JUAN PABLO RIVEROS

Nació en Punta Arenas, Chile, 1945. Poeta, es también Ingeniero Comercial, Magister en Estudios Internacionales, Doctor en Economía de la Universidad de Lleida, España.

Publicaciones: “Nimia”, Concepción, 1980; “De la tierra sin fuegos”, Concepción, 1986; “Libro del Frío”, Santiago. Este último libro obtuvo el Premio del Consejo Nacional de Libro de Chile, como el mejor libro de poesía del año 2000 en Chile. Al año siguiente obtiene el Premio Municipal de Literatura de Santiago.

TEXTOS EM ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POEMAS DE “LIBRO DEL FRIO”

LLEGADA

(17 – 1 – 1934)

Tras mares semicongelados

y  eternamente neblinosos,

compactos cinturones de nieve

a  lo largo de la costa.

Olas de hielo se destruyen,

y  mares huracanados

se petrifican en la cúspide de su furia.

Incesantes marejadas

gimen y esculpen grietas profundas

en la base de los hielos.

A tientas,

y  como en el fondo de un mar palpitante,

entre neblinas,

derivamos

hacia el Gran Frío Interior.

QUIETUD  I

La nave está inmóvil.

Un leve rasguño

en las estrellas.

Navegamos

en completa oscuridad

a la deriva.

Aquí,

en la sentina del mundo.

GENESIS

En el principio

fue la luz o el hielo.

Sólo después amaneció la nieve.

Y durante millares de años,

sin prisa,

con controlada paciencia,

Como acogemos a un ser

largamente esperado,

un copo de nieve

hospedó a otro.

Sin osos, sin ártico,

y  rodeada sólo por sus Grandes Océanos

emergió la blancura.

Como si la vía láctea hubiera caído al mar,

hubiera caído de bruces a tierra.

HIBERNACIÓN

Pues aquí,

donde nada cambia,

donde el paisaje siempre es el mismo,

el hombre hurga en sí

cada vez más hondamente.

Como ciertos animales

consumen de su propia despensa,

sólo hibernan aquellos

que pueden alimentarse de sí mismos.

FORMACIONES

En el inicio,

cuando la armonía hacía un raro ruido,

gemía el caos.

Luego fue la procelosa apariencia del mar.

En esta era,

esta estrecha secuencia de tiempo

se libera del Gran Tiempo,

como una isla que se desprende de una península,

de una banquisa silenciosa.

AN  ARCTOS

Donde se forman los vientos, las lluvias

y  la mínima flora del eslabón primero.

Inflorescencia de estrellas,

como malvas parcelas cósmicas

donde alguien piensa en ti

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traducão de Antonio Miranda

POEMAS DE “LIBRO DEL FRIO”

CHEGADA

(17 – 1 – 1934)

Após mares semi-congelados

e eternamente neblinosos,

compactos cinturões de neve

margeando a costa.

Ondas de gelo se destroem,

e mares tempestuosos

petrificam-se na cimeira de sua fúria.

Incessantes marejadas

gemem e cinzelam gretas profundas

na base dos gelos

Apalpando,

e como no fundo de um mar palpitante,

entre neblinas,

investimos

na direção do Grande Frio Interior.  

QUIETUDE  I

A nave está imóvel.

Um leve arranhão

nas estrelas.

Navegamos

em completa escuridão

à deriva.

Aqui,

na latrina do mundo.

GÊNESE

No princípio

era a luz ou o gelo.

Só depois amanheceu a neve.

E durante milhares de anos,

sem pressa,

com paciência controlada,

como acolhemos um ser

longamente esperado,

um copo de neve

hospedou o outro.

Sem ossos, sem ártico,

e rodeada apenas pelos Grandes Oceanos

emergiu a brancura.

Como se a via-láctea tivesse caído no mar,

houvesse caído de bruços na terra. 

HIBERNAÇÃO

Pois aqui,

onde nada muda,

onde a paisagem é sempre a mesma,

o homem cava em si

cada vez mais profundamente.

Como certos animais

consomem a sua própria entranha,

só hibernam aqueles

que podem alimentar-se de si mesmos.

FORMAC,ÕES 

No princípio,

quando a harmonia fazia um estranho ruído,

gemia o caos.

Logo veio a procelosa aparência do mar.

Nesta era,

esta estreita seqüência de tempo

se libera do Grande Tempo,

como ilha que se desprende de uma península,

de uma geleira silenciosa.

AN  ARCTOS

Onde os ventos se formam, as chuvas

e a flora mínima do primeiro estágio.

Inflorescência de estrelas,

como malvas parcelas cósmicas

onde alguém pensa em ti