JULIA LIMA

 
Estuda direito na Universidade de São Paulo (USP), é membro da Academia de Letras da FDUSP, trabalha na Secretaria de Cultura e é uma das organizadoras da FLAP!.

Blog:  http://tantaprosa.blogspot.com

Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL
 

INCONSCIÊNCIA

os olhos claros que escondem a mentira

a boca áspera que seduz mas guilhotina

as mãos quentes que deslizam e devassam

declarações negadas

ofensas trocadas

ele desdenha

mas quer comprar

ACERTO DE CONTAS

margaridas não podem perfumar

o passado

colorem as imagens

esquecidas

e morrem devagar, tanto

que enjoa

nada que dois dedos na garganta não resolvam.

----------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción: Fábio Aristimunho

INCOSCIENCIA

los ojos claros que ocultan la mentira

la boca áspera que seduce pero guillotina

las manos calientes que que deslizan y revuelven

declaraciones negadas

ofensas cambiadas

él desdeña

pero quiere comprar

AJUSTE DE CUENTAS

margaritas no pueden perfumar

lo pasado

solo coloren las imágenes

olvidadas

y mueren lentamente, tanto

que enoja

nada que dos dedos en la garganta no resuelvan.

Página publicada em novembro de 2007