GLORIA ZUAZO PRECHT

La Paz, 1932

textos en español   -    textos em portuguÊs

REINO ALADO

 

Soldados de la reina, diminutos soldados.
Maravilloso pueblo de alas de oro.
Celdas exagonales de un convento
donde moran humildes religiosas
laboriosas.

 

       

        LAS TEJEDORAS DEL ALBA

 Las luciérnagas,
geniecillos de la noche estival.
Hacen brillar sus linternas
en secretas moradas.

Mágicas tejedoras
bordan la tela de la aurora,
hecha de cuentas de oro.

 

BIBELOT

 

Amantes de las parras:
el caracol.
Su lánguida figura envuelve
el satinado rosa del ropaje
y el espiral de su morada.
Es una miniatura delicada
de porcelana.
Con sus cuernitos dúctiles
saluda al sol.

textos em português

                  Tradução: Antonio Miranda

REINO ALADO

 

Soldados da rainha, diminutos soldados.
Maravillosa gente de asas de ouro.
Celas hexagonais de um convento
onde moram humildes religiosas
laboriosas.

 

 

          

AS TECEDORAS DA ALVORADA

 

Os vagalumes,
gênios da noite estival.
Fazem brilhar suas lanternas
em secretas moradias.

Mágicas tecedoras
bordam o pano da aurora,
feito de contas de ouro

 

 

 

BIBELÔ

Amantes de las parreiras:
o caracol.
Sua lânguida figura envolve
o sedoso rosa da roupage,
e a espiral de sua moradia.
É uma miniatura delicada
de porcelana.
Com seus chifres dúcteis
sauda o sol.

 

 

Página publicada em maio de 2019