DARÍO HINCAPIÉ 

Poeta  colombiano residente em Estados Unidos. Tiene publicado um primer librode poesias titulado Outro ser.  

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

UN SEGUNDO PARA RESPIRAR

Difícil mentir

y apedrear la cordura,

bajo el aire gris

y el llanto en la bruma.

Parece, incluso, imposible

que mis ojos hablen de lo visto

cuando el sol impasible

calle al mundo su verdad.

No me aseguro de mi risa...

El paso es lento, agazapado;

en el pedir de una brisa

el placer es ideal alto.

SUEÑO

Halle un dia un espejo en el suelo

(verdad entregada a las entrañas),

y cuando del reflejo bullía la imagen

de todo cuanto existia trás de mí

un rostro desfigurado hacia morada en mi perfil

evaporando el final ofrecimiento de mis ojos,

como la rastra del mundo — que es el oro —

decide invadir señuelo e intuiciones

rogando a un dios menos cruel huída. 

Extraído de la revista LUNA DE LOCOS.  Año 10  No. 18

Director Giovanny Gómez

Pereira, Colombia, 2008.  ISSN 1657-5717

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
 

                UM SEGUNDO PARA RESPIRAR

Difícil mentir

e apedrejar a cordura,

sob o ar cinzento

e o pranto na bruma.

Parece, inclusive, impossível

que meus olhos falem do visto

quando o sol imperturbável

negue ao mundo sua verdade.

Não estou seguro de meu riso...

O passo é lento, agachado;

no clamar por uma brisa

o prazer é um elevado ideal.

SONHO

Achei um dia um espelho no chão

(verdade entregue às entranhas),

e quando do reflexo mexia a imagem

de tudo quanto existia antes de mim

um rosto desfigurado fazia morada em meu perfil

evaporando no final oferta de meus olhos,

como a réstia do mundo  iscas e intuições

rogando a um deus fuga menos cruel.