JORGE IVÁN GRISALES

Jorge Iván Grisales Cardona - Actor, dramaturgo y director de teatro. Comunicador-periodista y Especialista en Dramaturgia de la Universidad de Antioquia (Medellín), y Especialista en Voz Escénica de la Escuela de Arte Dramático y de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas (Bogotá). Ha sido profesor de teatro y de expresión oral y corporal en varias universidades, y ha realizado talleres regionales en festivales de teatro del país. Es cofundador y miembro del Taller de Artes de Medellín, creado en 1976, grupo con el cual fue elegido participante fuera de concurso en el Tercer Salón Regional de Artes Visuales (Medellín, 1980).

Fue nominado por la crítica internacional como el mejor actor en los festivales internacionales de Teatro de Manizales (Colombia, 1985) y Miami (Estados Unidos, 1989), por su propuesta estética innovadora. También ha llevado sus puestas en escena y sus actuaciones a otros países, como Brasil, México, Cuba y España. Es además poeta y cuentista; publicó el libro Los versos del nadador ciego (1997), fue finalista en el Segundo Concurso de Cuento Gobernación del Quindío, y recibió mención de honor en el Segundo Concurso de Cuento Nacional para Trabajadores. 

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

AL REGRESO

Te propongo me dejes despertarte

despacio muy temprano

como si esta caricia en tus caderas

que va hasta tus pies

viniera de muy lejos

de mis padres.

Como ya há llegado el sol de dar la vuelta

he de poner las manos em tu rostro

para que se aleje todo el miedo y la rabia

y puedas ver que durante mi ausência

las semillas que plantamos

ahora dan sombra.

EL CONDENADO

Por última vez miro este sol que no volveré a ver.

Prendo el fuego antes de cruzar el túnel,

pido a los dioses que viva em tu mirada,

en tus pies blancos,

em tus gestos que recogen la nieve, el água.

No llevo nada

sólo el recuerdo de que toqué tu piel.

LA MUERTE DE LA QUIMERA

Cuando hemos matado a la quimera

sólo nos queda vagar por los pântanos

cantándole a los muertos,

nadie nos hablará de ella desde el bosque

ni la voz del mar traerá sus cantos

para envejecer tranqüilos.

¡MAMÁ!

Toco tu cara en el água

buscando tu memoria.

Te achiquitas, te aquietas,

muerta cabes en tu zapato.

Vacía de tu cuerpo está la cama.

Extraído de Revista de Poesía Prometeo. N. 81-82, año XXVI, 2008

Memorias del XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

            DE VOLTA

Proponho que me deixes despertar-te

devagar, bem cedo

como se esta carícia em tuas ancas

que chega até aos pés

viesse de bem longe

de meus pais.

Como já chegou o sol de seu giro

hei de por as mãos em teu rosto

para que se afaste todo o medo e a raiva

e possas ver durante minha ausência

as sementes que plantamos

agora dão sombra.

O CONDENADO

Pela última vez vejo o sol que não mais verei.

Acendo o fogo antes de cruzar o túnel,

Peço aos deuses que viva tua mirada,

Em teus brancos pés,

Em teus gestos que recolhem a neve, a água.

Não levo nada

Apenas a lembrança de ter tocado tua pele.

A MORTE DA QUIMERA

Quando matamos a quimera

só nos resta vagar pelos pântanos

cantando aos mortes,

ninguém nos falará dela desde o bosque

nem a voz do mar trará seus cantos

para envelhecermos tranqüilos.

MAMÃE!

                Toco teu rosto na água

         Buscando tua lembrança.

         Encolhes, te aquietas,

morta cabes em teu sapato.

Vazia de teu corpo está a cama.