Foto: https://actuellecd.com/

PAUL DUTTON

Nació en Canadá y su obra se mueve dentro de las fronteras de la literatura y la música. Sus libros de poesía y de ficción y sus graba­ciones de trabajos como solista y en grupos musicales, han obteni­do amplio reconocimiento en Canadá, Estados Unidos y Europa. Algunas de sus obras son: El libro de los números (1979), Hablaescu-cha (1983), Retratos visionarios (1991), y Ea máquina de escribir plásti­ca (1994). Paul Dutton fue miembro, durante dieciocho años, del grupo de performance sonoro Los Cuatro Jinetes.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA VENEZUELA 2004.  Caracas, Venezuela: Monte Ávila
Editores Latinoamericana C, A.,  2005.   435 p.   15 x 23 cm. Patrocinado por Ministerio de la Cultura, Presidencia del CONAC, D.G.S. de Literatura.         ISBN  780-03-1211-1   Ex. bibl. Antonio Miranda

p e n s a n d o

El lenguaje le da forma al pensamiento, no el pensamien­to al lenguaje. Y el lenguaje le da forma al pensamiento no para que el pensamiento sean formas del lenguaje. Pensamiento pensado para ser formas, no pensamiento para ser formas del lenguaje pensamientos pensados no para tener forma por medio del lenguaje. Pensamien­to de lenguaje de formas formas pensadas formadas por el lenguaje pensado para ser pensamiento. Pensamiento pensado no para ser formas del lenguaje formas del len­guaje, formas pensadas, formas lenguaje pensamiento. El lenguaje piensa. El lenguaje piensa formas no creadas por el pensamiento formas pensamientos el pensamiento piensa pensamientos no creados por el lenguaje. El len­guaje piensa pensamientos el pensamiento piensa el lenguaje. El lenguaje piensa al lenguaje.

TABLA DE VARIAS VECES

Varias veces mucho es mucho.
Varias veces poco es lo más.
Varias veces algo es menos:

Varias veces nada es casi.

Varias veces pronto es luego.

Varias veces mucho es más.
Varias veces bastante es suficiente.
Varias veces parcialmente es aproximadamente.

Varias veces siempre es quizás.

Varias veces como es casi.
Varias veces algo es posible.
Varias veces alguna vez es para siempre.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

P E N S A N D O

A linguagem modela o pensamento e não o pensamento a linguagem. E a linguagem formata o pensamento não sejam formas da linguagem. Pensamento pensado para ser forma, e não o pensamento pensados não para ter forma por intermédio da linguagem. Pensamento da linguagem de formas pensadas formadas pela linguagem pensada para ser pensamento. Pensamento não para ser a forma de linguagem, forma da linguagem, formas pensadas, forma linguagem pensamento. A linguagem pensa. A liguagem pensa formas não criadas pelo pensamento  pensa pensamentos não criados pela linguagem. A linguagem pensa pensamentos o pensamento pensa a linguagem. A linguagem pensa a linguagem.

TABELA DE VÁRIAS VEZES

Várias vezes muito é muito.
Várias vezes pouco é mais.
Várias vezes algo é menos.
Várias vezes nada é quase.
Várias vezes logo é já.
Várias vezes muito é mais.
Várias vezes bastante é suficiente.
Várias vezes parcialmente é aproximadamente.
Várias vezes sempre é talvez.
Várias vezes como é quase.
Várias vezes algo é possível.
Várias vezes alguma coisa é para sempre.

Página publicada em fevereiro de 2020