GUSTAVO ASSANO
Nasceu em São Paulo, em 1988. Estudante de jornalismo na Pontifícia Universidade Católica (PUC) e de letras na Universidade de São Paulo(USP).
Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Ibero-americano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.Blog do poeta: http://gustavoassano.blogspot.com/
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
INTUSCEPÇÃO
espaço mal distribuído
este que se abre em peito nenhum;
vão inóspito e vertiginoso,
próprio de versão nenhuma
de lugar algum.
razão tétrica justificável
por logomaquia, sofisma,
de solo em área insarável
protegida pelo senso-comum.
construído em rima podre, em migalha
sem Pasárgada ou Maracangalha.
CONSUETUDIÁRIO
de tanto fingir de morto, o coração parou.
o peito desinflou compassado
num destoar vulgar,
conclusão de uma
desconstrução vigorosa.
a face volvida aos céus,
(jamais alcançados, nem de assalto)
olhos fatigadamente abertos
inertes, incólumes, desacreditados.
os mortos não podem chorar.
OUTROS POEMAS,
EXTRAÍDOS DO BLOG VESTIDO AZUL
DEMÔNIO DA TAZMÂNIA
da camisa esburacada
da garota relapsa
o demônio da tazmânia
graceja com dentes arraigados
para a tira de jornal
de um careca suado
a manchete eriçava:
“BCs injetam mais US$ 72 Bi
E os mercados têm trégua”
distraída,
a garota rói as unhas
olha fixamente
um muro pichado
por trás da pichação
há tinta,
sobre tinta,
sobre tinta,
sobre tinta,
sobre cimento endurecido,
há muito secado
RUAS
alinhavadas
de forma
paralela
(cuidadosamente mesuradas)
impenetráveis
de piche
sedimentado
abarcando
impolutas estruturas:
vulvas, lábios, curvas
em brutais inflexões,
envoltas por couro,
velcro
e veludo,
(Ah! O invólucro de glitter...)
sublevam fractais de feições:
belezas a esmo
- Aqui a infinitude
(como telas pechinchadas)
subjaz
----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducciones de Gustavo Assano y Fábio Aristimunho.
INTUSUSCEPCIÓN
espacio mal distribuído
este que no se abre en pecho alguno;
vano inhóspito y vertiginoso,
próprio de version ninguna
de lugar alguno.
razón tétrica justificable
por logomaquía, sofisma,
de suelo em area insanable
protegida por el sentido común.
construido en rima bastarda, en migaja
sin Pasárgada o Maracangalha.
CONSUETUDINARIO
de tanto fingir de muerto, el corazón paró.
el pecho desinfló compaseado
en umndisonar vulgar,
conclusión de una
desconstrucción vigorosa.
la faz vuelta a los cielos,
(jamás alcanzados, siquiera por asalto)
ojos fatigadamente abiertos
inertes, incólumes, desacreditados.
los muertos no pueden llorar.
Página publicada em novembro de 2007
|
