OMAR CERDA

(1914-2003)

Advogado e poeta.  Nasceu em Selva Oscura (Chile) e faleceu em Los Ángeles (EEUU). Prêmio de Poesia Inédita da Sociedad de Escritores de Chile, em 1939. 

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

AUTORRETRATO

Yo tengo el corazón lleno de agujas

y una rosa de fuego en las entrañas.

Y como un lirio musical, mi sangre

de noche empieza a florecer guitarras.

Como un río de luces, como un cíngulo,

un mar de auroras en mis sienes canta.

Y en sordo llanto de zafiros crecen

aquí, en mi pecho, mariposas blancas.

Antigua soledad pule mi rostro.

Ancha segur de luz mi cuerpo labra.

En mí la playa se desnuda, y duerme

sobre mis labios una selva en llamas.

Y en mis manos, amigos, y en mis ojos

vibran nardos azules y campanas.

Y en mitad de la noche resplandece

mi corazón, como una recia lámpara.

AUTORRETRATO

Eu tenho o coração cheio de agulhas
e uma rosa de fogo nas entranhas.
 E, como um lírio musical, meu sangue
põe-se de noite a florescer guitarras.
Como um rio de luzes, como um cíngulo,
um mar de aurora em minhas fontes canta.

E em surdo pranto de safiras crescem-

me aqui, no peito, borboletas brancas.

Antiga solidão me pule o rosto.

Um machado de luz meu corpo lavra.

Em minha praia se desnuda, e dorme

sobre os meus lábios, uma selva em chamas.

E em minhas mãos, amigos, e em meus olhos,

vibram azuis de nardos, e campanas.

E no meio da noite resplandece

meu coração, como uma rija lâmpada.

         Tradução de AURÉLIO BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA.]

Página publicada em maio de 2018