Fuente: www.arquitrave.com/
 

ARMANDO OROZCO

Armando Orozco Tovar nació en Bogotá en 1943. Es Licenciado en Periodismo por la Universidad de La Habana, Cuba. Obras publicadas: Asumir el tiempo (1980); Las cosas en su sitio (1983); Eso es todo (1986); En lo alto del instante (1990); Para llamar a las sombras (1994) y Visiones (1999). También se ha desempeñado como pintor, catedrático, periodista, y como conferencista y coordinador de los Talleres de Poesía de la Casa de Poesía Silva. Desde 1993, coordina el Taller de Cuento de la Universidad Externado de Colombia. 

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

         EL ÁGUILA

Así mismo había en los cuatro cara de águila. Ezequiel

Arrasaba con sus manos pobladas de cuervos
Su pensamiento era una escalera absurda
Como sueños en las gradas de las prisiones

Había encontrado la forma de vivir
En paraísos y vientres violados
Saliéndose de sí mismo
Azotando las puertas interiores
Y los códices asesinos

Sabía qué moría entre sombras
En una selva con delfines arrasadores

Galopó el mármol inhóspito
De los páramos
Golpeó los llanos con sus alas de buitre
Y cadenas de oro sobre su pecho

A ella la vio desnuda entre las sombras
Del muro de los fusilados
Con su vientre repleto de violines
De maullidos de gatos marinos

Recordó el castigo de sus manos
No supo del bronce ceniciento
Porque las moscas estaban en su rostro
desde antes del vuelo

Pensó que nada tenía remedio
En medio del delirio y el rencor
De la fiebre de sus garras de águila

Encontró por fin el olvido en los pantanos
Siniestros de un viento simbólico e imaginado

Sabía cuándo iba a comenzar el horror

CAMINÓ HACIA ATRÁS OBLICUAMENTE

Amó otra vez el silencio de los truenos
Dentro de los lagos olvidados
Salían de su boca puentes
Cruzando el misterio de las sombras

Estaba allí tendido
Con sus bocas abiertas
Y sus gargantas últimas
Y sus salivas de pesadillas
Ya no aullaba ya no mentía

Era antiguo
Cascabel mordiendo
Los círculos del cobre
El tiempo el aire el mármol
El espacio sus horas sus espadas
Quebradas por el sueño

El mar sepultó sus navíos
De otros crepúsculos

Estaba allí definitivo desde antes
Del sonido en el bronce
De la luna

Había vuelto a nacer en sus perfiles

Era una estrella en el relámpago
Y en las alas de las mariposas
Nocturnas

                   (En la muerte de mi padre)  

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         A ÁGUIA

                   “Assim mesmo os quatro tinham cara de águia”. Ezequiel

Arrasava com suas mãos povoadas de corvos
Seu pensamento era uma escada absurda
Como sonhos nas grades das prisões

Havia encontrado a forma de viver
Em paraísos e ventos violados
Saindo de si mesmo
Açoitando as portas interiores
E os códigos assassinos

Sabia que morria nos sonhos
Numa selva com delfins arrasadores

Galopou o mármore inóspito
dos paramos
Golpeou as planícies com suas asas de abutre
E cadeias de ouro no peito

Viu-a nua nas penumbras
Do muro dos fuzilados
Com seu ventre repleto de violinos
De miados de gatos marinhos

Lembrou-se do castigo de suas mãos
Não soube do bronze cinzento
Porque as moscas estavam em seu rosto
Bem antes do vôo

Pensou que nada tinha cura
Em meio ao delírio e o rancor
Da febre de suas garras de águia

Encontrou afinal o olvido nos pântanos
Sinistros de um vento simbólico e imaginado

Sabia quando ia começar o horror


CAMINHOU PARA TRÁS OBLIQUAMENTE

Amou outra vez o silêncio dos trovões
Dentro dos lagos esquecidos
Saíam de sua boca pontes
Cruzando o mistério das sombras

Estava ali estirado
Com as bocas abertas
E suas gargantas últimas
E a saliva de pesadelos
Já nem uivava já não mentia

Era antiga
cascavel mordendo
Os círculos do cobre
O tempo o ar o mármore
O espaço suas horas suas espadas
Despedaçadas pelo sonho

O mar sepultou seus navios
De outros crepúsculos

Estava ali em definitivo desde antes
Do som no bronze
Da lua

Havia renascido em seus perfis

Era uma estrela no relâmpago

E entre as asas das borboletas

Noturnas

         (En la muerte de mi padre)