JOSÉ ZULETA 

José Zuleta Ortiz, Bogotá, 1960. Afincado en Cali desde 1974. Director de la Fundación Estanislao Zuleta 1992-2008. Director de la Revista de Poesía Clave Gestor y Director del evento bimensual "Lecturas Magistrales en voz alta" Biblioteca del Centenario, Cali). Director del VI Festival Internacional de Poesía de Cali

Premios y distinciones: Primer Premio Nacional de Poesía "Carlos Héctor Trejos", Ríosucio, Caldas, 2002, con el libro "Las alas del súbdito"; Premio Nacional de Poesía "Descanse en Paz la Guerra" con la obra “Música para desplazados” , convocado por la Casa de Poesía Silva de Bogotá en Mayo 23 de 2003. Segundo Premio Internacional de Poesía Universidad de San Buenaventura, con el libro "Las manos de la noche", Cali, Abril de 2007.

Obras publicadas:  "Las alas del súbdito" , 2002, Primer PREMIO NACIONAL DE POESIA “CARLOS HÉCTOR TREJOS” . Casa de la Música y las Artes. Alcaldía de Río Sucio, Caldas. Primera edición: Diciembre de 2.002; "Línea de menta" , 2005, Colección Escala de Jacob, UniValle. Primera edición Abril 2.005. 88 páginas."Mirar otro mar" , 2006, Hombre Nuevo Editores, Medellín. 76 páginas (Cántaro de luz) . El 16 de Noviembre de 2.006 fue invitado por el Centro Cultural OTRAPARTE (Corporación Fernando González - Otraparte ) http://www.otraparte.org/ , de Medellín, a presentar este libro y a leer algunos de sus poemas. Detalles de la invitación.  La sonrisa trocada . 10 Relatos", Marzo 2008. Hombre Nuevo Editores (Medellín) . 158 páginas. 

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

RESTAURACIÓN

 Nave donde viajan los sueños

                   fuego donde se cocinan los dias

mansa estación

         amparo de intempéries

en su luz restaurada

         florecen las palabras

Sobre frescas baldosas

                            Nnevos pasos pasan

La brisa doméstica en el pátio

                            entretiene la tarde

están en el hombre

                   las pisadas de arroz de torcaza

las manos del muchacho

                            son de música

la voz de Pablo conoce

                                      los zócalos bermejos

y las blancas alturas encaladas.

         La casa, mansa estación

                                      de horas serenas

de olvidos y fulgores

                            de llegadas tardias...

la razón oscila

                            abraza desvarios la mañana

tal vez la lluvia escampará en la tarde

                            tal vez el sol riegue las flores,

al fondo

                   cantan         

                                      la jaula vacía

                                                        uma sombra asustada

                   en el pecho

                                      un corazón toca la seda.

(A Horacio Benavides)

VISITA CONYUGAL

         La muchacha va a la visia conyugal

         lleva um tesoro oculto em su vientre

         después de ser sellada

         pasa la primera puerta,

         manos de centinela la tocan

         le miran los pechos,

         revisan sus nalgas, requisan su sexo,

         la dejan seguir...

         Llega a la segunda puerta.

         Pronuncia el nombre de su hombre,

         él viene por ella.

         En la celda sacann de su adentro

         una sustância exquisita.

         La fuman...  retozan

         Él la sella con sus lábios

         mira sus pechos,

las manos que aguardaron la tocan

revisan sus nalgas, requisa su sexo

traspasa la puerta, pronuncian sus nombres,

algo se libera...

La muchacha sale de la visita conyugal,

no sabe que lleva un tesoro en su vientre.

Extraídos de Revista de Poesía Prometeo. N. 81-82, año XXVI, 2008

Memorias del XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

ZULETA ORTIZ, José.   Empreender la noche. Antología. Bogotá: Común Presencia Editores, 2008.  120 p.  (Los conjurados, 36) 14x21 cm.
Ilustración Viviana Ángel, ISBN 978-958-8418-01-8 

          CANCIÓN   

          Sonidos de mañana en la cocina
          percusión, vapor... madera...
          espuma dorada, azul y terracota:
          entre las manos gira el instrumento,
          las aspas del molinete
          dentro de la oquedad de aluminio,
          aromas iniciales...
          El mástil entre las mansas manos
          entrechoca la sortija de la alianza
          y nos recuerda que es de amor
          la azulosa cocina esta mañana
          en la primera y fragrante luz del
          chocolate.    

           VERANO

          Tumbadas en la grama
          al lado del caminho
          aguardan...
          hablan de los muchachos,
          de sus pericias, de sus torpezas,
          recuerdan las andanzas, las fugas
          ríen en la veloz felicidade
          de tenerles encima,
          saben hacerles volar,
          saben ser aire,
          han rodado con ellos
          sobre la piel de la tierra
          ascender, descender, planear...
          sentirse por su dicha,
          tumbadas en la grama
          esperan a sus dueños,
          las bicicletas. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda 

                RESTAURAÇÃO

Nave onde viajam os sonhos

         fogo onde cozinham os dias

         mansa estação

                   amparo das intempéries

         em sua luz restaurada

                   florescem as palavras

sobre frescas lajotas

                   passam novos passos

         a brisa doméstica no pátio

                            entretém a tarde

         estão no home

                            pisadura de arroz da pomba-torcaz

aos mãos do rapaz

                   são de música

a voz de Pablo conhece

                   os rodapés vermelhos

e as brancas alturas de cal.

         A casam mansa estação    

                            de horas serenas

de esquecimentos e fulgores

                            de chegadas tardias...

a razão vacila

                   abraça desvarios a manhã

talvez a chuva descampará na tarde

                   talvez o sol regue as flores,

distante

         cantam,

                   a gaiola vazia

                            uma sombra assustada

         no peito

                   um coração roça a seda.

                   (A Horacio Benavides)

         VISITA CONJUGAL

         A moça vai à visita conjugal

leva um tesouro oculto no ventre

depois de ser carimbada

atravessa a primeira porta,

mãos de sentinela a tocam

observando os seios,

revisam as nádegas, confiscam seu sexo,

e a deixam passar...

Chega à segunda porta.

Pronuncia o nome de seu homem,

ele vem por ela.

Em cada cela tiram de dentro

uma substância especial.

Fumam... Excitam=se

Ele a sela com seus lábios

mira seus seios,

as mãos que aguardaram a tocam

revista suas nádegas, confisca seu sexo

atravessa o umbral, pronunciam seus nome

alguma coisa se liberta...

A moça sai da visita conjugal,

Não sabe que leva um tesouro em seu ventre. 

                    CANÇÃO

                    Os sons da manhã na cozinha
                    percussão, vapor...  madeira...
                    espuma dourada, azul e terracota:
                    nas mãos gira o instrumento,
                    as pás do cata-vento
                    dentro do vazio do alumínio,
                    aromas iniciais...
                    O mastro entre as mansas mãos
                    entrechoca o anel da aliança
                    e nos relembra que é de amor
                    a azulada cozinha esta manhã
                    na primeira e fragrante luz do
                    chocolate.

VERÃO

                    Jogadas no gramado
                    ao lado do caminho
                    aguardam...
                    falam dos garotos,
                    de suas perícias, de suas torpezas,
                    recordam as andanças, as fugas
                    riem na veloz felicidade
                    de tê-los em cima,
                    sabem ser ar,
                    rodaram com elas
                    pela superfície da terra
                    ascender, descer, plainar...
                    sentir-se seguras pelo ímpeto
                    elevadas por sua fortuna,
                    jogadas no gramado
                    esperam os seus donos,
                    as bicicletas.

.