JORGE LAGOS NILSSON

 Nació en Punta Arenas en 1941; salió de Chile en enero de 1974, regresó en septiembre de 2003. Ejerció la docencia y el periodismo en México (1974/75), Venezuela (1976/83) y Argentina (1984/2003).

Ha publicado ocho libros. El primero en Chile en 1959 – relatos en comandita con Patricio Guzmán–, los restantes en México –poesía–, Venezuela  –poesía– y Argentina –ensayo, investigación periodística y poesía–, el último en 2002. En 2001 su poemario Altamar/bajamar fue publicado por la revista Fronteras, del Instituto Tecnológico de Costa Rica. Algunos de sus trabajos se han traducido a otros idiomas.

Dirige la revista de cultura y política latinoamericana Piel de Leopardo (www.pieldeleopardo.com) y Ediciones del Leopardo.

Poemas extraídos de la revista chilena LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristoteles España: www.lapatadeliebre.cl

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POEMAS INEDITOS

ALTRI TEMPI

Aquí llueve / en otra parte una mujer

canta un corrido

(nada hay como la guitarra de México)

¿Me habrá perdonado ella la marea

desbordada en la tienda de lona

allá en la playa cerca de Maracay?

Dije que no en Buenos Aires hace tiempo

y es con este whisky

volver a abrazarte por los riñones

Ninguna historia se escribe para la eternidad

Tuve un perro que supo de hambre

una máquina de escribir color verde

y otra mujer que descubrió mi ausencia

La mejor manera de terminar es con un disparo

me decía, me digo

Disparé en la noche para no caer entre las flores de setiembre

Ciento treinta y ocho días cuento

y contaba no menos de doscientos veinte

sin escribir una línea

Me pregunto si éstas valen la pena.       

 (Mayo 2005)

ÁNGELES

No vino el ángel / me dejó encadenado

a otra historia que no escribiré

y a la sicología de la mediancohe

“Ven”, pedí al ángel. “No quiero los canales codificados

nunca me ha tentado el plástico”

Dije: puesto que no soy príncipe en esta vida

ni rey de voz ni de lenguaje / muéstrame

las ventanas que miran hacia la pampa helada

Era un ángel de ciencia-ficción

de carbono temporal  / huidizo, incierto, ansioso

(Junio, 2005)

ANTES DEL VINO

Contar historias después de comer

y después de contar historias / irse

a dormir con una mujer buena

—y tal vez despertar.

Sí, Wilde, se mata lo amado / primero

el filo de los sueños por soñar

luego los sueños soñados

y las aves que agreden antes de amanecer

(Es honda la mirada del gato / libre

como la primera llama del incendio).      

(Julio, 2005)

QUEMAR NAVES

Las incendias cuando todo lo demás

hase agotado

Arden con la facilidad de un cigarrillo

que tira contra el viento

mientras todo ha concluido

Los dioses no ciegan al elegido:

le conceden otra mirada

le extienden el invierno

Le acercan la montaña que estuvo allí

y que ahora al revés lleva consigo

Quemas tus naves –o tus alas–

nada más queda por hacer

La victoria es una derrota infinita

En la disyuntiva del fósforo

no es bueno pensar en los retornos imposibles

no es bueno convertirse en cartógrafo

de los continentes derruidos

Quedarse o partir es lo mismo

Pero las incendias cuando todo lo demás

hase agotado.                            

 (Outubro, 2005) 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traduções de Antonio Miranda

POEMAS INÉDITOS

ALTRI TEMPI

Aqui chove / em outro lugar uma mulher

canta um corrido

(nada como um violão mexicano)

Será que ela perdoou a maré

desbordada na barraca de lona

naquela praia perto de Maracay?

Disse que não em Buenos Aires faz tempo

e é com este uísque

voltar a abraçar-te pelos rins

Nenhuma história se escreve para sempre

Tive um cachorro que conhecia a fome

uma máquina de escrever de cor verde

e outra mulher que descobriu minha ausência

A melhor maneira de terminar é com um disparo

me dizia, me digo

disparei na noite para não cair entre as flores de setembro

Cento trinta e oito dias conto

e contava não menos de duzentos e vinte

sem escrever uma linha

Me pergunto se estas valem a pena.

 (Maio 2005)

ANJOS

Não veio o anjo / me deixou encadeado

noutra história que não escreverei

e à psicologia da meia-noite

“Vem”, pedi ao anjo. “Não quero os canais codificados

nunca me atraiu o plástico”

Disse: já que não sou príncipe nesta vida

nem rei de voz nem de linguagem / mostra-me

as janelas que contemplam os pampas gelados

Era um anjo de ciência-ficcão

de carbono temporal / fugidio, incerto, ansioso

(Junho, 2005)

ANTES DO VINHO

Contar histórias depois de almoçar

e depois de contar histórias / ir

acostar com uma boa mulher

— e talvez despertar.

Sim, Wilde, se mata o amado / primeiro

o fio dos sonhos por sonhar

depois os sonhos sonhados

e as aves que agridem antes do amanhecer

(É funda a mirada do gato / livre

como a primeira chama do incêndio).

(Julho, 2005)

QUEIMAR NAVES

Incendeias quando tudo o mais

já se esgotou.

Ardem com a facilidade de um cigarro

que se lança contra o vento

enquanto tudo já terminou

Os deus não cegam o eleito:

concedem-lhe outra mirada

alongam seu inverno

Aproximam a montanha que esteve ali

e que agora, ao contrário, leva consigo

Queimas tuas naves — ou tuas asas —

nada mais esta por fazer

A vitória é uma derrota infinita

Na disjuntiva do fósforo

Não é bom pensar nos regressos impossíveis

não é bom converter-se em cartógrafo

dos continentes derruídos

Ficar ou partir dá no mesmo

Mas tu as incendeias quando tudo o mais

já se esgotou.

 (Outubro, 2005)