LEONTINO FILHO
Ceará, Nordeste del Brasil, 1961. Obra poética: Amor — Uma palavra de consolo (1982), Imagens (1984), Cidade ìntima (1987), Entressafras (1988), Sagrações ao Meio (1993).
TEXTOS EM PORTUGUÊS - TEXTOS EN ESPAÑOL
Extraídos de
ANTOLOGÍA DE POESÍA BRASILEÑA
Org. de Floriano Martins y José Geraldo Neres
Selección de Jaime B. Rosa
Valencia, España: Huerga & Fierro Editores, 2006
DENTRO DA NOITE, PENSO EM TI
Volta e meia
sigo rumo à ilha do amor
coisas antigas que ficaram
nau perdida no porto abandonado
barco sem vela
que persiste no desenho
formado pelas águas dos rios.
Volta e meia
o fluxo de imagens paira sobre as águas
e sigo devorando
a cauda dos sonhos
retornando ao chão descontínuo da ilusória
estrada do bem querer:
uma outra história.
Volta e meia
o amor perturba o sono descontente das estrelas
e o luar embaraçado
por tantos murmúrios
arma a provisória tenda da paixão:
o meu olhar de neblina
costurado na memória
tece a infância medieval
do teu corpo.
DENTRO DE LA NOCHE, PIENSO EN 77
De vez en cuando
sigo rumbo a la isla del amor
cosas antiguas que quedaron
nave perdida en el puerto abandonado
barco sin vela
que persiste en el diseño
formado por las aguas de los ríos.
De vez en cuando
el flujo de imágenes para sobre las aguas
y sigo devorando
Ia cauda de los sueños
retornando ai piso discontinuo de la ilusoria
carretera dli bien querer:
otra historia.
De vez en cuando
el amor perturba el sueño descontento de las estrellas
y el claro de luna embarazado
de tantos murmullos
arma la provisoria tienda de la pasión:
y mi mirada de neblina
cosida en la memoria
teje la infancia medieval
de tu cuerpo.
[Trad. Carlos Osório]
==============================================
TRISTEZA
as sombras ressecadas da noite
com a ágil visão do corpo
ou o aflito caminho inscrito na pedra
lembram
este exílio:
pergaminhos da alma
ao sol
nos loucos ofícios da vida
a palavra vence
e a morte do tempo
transborda neste azul feito de saudade:
o retraio da despedida
mais
um coração sem versos
vencido pelo cansaço do silêncio
exílios
do único corpo desossado
na taciturna neblina
da alma:
mãos que não suportam
a claridade dos céus
pensamentos
dos amantes enfurecidos
TRISTEZA
las sombras resecas de la noche
con la visión ágil del cuerpo
o el afligido camino inscrito en la piedra
recuerdan
este exílio:
pergaminos del alma
al sol
en los locos ofícios de la vida
la palabra vence
y la muerte del tiempo
transborda en este azul hecho de saudade;
el retrato de Ia despedida
más
un corazón sin versos
vencido por el cansancio dei silencio
exilios
dei único cuerpo deshuesado
en la taciturna neblina
dei alma;
manos que no soportan
la claridad de los cielos
pensamientos
de los amantes enfurecidos
[Trad. Carlos Osório]
============================================
QUERER-TE
ouço a plástica dramaticidade do teu pavor
corte nostálgico meu contraponto
ouço o tranquilo efeito do teu susto
clássico bouquet meu contra-senso
aguento a tua ingenuidade — picante tristeza
dos nossos encontros oculta leveza
aguento a sensual intensidade do teu balo
fenece em mim o inteiro bálsamo
das nossas expressões laterais
desvendo ousadas saídas conheço vestígios
atravesso contigo imaginárias paixões
apago o candeeiro das breves mudanças
irreverências artifícios contrastes
como estímulos que partem errantes
QUERERTE
oigo el plástico dramatismo de tu pavor
corte nostálgico mi contrapunto
oigo el tranquilo efecto de tu susto
clásico bouquet mío contra-sentido
aguanto tu ingenuidad - picante tristeza
de nuestros encuentros oculta levedad
aguanto la sensual intensidad de tu halo
fenece en mi el entero bálsamo
de nuestras expresiones laterales
desvelo osadas salidas conozco vestígios
atravieso contigo imaginarias pasiones
borro el candelero de los breves cambios
irreverencias artifícios contrastes
como estímulos que parten errantes
alejo las novedades
frenado en mí
no niego
mi desequilibrio
es estar lleno de ti
(Trad. Floriano Martins)
LEONTINO FILHO, R. Cicatriz. Jaboatão dos Guararapes, PE: Editora Guararapes EGM, 2014 28 p. Edição artesanal, poucos exemplares. Ilus. col. 20x13 cm.
Ex. bibl. Antonio Miranda - Poesia brasileira
https://issuu.com/antoniomiranda/docs/r._leontino_filho
Página publicada em setembro de 2010 |
