Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

EDUARDO JORGE

 

 

Eduardo Jorge, poeta, nasceu em Fortaleza (CE), onde edita a revista literária Gazua. 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL 

POEMA

 

 

ENGOLIR A PRESA VIVA: DUAS CONDIÇÕES

 

condição um -                                                      

(metade do corpo dentro                                                

do outro)                                                                           

 

o inverso do parto:                                                          

duplica a vida dentro de si,

 

antes do início da digestão.                                

 

arrepelar cada parte do corpo - com perfurações em linha:                        

 

- condição dois -                                            

 

ver assustado a glote:                                   

dar com a cabeça na laringe:                      

 

prever próximas perfurações                       

acalmar as patas - ar pela última vez: a serpente sepultura.

 

  

TEXTOS EN ESPAÑOL 

POEMA

 

Publicado originalmente em http://www.letras.s5.com, e reproduzido com autorização do tradutor.
 

Traducción: Leo Lobos

 

DOS CONDICIONES PARA TRAGAR LA PRESA VIVA

 

 

-primera condición-

 

 (solo la mitad del cuerpo dentro

 del otro)

 

 a la inversa del parto;

duplica la vida dentro de sí,

antes del inicio de la digestión

 

arrancar cada parte del cuerpo- con perforaciones en línea

 

-segunda condición -

 

ver asustada la glotis

 dar con la cabeza en la laringe:

 

 prever máximas perforaciones

 

calmar las patas- aire por la última vez: serpiente sepultura

 

 

 

Página publicada em janeiro de 2008, com material gentilmente cedido pelo poeta chileno Leo Lobos.



Voltar para o topo Voltar para Brasil Voltar para Ceará

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar