ALFONSO FREIRE

Alfonso Freire Albornoz  (Valdivia, 1950):

Alfonso Freire A. - Nacionalidad: chilena

Miembro de la Sociedad de Escritores de Chile

Obra poética:
"Amanecer al otro lado de la vida(1987)
"Confesiones para un genocidio" (1987)
"La muerte larga de la ausencia" (1989)
"En el centro de la duda" (1992)
"Osledad" (1994)
"Poetas chilenos en Escandinavia" (1997)
"Retorno a la memoria" (2001). Ha sido incluido en numerosas antologías y actualmente está radicado en Noruega.He aquí versos de un poema.

TEXTOS EM ESPAÑOL --  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Extraído de

POESIA SEMPRE – Revista Semestral de Poesia.  ANO 4 – NÚMERO 7 – JULHO 1996.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 1996.   Ex. bibl. Antonio Miranda

         Las estatuas

         Las estatuas se hielan
         em el Vigeland Park.

         Dos borrachos se debaten
         entre el frío y la soledad
         gesticulan  

                            se revisan
         sin saber a que gobierno acogerse

         Desnudo en el cementerio

         La mujer se desnudó
         en el cementerio
         de Osledad
         sin apremios
         en silencio
         todo lo hacía lento
         los movimientos
         la caída de la ropa

         el sol de junio
         se apoderó de ella
         y la hizo más desnuda

         con los brazos en alto
         y la boca abierta
         se entregaba a la vida
         que llegaba en un hombre
         buscándola
         toda

         aún deben seguir detrás de la sepultura
         ya que se prometian
         amor eterno

         Recogiendo las muertes

         A mis padres Isidro y María
         A mi hermano Ramón

         Un violento coche negro
         há llegado incesante
         y en puntillas
         recogiendo las muertes
         que han invadido la casa
         de tanta vida

         Se han marchado tantos
         y yo aquí
         fuera de la cerimonia
         escribiendo
         amando
         recibiendo fotografias de los sepelios
         entregadas por carteros amables
         y extranjeros

        
         TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         As estátuas

         As estátuas se congelam
         no Vigeland Park

         Dois bêbedos se debatem
         entre o frio e a solidão
         gesticulam
                            se revistam
         sem saber a que governo recorrer

         Desnudo no cemitério

         A mulher se desnudou
         no cemitério
         de Osledad
         sem pressa
         em silêncio
         tudo fazia devagar
         os movimentos
         a queda da roupa

         o sol de junho
         apoderou-se dela
         e a tornou mais nua

         com os braços levantados
         e a boca aberta
         se entregava à vida
         que chegava em um homem
         buscando-a
         inteira

         ainda devem seguir dentro da sepultura
         pois juraram
         amor eterno

         Rocolhendo as mortes

         Aos meus pais Isidro e Maria
         Ao meu irmão Ramón

         Um violento carro negro
         chegou incessante
         e pé ante pé
         recolhendo as mortes
         que invadiram minha casa
         de tanta vida

Já se foram tantos
e eu aqui
fora da cerimônia
escrevendo
amando
recebendo fotografia dos enterros
entregadas por carteiros amáveis
e estrangeiros

Página publicada em janeiro de 2018