REINALDO SANDOVAL DURÁN
Nació en Temuco en 1945. Estudió en Moscú, ex Unión Soviética, en la Universidad Patricio Lumumba, las carreras de Derecho Internacional e Idioma Ruso, egresando como Traductor ruso – español. Ha publicado libros de poemas, cuentos; residió muchos años en Africa, Asia, Estocolmo y Chicago. Reside actualmente en Lautaro, Región de la Araucanía, Chile.
Es novelista, cuentista, poeta, antologador, compositor, pintor, profesor y reportero “free-lance”. Ha editado 66 Publicaciones (prosa y verso) en algunos países del orbe y en diferentes idiomas.
Fundador y Presidente de Sociedad de Escritores de Chile (SECH), filial Lautaro.
OBRAS DEL AUTOR - POESÍA: 1.- “LA ORACIÓN DE LOS SIGLOS”, 2.- “EL GEMIDO QUE AMENAZA AL MUNDO”, 3.- “EL SICARIO DE MI SOMBRA”, 4.- “PEREGRINOS DE LA SOLEDAD”, 5.- “ASEDIADO POR DIOS Y EL TIEMPO”, 6.- “LOS ESTERTORES DEL FUEGO”, 7.- “LOS FANTASMAS RETORNAN EN INVIERNO”, 8.- “LA PASIÓN HORIZONTAL”, 9.- “LA HERMANDAD DE LA CARNE”, 10.- “LA ACÚSTICA DE LAS SÍLABAS”, 11.- “EL ESPEJO QUE VENDE SUEÑOS”, 12.- “EL ORGASMO DE LA METÁFORA”, 13.- “EL ASOMBRO DESPUÉS DEL MORIR”, 14.- “EMBAJADOR DE LA TRISTEZA”, 15.- “LA MEMORIA DE LAS MARIPOSAS”, 16.- “EL RITUAL DEL OLVIDO”, 17.- “LOS RELOJES EQUINOCCIALES”, 18.- “EL SILENCIO DEL MURCIÉLAGO”, 19.- “EL PAÍS DE LA LLUVIA Y EL BOSTEZO”, 20.- “LA PUERTA AZUL DE LA INFANCIA”, 21.- “EL SECRETO DE UNA DULCE MUERTE”, 22.- “GUARDIÁN DE LA LLUVIA”, (1ª, 2ª y 3ª Ediciones – Suecia-Chile), 23.- “EL GRITO OPRIMIDO”, 24.- “LA SONRISA DE UN MILLÓN DE AÑOS”, 25.- “EL SUICIDIO QUE NO ENGAÑA NUNCA”, 6.- “LA CÁRCEL DE PAPEL”, (En idioma Sueco-Español-Suecia), 27.- “LAS GAVIOTAS ANCESTRALES”, 28.- “LA ANSIEDAD FILANTRÓPICA DEL MAR”, 29.- “MI PATRIA ES LA POESÍA”, 30.- “DEFLAGRAR BAJO LA NIEVE”, 31.- “LABERINTO Y POSTDATA”, 32.- “EL MILAGRO LLAMADO TRISTEZA”, 33.- “EL CUERPO QUE ME HABITA”, 34.- “EL DICTERIO DE LA SANGRE”, 35.- “QUIÉN ENCIENDE LUCIÉRNAGAS”, (En idioma Sueco-Español) 36.- “EL RITUAL DEL PUBIS”, 37.- “LO SUBLIME QUE ARAÑA AL SEXO”, 38.- “ENTRE EL DOLOR Y EL ÉXTASIS”, 39.- “AUTORRETRATO”, 40.- “ENFERMO DE POESÍA”, “SJUK AV POESI” – , (1ª y 2ª Edición – Suecia-Chile), (En idioma Sueco-Español), 41.- “TARDES DE MIS TANTAS TARDES”, 42.- “CON MIS HUESOS A CUESTAS”, 43.- “LOS DEMONIOS TESTARUDOS DE LA NADA”, 44.- “EUTANASIA, (1ª y 2ª Edición – Suecia-Chile), 45.- ABECEDARIO”, 46.- “LA HERIDA SEXUAL QUE JAMÁS SE CIERRA”, 47.- “LA MORADA DE LOS DUENDES”, 48.- “NAUFRAGIO”, 49.- “CERRADURA DE MUJER”, 50.- “TAN HENCHIDO DE CRUCIGRAMAS”, 51.- “LA INTERROGACIUÓN DE MI ALMA”.
Poemas extraídos de la revista chilena LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristoteles España: www.lapatadeliebre.cl
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EN PORTUGUÊS
ENTRE EL DOLOR Y EL EXTASIS
POEMAS ERÓTICOS
Mi semen premonitorio...
(El amor nace de nada y muere de todo)
Qué presiento entre…
El paraíso y el averno…
Qué perla se cultiva…
En tu entraña…
Qué vacío…
Qué orgasmo…
Qué hervir de ardor…
Qué luz excesiva…
TÚ satisfecha sonríes…
Más debajo de mi cinto…
YO penetro lo impenetrable…
De tu deseo…
Más allá de las estrellas…
Más acá de la sangre…
Y trepo tu cuerpo…
Tu sueño…
Y desciendo tus montañas…
Tus pináculos…
Tus fastigios…
Qué rosa se cultiva…
En tu huerto…
Qué espacio brilla…
En el cielo…
Qué vuelo sideral…
Huye de tu vientre…
Y los ríos de mi ternura…
Bañan las costas húmedas…
Del cansancio…
Hasta sentir el miedo…
De lo tangible…
Y buenos días…
AMADA…
Buenas noches…
Siempre llevas una flor…
En los labios…
Siempre llevas un ruiseñor…
En el atisbo…
Y qué perla se cultiva…
En tu entraña…
Qué vacío…
Qué orgasmo…
Nadie llama…
Al umbral…
De mi puerta…
La muerte tiene alas…
En el espejo…
Y tu cuello un faro…
Límpido…
Acendrado…
Despierto…
Deja caer el tiempo infinito…
De tus senos…
Sobre el contorno-ámbito…
De mis voraces labios…
Y colgamos de la madriguera…
Guarida de los pájaros…
Con modorra…
Y sopor de imagen…
Y fijo lío ensogo…
Mi miembro para no caer…
En tu sexo…
Pero me pierdo-desoriento…
Confundo en tu sangre…
Buscando al hijo…
Ya convertido en estatua…
AY…
Ay qué realidad…
Más pequeña…
Qué tristeza…
Más repentina y confiada…
Nadie llama…
Al umbral…
De mi puerta…
Ni la palabra…
Ni el olor del poema…
Ni la nebulosa…
De tu mirada…
Que naufraga-zozobra…
En el tálamo de la noche…
OH…
Oh creo que soy…
Invulnerable centinela…
A la tiniebla-lobreguez…
Que anda de un lado a otro…
Y de la lejanía que siempre…
Sonríe en mi alma…
Y TÚ…
Luminoso ondular-tremolar…
De la proclive hierba…
Déjame reposar-dormitar…
En tus aciberados fuegos…
En tu pubis campana-altavoz…
Del abúlico silencio…
Y cerremos-tapiemos…
Las pálpebras aquí…
Para abrirlas-descorrerlas…
Allá…
En la hora más excitable…
Y en tu boca…
Que me derriba de golpe…
NADIE…
LLAMA…
AL UMBRAL
DE MI PUERTA…
SÓLO LA MUERTE…
QUE ME DA…
UNA CUARTA…
OPORTUNIDAD…
PRÓXIMA…
A LA DULCE LLUVIA…
QUE NO TIENE OJOS…
Allá lejos…
Me resucitaron…
En lo sagaz del agua…
Bermejearon la nieve…
Con mi sangre…
Y mis clarividentes huesos…
Que levaron Anclas…
Se convirtieron…
En tus manos…
En sideral humo…
TÚ…
Tú en este momento…
Naufragas en mi vientre…
Aunque tratas de hacerme…
Agradable la existencia…
Como tus buenas noches…
Desde fuera…
Como tu sonrisa…
Que me dice hasta luego…
Sí…
Allá lejos…
Fui leyenda…
Del último suspiro…
Una puerta con aire…
De ventana en el infinito…
Una perplejidad-sorpresa…
Incitando al fuego…
Acá cerca…
Tú mides mi sombra…
Lentamente…
Derrumbando…
Nuestro sortilegio…
En tu extraño cosmos…
Y no puedo huir ya que…
Mi nombre está olvidado…
Detrás de tu cielo…
Y de tu hastío…
Dentro de tu falda…
Y de tu alcoba…
Encima de tu pubis…
Y de tu llanto…
ALLÁ LEJOS…
ME RESUCITARON…
EN EL AGUA…
ACÁ CERCA…
ME OLVIDAS…
TRAS TU CIELO…
Y TU HASTÍO…
Ay Amada…
Estoy tan lejos…
Y tan cerca…
Te busco y no te encuentro…
No haces ruido…
Pero ardes…
Y mis labios en tu sexo…
Sienten latir la piedra…
Y tus pechos en mis muslos…
Aprisionan aún más…
Hacia adentro…
Y todo se derrumba…
Entre mis dientes…
Y mis labios son un puente…
Entre tu boca y la mía…
Ay Amada…
Estoy tan lejos…
Y tan cerca…
Te busco y no te encuentro…
Y mi trabajo será amarte…
Hasta carecer de sentido…
Hasta dejarte más allá…
De nuestra sangre…
Más allá de la diestra…
Del dios crucificado…
Más allá de la altura…
Del alba y el sueño…
Ay Amada…
Estoy tan lejos…
Y tan cerca…
Y no haces ruido…
Pero ardes…
Pienso en ella todo el día…
Y comienzo…
A ser su semejante…
Su sombra obviamente suya…
Obviamente mía…
Una cruel representación…
De su cuerpo despierto…
Al que yo entro…
Obviamente sin destruirlo…
Ya que yo en ÉL instituí…
Con mis manos repetitivas…
Un encierro…
Una cárcel…
Allá dentro…
Pienso en ella…
Ay todo-todo el día…
Y comienzo…
A ser su semejante…
En sus más íntimas…
Bóvedas y salidas…
En sus montañas agrestes…
En su sedativo…
Valle de Venus…
Poblado de musgo…
Y mucho demasiado…
Gemido…
Pienso en ella…
Y comienzo…
A ser su semejante… Contiguo…
Su cuello por supuesto…
Una columna pudorosa…
Su vientre obviamente…
Al que penetrativo encajo…
Ay mi irreverente boca…
Ay sus pechos...
Tan tan erectos…
Que con los pájaros platican…
Ay los muslos sigilosamente…
Obvios…
Ay mi encierro…
Una cárcel acá dentro…
Obviamente muy adentro…
Donde comienzo…
A ser TÚ semejante…
SÚBITO BESO QUE HIERVE…
Y LAME…
INCITANTE SEXO…
FLOR ADHERIDA AL HUESO…
LABERÍNTICO FUEGO…
AL QUE YO ENTRO…
VERTIGINOSA RESPIRACIÓN…
QUE UNGE MI VIENTRE…
INSTIGANDO AL SOL…
DE ENTRE MIS PIERNAS…
A LA LENGUA…
QUE
ES
UNA.
TEXTOS EN PORTUGUÊS
ENTRE A DOR E O ÊXTASE
POEMAS ERÓTICOS
Meu sêmen premonitorio...
(O amor nace de nada e morre de tudo)
Que pressinto entre…
O paraíso e o averno…
Que pérola se cultiva…
En tua entraña…
Que vazio…
Que orgasmo..
Que ferver de ardor…
Que luz excessiva…
TU satisfeita sorries...
Mas debaixo de meu cinto...
EU penetro o impenetrável...
De teu desejo...
Para além das estrelas...
E monto teu corpo…
Teu sonho…
E desço tuas montanhas…
Teus pináculos…
Teus fastigios…
Que rosa se cultiva…
Em teu horto...
Que rosa se cultiva…
Em teu horto...
Que espaço brilha…
No céu…
Que vôo sideral…
Foge de teu ventre…
E os rios de minha ternura…
Banham as costas úmidas...
De cansaço...
Até sentir o medo...
Do tangível...
E bom dia...
AMADA…
Boa noite…
Sempre levas uma flor…
Nos lábios...
Sempre levas um rouxinol...
Na espreita
E que pérola se cultira...
Em tua entranha…
Que vazio…
Que orgasmo...
Ninguém chama...
Ao umbral...
De minha porta
A morte tem asas...
No espelho...
E teu pescoço um farol...
Límpido...
Purificado...
Desperto...
Deixa cair o tempo infinito...
De teus seios...
Sobre o contorno-âmbito...
De meus vorazes lábios...
Dependemos do esconderijo...
Guarida dos pássaros...
Com modorral...
E sopor de imagem...
E fixo feixe soga....
Meu mebro para não cair...
Em teu sexo...
Mas me perco-desoriento...
Confundo em teu sangue...
Buscando o filho...
Já transformado em estátua...
AI...
Ai que realidade...
Diminuta...
Que tristeza...
Mais repentina e confiada...
Ninguém chama...
O umbral...
De minha porta...
Nem a palavra...
Nem o olor do poema...
De tua mirada...
Que naufraga-sossobra...
