Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OMAR CERDA

(1914-2003)

 

Advogado e poeta.  Nasceu em Selva Oscura (Chile) e faleceu em Los Ángeles (EEUU). Prêmio de Poesia Inédita da Sociedad de Escritores de Chile, em 1939. 

 

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

 

AUTORRETRATO

 

Yo tengo el corazón lleno de agujas

y una rosa de fuego en las entrañas.

Y como un lirio musical, mi sangre

de noche empieza a florecer guitarras.

 

Como un río de luces, como un cíngulo,

un mar de auroras en mis sienes canta.

Y en sordo llanto de zafiros crecen

aquí, en mi pecho, mariposas blancas.

 

Antigua soledad pule mi rostro.

Ancha segur de luz mi cuerpo labra.

En mí la playa se desnuda, y duerme

sobre mis labios una selva en llamas.

 

Y en mis manos, amigos, y en mis ojos

vibran nardos azules y campanas.

Y en mitad de la noche resplandece

mi corazón, como una recia lámpara.

 

 

 

 

AUTORRETRATO

 

Eu tenho o coração cheio de agulhas
e uma rosa de fogo nas entranhas.
 E, como um lírio musical, meu sangue
põe-se de noite a florescer guitarras.
Como um rio de luzes, como um cíngulo,
um mar de aurora em minhas fontes canta.

 

E em surdo pranto de safiras crescem-

me aqui, no peito, borboletas brancas.

Antiga solidão me pule o rosto.

Um machado de luz meu corpo lavra.

Em minha praia se desnuda, e dorme

sobre os meus lábios, uma selva em chamas.

E em minhas mãos, amigos, e em meus olhos,

vibram azuis de nardos, e campanas.

E no meio da noite resplandece

meu coração, como uma rija lâmpada.

 

         Tradução de AURÉLIO BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA.]

 

 

Página publicada em maio de 2018


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar