JOSE ANGEL CUEVAS 

Nació en Santiago, en 1944. Estudió Filosofía y Literatura en el Instituto Pedagógico de Santiago a fines de la década del 60. Ha publicado “Efectos personales y dominios públicos” (1979); “Introducción a Santiago” (1981); “Adiós muchedumbres” (1989”; “Contravidas” (1983); “Canciones Rock para chilenos” (1987); “Cánticos amorosos y patrióticos” (1988); “30 poemas del ex poeta” (1992); “Proyecto de país” (1994); “Poemas de la comisión liquidadora” (1997); “Diario de la ciudad ardiente” (1998); “Maxim” (2000); “Destruír en nuestro corazón la lógica del sistema“( 2003); “Restaurant Chile” (2005) .Ha obtenido Premios del Consejo Nacional del Libro del Ministerio de Educación de Chile; Premio de Poesía de la Revista de Libros del diario “El Mercurio de Santiago; Premio de la Federación de Estudiantes de Chile.

Poemas extraídos de la página LA PATA DE LIEBRE – Revista Digital de Literatura, que dirige Aristóteles España,Santiago de Chile, set. 2007; http://www.lapatadeliebre.cl/

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

DE "CANTICOS AMOROSOS Y PATRIÓTICOS"

SE ENOJARON

Se enojaron mucho por la Reforma Agraria
     la tierra para que el que la trabaja
     Y Más por la cuestión Monopolios
                            Expropiación de la Banca
                             y empezaron a disparar
                        Por la Limitación de Utilidades
                            Y TIRABAN A MATAR!

                      Alto!  viejos     ERA BROMA
                     ERA SOLO PARA VER LO QUE DECIAN.

 LO COMIDO Y LO BAILADO

Al fin y al cabo el caso no consiste
sino en un puñado de pueblos recorridos
canciones gozadas     soñadas
unas  mujeres que suben las escalas  y vuelven
                                                             Cantando victoria

siempre el suscrito en un lugar del mundo
                                                                 Bajo el cielo

un hombre rodeado de árboles
                              y aviones militares que
                               se deslizan junto a
                               la Virgen del Cerro
                               para caer
                               al fin y al cabo
                               en la desvergüenza total.

DE LOS ANCIANOS QUE APRIETAN SU PUÑO

Y LO LEVANTAN CUANDO CANTAN

Viejo:

     tu nunca volverás a ser feliz.

      nadie te propondrá  ½   litro más de nada

                                                    ni leche   leña

                                                                   ropa limpia

nadie nacionalizará ya ninguna cosa

no pienses en un centímetro de tierra

                                alguna canción para ti, nada.

                                                                            Olvídate.

                     Tú no estás considerado en esta vuelta

                                                           Viejo “e mierda.

EL CAMINO DE LA VIDA

Llueven caen mares  ríos de abundancia
          se escucha una canción alegre
          una mujer me cierra un ojo
          yo le tiro un beso
                                       pasa un tren
           mi padre se va lejos
           vuelve
yo sigo avanzando por la vida
me voy por un costado
por un camino lateral
miro desde la esquina
veo unos muertos
unos tipos de bigote que limpian sus armas
yo sigo        escupo al cielo
                                       llueve de nuevo
                                   otra mujer cierra otro ojo
                                         yo le tiro otro beso

me devuelvo
reaparecen los tipos de bigote
                                      y auto blanco
me hago el leso, paso de largo
sigo caminando por la vida, derecho
                                     y sin mirar a nadie  

-----------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

SE IRRITARAM

Se irritaram muito com a Reforma Agrária

     a terra para quem a cultiva

     E Mais pela questão dos Monopólios

                         Expropriação da Banca

                         e começaram a disparar

                    pela Limitação de Utilidades

                        ATIRAVAM PARA MATAR

            Alto!  Velhos   ERAM EM BROMA

           ERA SÓ PARA VER O QUE DIRIAM.

LO COMIDO E O DANÇADO

Ao fim e ao cabo o caso não consiste

apenas em um punhado de lugares recorridos

canções gozadas      sonhadas

umas mulheres que sobem as escalas e voltam

                                                           Cantando vitória

Sempre o subscrito em um lugar do mundo

                                                                 Sob o céu

Um homem rodeado de árvores

                              e aviões militares que

                              deslizam próximos

                              da Virgem do Morro

                              para logo cair

                              ao fim e ao cabo

                              na sem-vergonhice total.

DOS ANCIÂOS QUE APERTAM SEU PUNHO

E O LEVANTAM QUANDO CANTAM

Velho;

      nunca voltarás a ser feliz.

      Ninguém vai de propor ½ litro mais de nada

                                                   nem leite  lenha

                                                                  roupa limpa

ninguém nacionalizará mais nada

não penses em um centímetro de terra

                                 alguma canção para ti, nada.

                                                                           Esqueça.

                   Não serás contemplado desta vez

                                                      Velho de merda.

O CAMINHO DA VIDA

Chovem despencam mares  rios de abundãncia

       se escuta uma canção alegre

       uma mulher me pisca um olho

       eu mando um beijo

                                      passa um trem

       minha mão já vai longe

       volta

eu sigo avançando na vida

vou por um costado

por um caminho lateral

olho desde a esquina

vejo uns mortos

uns tipos de bigode que limpam suas armas

prossigo     cuspo para o alto

                                          chove outra vez

                                    outra mulher pisca outro olho

                                        mando-lhe outro beijo

regresso

reaparecem os tipos de bigode

                                     e um carro branco

me faço de bobo, passo ao largo

sigo caminhando pela vida, direto

                                    e sem olhar ninguém