRBOL

2 ed. Ibagué, Colombia: Edición del Autor, 2008

ISBN 978 958 44 – 3351-6 

NERVADURA DE CAFÉ

Después de tanto hablarte, subes hasta las multiplicaciones heredadas de la lluvia, asciendes al sufrimiento de las divisiones. De oír creces como cúpula avanzantes de los deseos. ¿Qué apura el engastado sorbo de la existência?

¿Qué techo de la memória tuya está flotando en la cifra de las nervaduras y se curva ante las alineaciones del horizonte?

ASCETA

Desde la curva misma de la permanência,

en este margen etéreo que garantiza el silencio

exiliado de su gigante sombra,

recoge el pez raptor de lo vertical, el inspirado,

el que resucita em remotos lugares.

Es el árbol que se inicia em el anticipo de la

igualdad, del encantamiento,

de la flexión de la madera;

árbol-parcela que profundiza la inmersión total de

la noche. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Profecía      De: Consumaciones

Nací sobre el borde de la revelación del agua,

muy próximo al milagro de la corriente pura,

del higo, la fruta temprana,

de la era del trigo y del maíz tostado,

de la arcilla porosa y la cebada verde.

Pero luego vi un agua repleta de ocasos,

de profecías untadas de aceite, las hojas caducas,

la voracidad del leño,

el pan crudo por dentro, la piedra seca,

la cosecha insípida, las vides ahumadas por el fuego,

suerte o acto de las que construyen su disolución,

el delirio de la herida,

los peces manchados de hollín,

los espectros del nuevo mundo, la lepra, la úlcera, la danza estéril, la anemia o la sangre del débil, los defectos de las entrañas y del ojo vivo, el suplicio del hombre a la vera del albañal (contagio, ofensa, ademán profano) y su sueño temprano de cloaca.

Profecía      

Nasci às margens da revelação da água
bem próximo do milagre da corrente pura,
do figo, a fruta precoce,
da era do trigo e do milho tostado,
da argila porosa e a cevada verde.
Mas logo vi a água repleta de ocasos,
de profecias untadas de azeite, as folhas caducas,
a voracidade da lenha,
o pão cru por dentro, a pedra seca,
a colheita insípida, as videiras defumadas pelo fogo,
sorte ou ato das que constroem a dissolução,
o delírio da ferida,
os peixe manchados de fuligem,

os espectros do novo mundo, a lepra, a úlcera, a dança estéril, a anemia ou sangue do débil, os defeitos das entranhas e do olho vivo, o suplício do homem à beira do esgoto (contágio, ofensa,
aceno profano) e seu sonho matinal de cloaca.

Monólogo del árbol      De: Abreviatura del árbol

Te hablo desde el radar de los significados. Es común oír en las inmediaciones de la luz. A veces pienso que se han quebrado las alturas y un león duerme incrustado en la palabra. Desde que los vientos se extraviaron soñé una visión ebria. El huracán plagiaba pueblos invisibles y los plantaba de pecho sin deseo definido. Siento el esmero de los líquidos en fuga, a veces he abordado el árbol invertido que borra la costumbre de escucharse. Bien sabes de la estatura de su nostalgia.

Cuéntame del invierno, si ya empiezan a crecer los injertos sobre las rocas de antaño.

Somos una forma sufriente, Dios sabe cuánto despliegue hemos prometido y en su lugar una prosaica ayuda nos comunica y nos apaga. Siempre amaremos la ruptura.

Monólogo da árvore

Falo contigo desde o radar dos significados. É comum ouvir nas imediações da luz. Às vezes penso que as alturas se romperam e um leão dorme incrustado na palavra. Desde que os ventos se perderam sonhei uma visão ébria. O furacão plagiava povos invisíveis e os plantava ao peito sem desejo definido.
Sinto o esmero dos líquidos em fuga, às vezes abordava a árvore invertida que elimina o costume de escutarmos. Bem sabes da estatura da nostalgia.
Somos uma forma sofredora, Deus sabe quanto manobras  prometemos e em seu lugar uma ajuda prosaica nos comunica e nos apaga. Sempre amaremos o rompimento.