No tálamo da noite....
Ó...
Ó creio que sou...
Invulnerável centinela...
À treva-escuridão….
Que anda de um lado para outro…
E da distância que sempre...
Sorri em minh’ alma...
E TU...
Luminoso ondular-tremular...
Da proclive herva...
Deixa-me repousar-dormitar...
Em teus reduzidos fogos...
Em tua púbis campana-altavoz..
Do abúlico silêncio...
E cerremos – tapemos..
As pálpebras aqui...
Para abri-las-descerrá-las...
Lá…
Na hora mais excitante…
E em tua boca…
Que me derruba de golpe...
NINGUÉM
CHAMA
AO UMBRAL
SÓ A MORTE
QUE ME DÁ...
UMA QUARTA...
OPORTUNIDADE...
PRÓXIMA...
À DOCE CHUVA...
QUE NÃO TEM OLHOS...
Lá longe…
Me ressuscitaram...
No sagaz da água…
Avermelharam a neve…
Com meu sangue...
E meus clarividentes ossos...
Que levaram Ãncoras...
Se converteram...
Em tuas mãos...
Em sideral vapor...
TU...
Tu neste momento...
Naufragas em meu ventre...
Embora tentes fazer-me...
Agradável a existência...
Como tuas boas-noites...
Desde fora...
Com teu sorriso...
Que me diz até logo...
Sim...
Lá longe...
Fui lenda...
Do último suspiro...
Uma porta com ar...
De janela no infinito...
Uma perplexidade-surpresa...
Incitando o fogo...
Aqui perto...
Medes tua sombra...
Lentamente…
Derrubando…
Nosso sortilegio…
Em teu estranho cosmo…
E não posso fugir já que...
Meu nome está esquecido...
Detrás de teu céu...
E de teu fastio...
Dentro de tua saia....
E de tua alcova...
Em cima de tua púbis...
E de teu pranto...
LÁ LONGE…
ME RESSUSCITARAM…
NA ÁGUA..
QUE PERTO…
ME OLVIDAS…
ATRÁS TEU CEU…
TEU FASTIO…
Ai Amada….
Estou tão longe...
E tão perto…
Te busco e não te encontro...
Não fazes ruído…
Mas ardes...
E meus lábios em teu sexo...
Sentir pulsar a pedra...
E teus seios em minhas coxas...
Aprisionam ainda mais...
Para dentro...
E tudo se desmorona...
Entre meus dentes...
E meus lábios são uma ponte...
Entre tua boca e a minha...
Ai Amada
Estou tão longe...
E tão perto...
Te busco e não te encontro...
E meu trabalho será amar-te...
Até carecer de sentido...
Até deixar-te além...
De nosso sangue...
Além da destra...
Do deus crucificado...
Além da altura...
Do amanhecer e o sonho...
Ai Amada...
Estou tão longe...
E tão perto...
E não fazes ruído...
Mas ardes...
Penso nela o tempo todo...
E começo...
A ser seu semelhante...
Sua sombra obviamente sua...
Obviamente minha...
Uma cruel representação...
De seu corpo desperto...
Em que eu entro...
Obviamente sem destruí-lo...
Já que eu nELE instituí...
Com minhas mão repetitivas...
Uma clausura...
Um cárcere...
Lá dentro…
Penso nela…
Ai todo-todo dia…
E começo…
A ser seu semelhante…
Em suas mais íntimas...
Abóbadas e saídas...
Em suas montanhas agrestes...
Em seu sedativo...
Vale de Vênus...
Povoado de musgo...
E muito demasiado...
Gemido...
Penso nela...
E começo..
A ser seu semelhante... Contíguo…
Seu pescoço por suposto...
Uma coluna pudica...
Seu ventre obviamente...
Ao que penetrativo encaixo...
Ai minha irreverente boca
Ai seus seios...
Tão tão eretos...
Que com os pássaros praticam...
Ai as coxas sigilosamente....
Óbvias...
Ai me retiro...
Um cárcere cá dentro...
Onde começo...
A ser TEU semelhante...
SÚBITO BEIJO QUE FERVE...
E LAMBE...
INCITANTE SEXO...
FLOR ADERIDA AO OSSO...
LIBIRÍNTICO FOGO...
EM QUE ENTRO...
VERTIGINOSA RESPIRAÇÃO...
QUE UNGE MEU VENTRE...
INSTIGANDO O SOL...
DE ENTRE MINHAS PERNAS...
À LÍNGUA...
QUE
É
ÚNICA.
|
