MARCELA PARRA

(Temuco, Chile, 1981)

Licenciada em Arte por la Universidad de Playa Ancha. Em 2008 recibe la Beca de Creeación Literaria del Consejo de la República de Chile, con la cuald realiza un doctorado en España.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

La ESCOMBRERA.  POESÍA EN EL ENTORNO. .Prólogo de Niall Binns.  Madrid: Legados, 2011. 124 p. (Colectivos, 4)  ISBN 978-84-938009-2-5    Ex. bibl. Antonio Miranda

EXPERIENCIA ESTÉTICA

Cuando tenía 7 años preguntó a su padre:

— el perro que está ahí   ¿es bonito o feo?
— feo.

Desde aquel día
esse pellejo carcomido
con su único diente
la acompañó a escondidas en el juego.

Su hocico le daba piedras y ella le daba pan.

Sentada en el baño a la edad de 23
el olor a Clorinda se lo trajo de recuerdo:

— bello.

-   TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

EXPERIÊNCIA ESTÉTICA

Quando tinha 7 anos prerguntou ao seu pai:

— o cão que está aí    é bonito ou feio?
— feio.

Desde aquele dia
essa pele carcomida
com um único dente
acompanhou-a às escondidas na brincadeira.

Seu focinho oferecia-lhe pedras e ela dava-lhe pão.

Sentada no banheiro com a idade de 23
o cheiro de Clorinda trouxe-lhe de lembrança:

— belo.

Página publicada em maio de 2020