Suficiente para las muertes        De: Bodas de sombra

He vivido lo suficiente para vencer la ambigüedad

saber que el amor es el más ausente

de los asuntos

lo suficiente para que la muerte

sea el cumplimiento del deber oscuro

he vivido con la voz de la noche que nos acuna,

oído henchirse el campo de la oscuridad

de las confesiones.

Sin embargo

no he vivido lo suficiente

para la defensa de las blancuras.

Bastante para as mortes

Vivi o suficiente para vencer a ambiguidade
saber que o amor está mais ausente
dos assuntos
o bastante para que a morte
seja o cumprimento do dever obscuro
vivi com a voz da noite que nos embala,
ouvi saturar-se o campo com a obscuridade
das confissões.
No entanto
não vivi o suficiente
para a defesa do imaculado.

                A RUINA

         Sou eu, a quem imprimiram com peso dos adivinhos

o que apenas conhece as pendentes e as distâncias,

o reino da sílaba, seu veneno de papel branco,

o desatino do poder, seu estrondo,

a nudez do anjo caído, a imensidão da pedra,

o pretexto do inferno, o umbral dos servis.

Nem mesmo meu avaro relógio vê a escuridão

nem o abismo da carne ou a cicatriz que trago em mim.

Desde minha origem há menos árvores e mais cadafalsos,

matas escuras e miseráveis mesas de lodo, quadros-negros e

madeiras arrancadas, muros caídos, um jardim roto e mutável,

taipas e barro arrasados, velas cortadas em três pedaço

veredas do estio, cardos selvagens veias de espinhos

enlutados, flores mudas, pedras que mordem o sangue do tédio

e uma insólita semeadura de pássaros que se esvai pela

santa terra dos caminhos.

Os mendigos recorrem a erosão com o alforje ao ombro,

os anciãos da velha alameda posam os ásperos ramos,

astros suspensos, machado pesado, as cinzas.

Estou fixa à pedra, ao escombro, ao ocaso, ao quebranto,

conheço o lugar exato da corrosão de um céu já vencido.

SALMO VERDE

Algum dos salmos oscilava verde

e usufruía a luz das carnaduras.

A árvore e sua obra tangem os deleites,

os duendes do ar, os aventureiros,

os elementos do rosto verdadeiro,

as deidades rejuvenescidas do jardim.

Mesmo depois do saqueio, o arrependimento,

         da discórdia do fruto e suas guerras,

         a árvore ascende por seus vértices,

         e amanhece.

         MANGA

         Cumprindo sua forma,

         habitado de luz como uma prenda difícil,

         de entender,

         na fonte secreta de sua semente,

         não escutava o reino dos rendimentos,

         a luz indefinida.

         Porque não é bom que o fruto seja surdo

         aos gendarmes velozes, às suas próprias folgas.

De

ABREVIATURA DEL ÁRBOL

2 ed. Ibagué, Colombia: Edición del Autor, 2008

ISBN 978 958 44 – 3351-6 

         NERVURA DE CAFÉ

Depois de tanto te falar, sobes até as multiplicações herdadas da chuva, sobes ao sofrimento das divisões. Ao ouvir cresces como cúpula avançante dos desejos. Que aprimora o engastado sorvo da existência?

Que trecho de tua memória está flutuando na cifra das nervuras e se curva ante os alinhamentos do horizonte?

         ASCETA

         Desde a curva mesma da permanência,

         esta margem que garante o silêncio

exilado de sua sombra gigante,

recolhe o peixe raptor do vertical, o inspirado,

o que ressuscita em remotos lugares.

É a árvores que tem início na antecipação da

igualdade, do encantamento,

da flexão da madeira;

árvore-parcela que aprofunda a imersão total

da noite.

ARCINIEGAS MOSCOSO, Julio César.  Beztiario.  Prólogo de Armando Ibarra Racines. Pereira, Colombia: Editorial Pinalgraf, 2017.   80 p.  (Colectivo ultsural Sartapalabras, 1) 14X21 cm.  ISBN  978-958-48-1191-2  (Ex. bibl. Salomão Sousa) 

         HIENA

         En ciertos lugares había grandes anúncios,
         seguimento de lluvias que dejan oir sordamente
         las muchachas desnudas en busca de la peste
         o sus incontenidas sangres
         que no pueden sacir la sed.
         Había llovido,
         de modo que la distribución de los genocidios
         subió de la coordenada
         que separa los alientos.
         En ciertas horas de la tarde
         los merodeadores sentían
         como ceban el vacío em el hambre,
         que es amiga de las espadas.

         HIENA
       

Em certos lugares havia grandes anúncios,

continuidade de chuvas que deixa ouvir surdamente

as mulheres nuas em busca da peste

ou seus incontíveis sangues

que não podem saciar a sede.

Havia chovido,

de modo que a distribuição dos genocídios

subiu da coordenada

que separa os alentos.

Em certas horas da tarde,

os saqueadores sentiam

como isca o vazio na fome,

         que é amiga das espadas.

 

         Tradução de Salomão Sousa

        
         SERPIENTES

         Repto entre estruendos y prolongados placeres del sol
         donde el mar salda las glorias de las construcciones,
         bajo sus turbadores anillos,
         recubierta por las mil efusiones del barr.
         Vaga enterrada en sus venenos
         abriendo la interrogación
         como la hidra “emisaria del deseo”
         cruzará el negro jarabe de las cubiertas.

                   SERPENTES

                   Desafio entre estrondos e prolongados prazeres do sol
                   onde o mar saúda as glórias das construções,
                  revestida pela mil efusões do barro.
                   Vaga encerrada em seus venenos
                  abrindo a interrogação
                   como a hidra “emissária do desejo”
                   cruzará o negro xaropes das coberturas.

                            Traducción de Antonio Miranda

         CANGREJO

         Alejóse en brazos de una oscura venganza
         En espera del momento preciso para volar
         cuando duerman las guardas de los remolinos.
         Alejóse de los ojos adormecidos
         por el negro devenir
         que cubre las inmundicias,
         en una noche inhumana
         retrocedendo la ira
         entre la soledad y las tinieblas.

                   CARANGUEJO

                   Afastou-se nos braço de uma escura vingança.
                  Na espera do momento preciso par voar
                   quando durmam as guardiães de redemoinhos.
                  Afastou-se dos olhos adormecidos
                   pelo negro devir

                  que cobre as imundícies,
                   numa noite inumana
                   retrocedendo a ira
                   entre a solidão e as trevas.

                            Traducción de Antonio Miranda

         PERFUMES DEL DILUVIO

         Nadie creía en las emanaciones salidas del caos
         En un dios de abajo que levantó a latigazos
         la náusea del volcán,
         apoderándose de las urbes
         unos olores lo destruyen todo hasta el silencio.
         Marcando los usos de un alma
         emergiada de las pestilências
         que se apresta a cobrir
         las osaturas de un cielo abierto
         a aquellas sinuosidades de la resistência,
         donde um aire imponderable
         intenta sostener sus extinciones.
         Nadie creia em el advenimiento infatigable
         de esos olores de otro mundo que sin des-
         extrañarse
         producian las libélulas. Sin duda sería la oscuridad,
         la que aquellos gritos agregaban a las divisas.
         Nadie prestaba la locura de construir esos
         abecedarios
         que solo fluían de la heces oscuras.

                   ODORES DO DILÚVIO

                   Ninguém acreditava nas emanações saídas do caos.
                   Em um deus inferior que levantou a chicotadas
                   a náusea do vulcão,
                  apoderando-se das urbes
                   uns odores o destroem todo até o silêncio.
                   Marcando os usos de uma alma
                   emergida das pestilências
                   que se apressa em cobrir
                   as ossaturas de um céu aberto
                   àquelas sinuosidades da resistência,
                   onde um ar imponderável
                   tenta sustentar suas extinções.

                   Ninguém acreditava na chegada infatigável
                   desses odores de outro mundo que sem des
                   entranhar-se
                   produziam as libélulas. Sem dúvida seria a escuridão,
                   a que aqueles gritos acrescentavam às divisas.
                   Ninguém tentava a loucura de construir esses
                   abecedários
                  que apenas fluíam das fezes obscuras.