|
CONSUELO HERNÁNDEZ
Nació en Colombia en 1952. poeta, investigadora, crítica y profesora universitaria. Ha publicado: Voces de la soledad (1982), Solo de violín (1997), Manual de peregrina (2003), Poemas de escombros y cenizas (2006), Polifonía sobre rieles (2011) y Mi reino sin orillas. (2016). Es autora de dos libros sobre poesía: Álvaro Mutis: una estética del deterioro (1996), Voces y perspectivas en la poesía latinoamericana del siglo XX (2009). Premio Antonio Machado de Poesía (Madrid, 2011), Finalista del concurso Letras de Oro de la Universidad de Miami y del Concurso Internacional de Poesía "Ciudad de Melilla" en España. Diploma de Distinción y Reconocimiento a su Obra Poética (2003) del Consulado de El Salvador; declarada Huésped de Honor en el Encuentro Internacional de Poesía de El Salvador (2006) y grabada para los archivos de la Biblioteca del Congreso.
Extraído de
Unión LIBRE
www.unionlibre.rakumin.org/
Editorial La Draga y el Dragón Colección El Pulpo de la distancia
Curandero y fotografias: Enrique Hernández-D’Jesús
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
LA SOBREVIVIENTE DE MASADA
¡Era yo la sobreviviente de Masada!
Viví para contar la tarde de invasión
cuando el viento traicionero
nos devolvió el fuego que lanzamos.
Por temor a caer prisioneros
todos los míos se lanzaron al vacío:
una muerte colectiva por honor.
Yo permanecí tendida
muerta me fingí con el rostro desnudo bajo el sol
esperando que saquearan los bienes de mi pueblo...
Al verme viva,
salí entre mis muertos,
bajé de la montaña
y corrí a dar aviso
de lo que había pasado en mi adoraba Masada.
Ahora que regreso y me cuentan
lo que sé mejor que muchos libros,
disfruto del viento que sube como siempre en remolinos,
alborotando el polvo que cubrió nuestros pies
y sirvió de cobijo a nuestros huesos.
Yo soy la mujer que difundió la noticia
y dio el último adiós a sus mayores.
Hoy al descender poco a poco de la cima
por este camino peligroso
en el que es más difícil la bajada,
siento aún el cansancio
de ese perpetuo frenar en mis rodillas ...
Aún tengo mi cuerpo adolorido
y el pecho se me aprieta
al pasar por donde dejé muertos a los míos
a salvo de la horda que quería esclavizarnos
VIENES
Déjame que te diga este temblar
que muerde mis sentidos
y trafica en mis orillas
por donde siento
que te me vas metiendo
sin carruajes ni patines
solo
así
con tus pies descalzos
pisas el barro curativo
paso a paso
mi piel
la luz que arropa
como la aurora al amanecer
de un paraíso
que tenías a tus espaldas.
RECOMIENZO
Reinicio este constante desplazarme
atravieso montañas, desiertos y llanuras
ni míos ni tuyos
los dominios de la imaginación...
Ríos, volcanes, lavas y cenizas
un incendio interior me devora
las sombras cabalgan en la nueva aurora
peregrino por las cuatro estaciones
derrumbo murallas
confundida entre la turba
entre el huracán y las aves
busco la antorcha
la palabra
que dé en el blanco
el aroma de la hierba silvestre
la patria de nostalgias
y viborea en mi cuerpo
una violenta sensación de amor.
MISIÓN
Tu misión es vivir la vida
hasta escurrirle sus jugos escondidos
caminar descalza
por autopistas que no han sido trazadas
sin guías,
sin mapas
ni cartografías.
Tu misión es vivir
hasta ahitarte
de todo lo que tu sangre solicite.
AMBICIÓN
Es difícil ser en este mundo
con alas que conocen otros aires
con esta perra vocación de animal libre...
Quiero volar,
salir del caracol
abandonar la disciplina de la forma
correr por otros rumbos
sin fronteras que recorten mis caminos
sin deberes que interrumpan mis anhelos...
Sí
al sol desnudo en mis oscuras simetrías
a la húmeda luna y sus espejos
a la embriaguez de la cama
donde vuelvo añicos la ecuación de mi soledad.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
A SOBREVIVIENTE DE MASADA
Eu era a sobrevivente de Masada!
Vivi para contar a tarde da invasão
quando o vento traiçoeiro
devolveu-nos o fogo que lançáramos.
Por temor de cair prisioneiros
todos os meus se lançaram ao vazio:
morte coletiva pela honra.
Eu permaneci estirada
morta eu fingi com o rosto despido sob o sol
esperando que saqueassem os bem de meu povoado...
Ao ver-me viva,
saí entre os mortos,
desci da montanha
e corri para avisar
o que havia acontecido em minha adorada Masada.
Agora que regresso e me contam
o que sei melhor que muitos livros,
desfruto o vento que sobe sempre em remoinhos,
perturbando o pó que cobriu nossos pés
e serviu de coberta aos nossos ossos.
Eu sou a mulher que espalhou a notícia
e deu o último adeus aos mais velhos.
Hoje ao descer baixar do cume
por este caminho perigoso
em que é mais difícil a descida,
sinto ainda o cansaço
desse frear perpétuo em meus joelhos...
Ainda tenho o corpo dolorido
e o peito me aperta
ao passar por onde deixei os meus mortos
a salvo da horda que pretendia escravizar-nos.
VENS
Deixa que eu te diga este estremecer
que morde meus sentidos
e trafega em minhas margens
por onde sinto
que te vais intrometendo
sem carruagens nem patins
apenas
assim
com teus pés descalços
pisas o barro curativo
passo a passo
minha pele
a luz que reveste
como a aurora ao amanhecer
de um paraíso
que levavas às costas.
RECOMEÇO
Reinicio este constante deslocar
atravesso montanhas, desertos e planícies
nem meus nem teus
os domínios da imaginação...
Rios, vulcões, lavas e cinzas
um incêndio interior me devora
as sombras cavalgam na novo amanhecer
peregrino pelas quatro estações
derrubo muralhas
confundida no turbilhão
entre o furacão e as aves
busco a tocha
a palavra
que vá ao branco
ao aroma da erva silvestre
a pátria de nostalgias
e envenena meu corpo
uma violenta sensação de amor.
MISSÃO
Tua missão é viver a vida
até que escorra as seivas escondidos
caminhar descalça
por autopistas que não foram traçadas
sem guias
sem mapas
nem cartografias.
Tua missão é viver
até entulhar-se
de tudo o que o sangue exija.
AMBIÇÃO
É difícil ser neste mundo
com asas que conhecem outros ares
com esta danada vocação de anima livre...
Quero voar,
sair do caracol
abandonar a disciplina da forma
correr por outros rumos
sem fronteiras que recortem meus caminhos
sem deveres que interrompam meus anseios...
Sim
ao sol despido em minhas escuras simetrias
à úmida lua e seus espelhos
à embriaguez da cama
onde vira cacos a equação de minha solidão.
Página publicada em maio de 2016.
|
