ANDREA COTE

Andrea Cote Botero nace en Barranca Bermeja. Santander. Colômbia. (1981). Es poeta y profesora universitária. Ha publicado los libros Casa Quebrada (Antologia Lima, 2004), El espíritu dei Agua (Antologia de Mitos y Leyendas dei agua, 2003), Blanca Valera y la escritura de la soledad (ensayo, 2004) y Tina Modotti, fotógrafa al
desnudo (Biografia. Panamericana Editorial). En el 2004 gana el Prémio nacional de Poesia de la Universidad del Esternado, en el 2005 gana el Prémio Mundial de Poesia UNESCO Ponts de Struga. Su presencia en la poesia colombiana la ubica entre las mejores voces femeninas de ese país.

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

Noche en ti

Y si la cama es ancha
es porque eso es el pavor
Que no.
Que el sueño no es el cielo que cae en tu cabeza
la noche en ti queda
o el horizonte
rojo sangre,
verde botella.
Que qué será de ti
mi melindrosa,
que sí,
que el tiempo aunque el tiempo no acumula,
no seas zângana
ni pérfida
aprende a cerrar los ojos adentro de los párpados.
Que hagas caso
mi mimada
en duérmete mi nina se ahogan todas las infámias.
Que no,
que la cama no es sólo para el sueño,
que la noche no es Dios con los párpados cerrados.

Intolerancias

No es lo mismo decir que yo perdono

la larga espera,

la quietude,

la pesadumbre,

la tristeza de roble de los cuartos

y de las cosas por ahí pasando.

No es lo mismo decir

que yo perdono eso,

o que no veo,

importancia

o desmesura

en la feliz inconsciência de los árboles

pero si la veo

a cambio

en decir

que el mundo así

—reñido o arrasado—

a veces era

una voz torpe,

insublevable,

que cree que las piedras son inmóviles

y que su quietud

de tiempo y pesadumbre

y que tus propios ojos

son lo que hay

y no son más.
Pues lo perdono
porque es bela
la inconsciente beleza de las cosas
como lo es la brisa
ingovernable,
y gris
es la estampa
de los hombres sin fe
y la quietude sorda
que tienen los seres
y las cosas intactas.

===============================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

NOITE EM TI

E se a cama é ampla
é porque isso é o pavor
Que não.
Que o sonho não é o céu que cai na tua cabeça
a noite em ti fica
ou o horizonte
vermelho de sangue,
verde garrafa;
que será de ti
minha melindrosa,
que sim,
o tempo embora o tempo não acumule,
não sejas tonta,
nem pérfida
aprenda a fechar os olhos dentro das pestanas.
Que leves a sério
minha mimada
em dorme criança se afogam todas as infâmias.l
Que não,
que a cama não é apenas para o sonho,
que a noite não Deus com os olhos fechados.


INTOLERÂNCAIS

Não é a mesma coisa dizer que eu perdoo
a longa espera,a quietude,
o desassossego,
a tristeza da madeira dos quartos
e das coisas por aí passando.
Não é a mesma coisa dizer
que eu perdoo isso,
ou que não vejo,
importância
ou desmedida
na feliz inconsciência das árvores
mas se a vejo
ao contrário
dizer
que o mundo assim
— irritado ou arrasado —
às vezes era
uma voz bruta,
insurrecta
que acredita serem pedras imóveis
e que sua quietude
de tempo e pesar
e que teus próprios olhos
são o que há
e nada mais são.
Então eu perdoo
porque é bela
a inconsciente beleza das coisas
assim como é a brisa
ingovernável
mas também
assim triste
imperdoável
e cinza
é a figura
dos homens sem fé
que têm os seres
e as coisas intactas.

ESTAS AGUAS - POETAS DEL MUNDO LATINO 2009.  Edición: Mario Meléndez y  Margarito Cuéllar.  Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León; Secretaría de Cultura de Michoacán, 2010.  253 p.  16 X 23 cm   ISBN 978-607-433-458-6   Ex. bibl. Antonio Miranda

OUTRA POSTAL DE SEQUÍA   

Con el perro,
amor,
hubo la casa,
el jardín,
la verja,
el ciudadano,
medianoche,
el recorrer,
dar la vuelta
y passear
— La vida ésa —
sí,
el ruído del vecino,
la nobleza que tuvo
su dar la mano
matinal.
Claramente,
con el perro
hubo animal
que espera
y muerde
y pasta
como todo,
animal,
que si se enferma
y pesa
y muere
y tiene nombre
es animal
de fondo,
si le da rabia
y miedo
y si no es hombre
ni el monstruo
para nadie.
Con el perro
amor,
hubo la casa
cartas de él
Garúa mía,
que te espero,
manera suya
decir:
Garúa mía
si no vienes
ten bondad;
no avises
y mi manera
manía mía
de pedir que venga
con la misma palabra
con que pido que se vaya

 

 

 

 

        LAS HUESTES 

                Salgo al gran viaje cada cierto número de años.
Me voy llevándome un nombre
y una parte en él se humilla,
irremediable.
Me voy en huestes
y en oscuros rebaños;
lo hago para poder no hablarte.
Salgo al gran viaje.
Me muevo en tu joven raíz
Y en tu amada marcha.
Viajo para ponder un poco de la ruta en mí,
un poco de la ruta en tí.
Salgo en esta cerimonia
y lo hago para creer en tí,
y lo hago para que vuelvas a creer en algo.
Me muevo porque existe ua cosa incomunicable
y porque he visto cuánto amas las cosas que regresan

-   TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

       OUTRO POSTAL DA SÊCA

Com o cão
amor,
havia a casa,
o jardim,
a portão,.
o cidadão,
a meia noite,
o recorrer,
dar a volta
e passear.
— Esta vida —
sim,
o ruído do vizinho,
a nobreza que teve
estendendo a mão
matinal.
Claramente,
com o cão
havia animal
que espera
e morde
e pasta
como tudo,
animal,
que quando adoece
e pesa
e morre
e tem nome
é animal
no fundo,
se enraivece
e tem medo
e se não é homem
nem um monstro
para nada.
Com o cão
amor,
havia a casa
cartas dele
Garoa minha,
que te espero,
maneira sua
de dizer:
Garoa minha
se não vens
tenha a bondade;
não avises
e a minha maneira
mania minha
de pedir que venha
com a mesma palavras
com que peço que vá-se embora.

        EM BANDOS

Saio para a longa viagem de tempos em tempos.
Levo um nome
e uma parte nele se humilha,
irremediavelmente.
Vou-me em bandos
e em escuros rebanhos;
Faço para poder falar de ti
faço para não falar contigo.
Saio para a longa viagem
Movo-me em tua raiz jovem
E em tua amada marcha.
Viajo para dar-me alguma direção,
um pouco de rota em ti.
Saio nesta cerimônia
faço para acreditar em ti,
faço para que voltes a acreditar em algo.
Movo-me porque eu vi quanto amas as coisas
que regressam.

Página publicada em abril de 2011; Página publicada em janeiro de 2020